▾
External sources (not reviewed)

迄今为止，尚未有因违反上述法规而被检控的个案。 daccess-ods.un.org	Until today, there was no prosecution based on the violation of such provisions. daccess-ods.un.org
它还应确保对此类案件进行彻底调查，对肇事者进行检控，并且如果罪名成立，则施以适当的惩处，并让受害者获 [...] 得充分补偿。 daccess-ods.un.org	It should also ensure that such cases are [...] thoroughly investigated and that the [...] perpetrators are prosecuted, and if convicted, [...] punished with appropriate sanctions, [...] and that the victims are adequately compensated. daccess-ods.un.org
就涉及易受伤害证人的案件，检控当局亦在各个阶段的法律程序予以优先处理，并推行多项措施，以加快处理这类案件。 daccess-ods.un.org	The prosecuting authorities also accord [...] priorities at all stages of the legal proceedings, and implement various measures [...] to facilitate fast-tracking of cases involving vulnerable witness. daccess-ods.un.org
在数起案件中，一些知名人士因腐败行为而被检控。 daccess-ods.un.org	There had been several cases in which prominent personalities [...] had been prosecuted for corruption. daccess-ods.un.org
计划在纽约为世界各地成功的恐怖案件检控工作者举办一个特殊讲习班，以分享将恐怖分子绳之以法的最佳做法和方法。 daccess-ods.un.org	In New York, a special workshop is planned for practitioners of successful terrorist prosecutions from around the world to share best practices and methods for bringing terrorists to justice. daccess-ods.un.org
如果任何人在法庭上对另一个人、雇主或办公室提出投诉以寻求维护其权利，不得予以检控或惩罚。 daccess-ods.un.org	No one shall be prosecuted or punished if he/she files a complaint in court seeking defence of their rights against [...] another person, employer or office. daccess-ods.un.org
所有TIMREX® “天然”产品都会在我们的实验室里进行全面检控以确保品质、稳定性和客户总体满意度。 timcal.com	All TIMREX® [...] “Naturals” are thoroughly controlled in our laboratories [...] to ensure quality, consistency and total customer satisfaction. timcal.com
(b) 采取一切必要的立法措施，防止遭贩运的儿童被当作罪犯对待；确保不拘留这些儿童；为他们提供相宜的恢复照顾；实现这些儿童与其家人的团圆； [...] 并让他们在缔约国境内有足够长的滞留期，以积极地参与检控危害儿童人贩的司法程序 daccess-ods.un.org	(b) Take all necessary legislative measures to prevent children who are victims of trafficking from being treated as offenders, in particular, ensuring that they are not detained, that they are provided with appropriate rehabilitative care, that they are [...] reunited with their families, and that they are [...] permitted to remain in the territory [...] of the State party sufficiently long to [...] be an active party in a judicial process against their traffickers daccess-ods.un.org
如有充分证据显示有刑事罪行发生，警方会采取坚决果断的行动，进行拘捕和检控。 daccess-ods.un.org	With sufficient evidence of an offence, the Police will take firm and decisive action to [...] effect arrest and prosecution as appropriate. daccess-ods.un.org
在过去半年，12 个年轻的法律专业人士作为审判小组成员，参加了基本的检控案件工作。 daccess-ods.un.org	In the course of the past six months, 12 young legal professionals have [...] participated in basic prosecution casework as [...] part of a trial team. daccess-ods.un.org
最近通过的第 1976(2011) 号决议提出一些可实现的重要目标，联索政治处正在同法律事务厅积极接触，紧急起草一份提交安理会的 [...] 报告，建议设立专门法院审判海盗嫌犯；并根据兰先生报告(S/2011/30)的建议，继续在整个地区发展检控和监狱能力。 daccess-ods.un.org	The recent resolution 1976 (2011) sets out a number of key deliverables, and UNPOS is actively engaged with the Office of Legal Affairs in urgently preparing a report to the Council on establishing specialized [...] courts to try pirate suspects, and in [...] continuing to develop prosecution and prison capacity [...] throughout the region, as recommended [...] in the Lang report (S/2011/30). daccess-ods.un.org
加拿大进一步指出，如果检控让审判法官认为有关某一具体问题的证据之证明价值超过了其对被告可能存在的不利影响，则可以受理“类似事实证据”（即先前 [...] 不法行为的证据）。 daccess-ods.un.org	Canada further noted that “similar fact evidence” (i.e. [...] evidence of previous wrongful acts) was [...] admissible when the prosecution satisfied the [...] trial judge that the probative value of [...] the evidence in relation to a particular issue outweighed its potential prejudicial effect on the accused. daccess-ods.un.org
公共检察厅设有专门的检控科，负责调查提请它们注意的各种行为。 daccess-ods.un.org	It possesses specialized prosecution units that are responsible for investigating acts that have been brought to their attention. daccess-ods.un.org
书记官处也将参与前南斯拉夫 [...] 地区的专门技能转让和其他能力建设活动，包括培训国内司法和检控方面的培训专业人员(“培训培训员”)，与合作伙伴一道用当地语言制作法庭听证会录音誊 [...] 本，为国家法律专业人员查阅法庭记录和档案提供更多便利。 daccess-ods.un.org	The Registry will also be engaged in the transfer of know-how and in other capacity-building activities in the region of the former [...] Yugoslavia, including by training domestic [...] judicial and prosecutorial training professionals [...] (“training the trainers”), working [...] with partners to produce transcripts of the Tribunal’s hearings in the local languages and improving access by national legal professionals to the Tribunal’s records and archives. daccess-ods.un.org
禁毒执法问题工作组提出的建议包括：支持和 [...] 利用现有通信和信息网络；在行动方面开展更密切的合作和改进本地区各国之间的信息交流；促进跨国检控和司法合作方面的有效机制。 daccess-ods.un.org	The working group on counter-narcotics enforcement made recommendations that included: supporting and utilizing existing communication and information networks; cooperating more closely in operations and improving the exchange of information between [...] countries in the area; and promoting effective mechanisms with regard [...] to cross-border prosecutorial and judicial cooperation. daccess-ods.un.org
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香港金融业人士必须认清自己的角色，因为不遵守新规定可能导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn	Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the new anti-money laundering ("AML") and counter-terrorist [...] financing ("CFT") regulations, since failure to comply with these may [...] lead to criminal prosecution and financial penalties. mazars.cn
成果文件可具体指出应加强协调的关键人员，包括警察、司法、调查和检控机关 ; 海关和边防官员；情报官员；负责处理武器转让许可证、武器过境、武器中介活 [...] 动和武器运输等事项的武器控制官员。 daccess-ods.un.org	The document could specifically identify key personnel among whom coordination could be improved. [...] They would include police, judicial, [...] investigative and prosecuting authorities, [...] customs and border officials, intelligence [...] officials, and arms control officials responsible for arms transfer licensing, transit, brokering and transport. daccess-ods.un.org
9 起案件提交警方处理，结果二起案件得到检控。 daccess-ods.un.org	Nine cases of failure to file candidate returns were referred to the Police, [...] resulting in two prosecutions. daccess-ods.un.org
被告可作为成人被检控的年龄已经降至 12 岁，这一事实已引起严重关注。 daccess-ods.un.org	The fact that the age at which defendants could be prosecuted as adults had been lowered to 12 years was a source of serious concern. daccess-ods.un.org
因此，委员会已建议根据《格陵兰自治法》向自治当局移交监狱和假释事务、警察和检控事务、刑法和司法行政，包括在格陵兰建立独立的法院。 daccess-ods.un.org	Therefore, the Commission has proposed that the prison and probation service, the police and the prosecution service, criminal law and the administration of justice, including the establishment of independent courts of law in Greenland, could be transferred to the selfgovernment authorities under the Act on Greenland Self-Government. daccess-ods.un.org
委员会回顾其关于在刑事司法系统的司法和运作中预防种族歧视的第31号一般性建议(2005年) [...] ，根据该建议，缺乏与种族歧视行为相关的申诉、检控或定罪或这方面数量小的情况。也能表明受害者也许对其权利缺乏其充足的 [...] 了解，或者害怕社会指责或报复，或受害者由于资源有限难以承担司法程序 [...] 的费用，或因其复杂性而退却，或由于对警察和司法当局缺乏信任，或由于当局未能充分警惕或认识种族主义冒犯行为的存在。 daccess-ods.un.org	The Committee recalls its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, in which it is [...] stated that the absence or small number of [...] complaints, prosecutions and convictions [...] relating to acts of racial discrimination [...] may indicate either that victims have inadequate information concerning their rights, or that they fear social censure or reprisals, or that victims with limited resources fear the cost and complexity of the judicial process, or that there is a lack of trust in the police and judicial authorities, or that the authorities are insufficiently alert to or aware of offences involving racism. daccess-ods.un.org
高博金律师事务所的华盛顿特区和迈阿密团队代表英国居民 Pankesh Patel [...] 在哥伦比亚特区美国联邦地方法院针对广受关注的对军工产品经纪展开的海外反腐败法 (FCPA) “触网”案件的指控进行辩护，为该委托人洗脱了海外反腐败法 (FCPA) [...] 和洗钱的罪名，使其余指控的审判无效并通过动议成功说服法院排除重要证据，最终导致美国司法部放弃所有检控。 kobrekim.co.uk	Kobre & Kim’s Washington DC and Miami teams obtain acquittal on FCPA and money laundering charges, secure mistrial as to remaining charges and prevail on motions excluding important evidence on behalf of U.K. resident Pankesh Patel in highly-publicized "FCPA sting" prosecution of military products brokers in [...] U.S. District Court for the District of Columbia, leading to [...] abandonment of all prosecutions by U.S. Department [...] of Justice. kobrekim.co.uk
其他可予检控的罪行包括作出虚假或误导声明，妨碍获授权人士行使或履行《强制性公积金计划条例》所授予或委予他的职责等。 bank.hangseng.com	Other offences include making false or misleading statements and obstructing an authorised person in the exercise or performance of a function conferred or imposed on that person under the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, and so on. bank.hangseng.com
更具体而言，在墨西哥刑事诉讼调查的范围内，代表团注意到，检控机构 (检察院 )在若干重要时段羁押受到刑事犯罪指控的个人，在此期间通常对他们进行审讯并录取供词。 daccess-ods.un.org	More specifically, within the framework of investigation in criminal proceedings in [...] Mexico, the delegation noted [...] that the accusatory body (Office of the Public Prosecutor) holds persons [...] accused of criminal offences in its custody [...] during significant periods of time, during which they are normally interviewed and a statement is taken. daccess-ods.un.org
敦促敦促敦促敦促各国政府加强双边、区域、区域间和国际合作，处理暴力侵害移徙女工行为，同时充分尊重国际法，包括国际人权法，并加强努力，以降低移徙女工的脆弱性，为此在执法、检控、预防、能力建设和受害者保护与支助等方面为有效诉诸司法和有效采取行动提供便利，交流打击暴力侵害和歧视移徙女工行为方面的信息和良好做法，推动在原籍国提供可替代移徙的其他可持续发展渠道 daccess-ods.un.org	Governments to enhance bilateral, regional, interregional and international cooperation to address violence against women migrant workers, fully respecting international law, including international human rights law, as well as to strengthen efforts to reduce the vulnerability of women migrant workers by facilitating effective access to justice and effective action in the areas of law enforcement, prosecution, prevention, capacity-building, and victim protection and support, by exchanging information and good practices in combating violence and discrimination against women migrant workers and by fostering sustainable development alternatives to migration in countries of origin daccess-ods.un.org
这些可 [...] 承担责任的领域包括，例如，矿物资源领域；警察和检控事务；司法行政，包括建立法院；监狱和假释事务；行为能力法、家庭法和继承法；外侨和边境控制； [...] 与公司法、会计及审计有关的领域；金融管理和监督。 daccess-ods.un.org	Among those that may be taken over are, for [...] example, the mineral resource area; the [...] police and the prosecution service; the administration [...] of justice, including the [...] establishment of courts of law; the prison and probation service; law of legal capacity, family law and succession law; aliens and border controls; the field relating to company law, accounting and auditing; and financial regulation and supervision. daccess-ods.un.org
建议工作组研究，特别是根据常规做法研究被请求国向被指控的罪犯提起诉讼的义务范围，包括国家司法机关在这方面享有的检控酌处权问题。 daccess-ods.un.org	The Study reveals that the possibility for a State to discharge its obligation under an aut dedere aut judicare provision by surrendering an alleged offender to a competent international criminal tribunal (the so-called “third alternative”) has been contemplated in certain international instruments. daccess-ods.un.org
Michael Kruse、总督托吉奥拉·图拉法诺、参议院院长Lolo M. [...] Moliga、众议院议长Savali Talavolu Ale 和美国内政部代表提出了书面陈述41 [...] 首席法官Kruse说，可以考虑的一项简单解决办法是由国会或内政部根据高等法院适用的当地程序，在领土内设立一个联邦检察官办公室，检控地方或联邦规约范围内的所有犯罪活动。 daccess-ods.un.org	In September 2008, the United States House of Representatives Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife held an oversight hearing on the Government Accountability Office report with written statements by Chief Justice F. Michael Kruse, Governor Togiola Tulafono, Senate President Lolo M. Moliga, House Speaker Savali Talavou Ale, and the representative of the United States Department of the Interior.41 Chief Justice Kruse said a simple solution for consideration would be to have Congress or the Department of [...] the Interior establish [...] a federal prosecutor’s office in the Territory to prosecute all criminal activity [...] under either local [...] or federal statutes, pursuant to applicable local procedures in the High Court. daccess-ods.un.org

检控 noun ()—

prosecute n (often used)

prosecution n (often used)

prosecutions pl

检控 ()—

the prosecution (often used)

Examples:

检控官—

检控方—

▾
External sources (not reviewed)

检控 noun ()—

prosecute n (often used)

prosecution n (often used)

prosecutions pl

检控 ()—

the prosecution (often used)

Examples:

检控官—

检控方—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)