| 单词 | 检录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检录 —roll-call (e.g. at athletics event)check the record
|
1 该物质通过设计得当的系统运输或储藏；储运设施具有适当的例行清洁制度， 包括验证各批货运之间的清洁效果，并要辅以有效 的 检 查 和 记 录 过 程。 codexalimentarius.org | 1 The substance is transported/stored in an appropriately designed system; with adequate cleaning routines, including [...] the verification of the efficacy of cleaning between cargoes, followed [...] by effective inspection and recording procedures. codexalimentarius.org |
如果在成功维护之后出现该事件，则 需 检 查在 TAPGUARD260 中记录的烧损度。 highvolt.de | If this event occurs after maintenance, [...] the wear levels entered in the TAPGUARD260 should be checked. highvolt.de |
2. 如果您不能有效检查和审查纪录，在 您未收到 纪 录 副 本 的情况下，可以要求参与机构 提供副本；及 spsfc.com | 2. a request that the participating [...] agency provide [...] copies of the records if you cannot effectively inspect and review the records unless you [...]receive those copies; and spsfc.com |
根据其答复情况，如果发现有必要，对 记 录 进 行 了后 续 检 查。 multilateralfund.org | Based on their responses, [...] subsequent checks on the records, if found necessary, [...]were conducted. multilateralfund.org |
这唯一的Silverlight数据表格用于以惊人的速度显示远程数据，这要归功于其强大的后台（异步） 记 录检 索 系 统。 evget.com | The only Silverlight datagrid to display remote data blazingly fast, thanks to its powerful background [...] (asynchronous) record retrieval system! evget.com |
如果兴奋剂检查官同意运动员提出的所有供挑选的成套工具都不能令人满意的 [...] 理由，兴奋剂检查官应终止采集运动员的血样，这种情况应由兴奋 剂 检 查 官 记 录在 案。 unesdoc.unesco.org | If the DCO agrees with the reasons put forward by the Athlete that all available kits are [...] unsatisfactory, the DCO shall terminate the collection of the Athlete’s blood Sample [...] and this shall be recorded by the DCO. unesdoc.unesco.org |
在报告所述期间，检察官办公室继续支持国内起诉，为从前南问题国际法庭 案件记录和海牙检察官办公室数据库调阅调查材料和证据提供了便利。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support national prosecutions by facilitating access to [...] investigative material and evidence from [...] Tribunal case records and the database of the Office of the Prosecutor in The Hague. daccess-ods.un.org |
如果此人确实想对虐待进行申 [...] 诉，医生可能是一种可能的选择，因为与医生协商应该是私下的，如果已经造成 外伤，医生最有条件检查和记录这些 外伤。 daccess-ods.un.org | If the person does want to complain about the ill-treatment, a doctor could be a likely choice, since consultations [...] with doctors should be private and, if injuries have been inflicted, the doctor [...] is best placed to examine and record these. daccess-ods.un.org |
应 遵照该组织的记录保存和文档编制程序 记 录检 查 活 动。 excellencethrou...stewardship.org | Inspection activities should be recorded in accordance with an organization’s record keeping and [...] documentation procedures. excellencethrou...stewardship.org |
举例说，登记处工作人 员可能会根据相关当事方的请求而有必 要 检 索 在 存档 记 录 中 的信息，以便确定 在以往某一时间点上担保权的优先权。 daccess-ods.un.org | Retrieval of the information in the archive record by the registry staff at the request of an interested party may be necessary, for example, to establish the priority of a security right at a particular point of time in the past. daccess-ods.un.org |
特别报告员承认，作为一种确保透明度和 问责性的机制，独立机构有权检查社 团的 记 录 ， 但 是这样的程序不应该任意实 施，而且必须尊重不歧视原则和隐私权，否则将危及社团的独立性及其成员的安 全。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes the right of independent bodies to [...] examine the associations‟ records as a mechanism to ensure [...]transparency and accountability, [...]but such a procedure should not be arbitrary and must respect the principle of non-discrimination and the right to privacy as it would otherwise put the independence of associations and the safety of their members at risk. daccess-ods.un.org |
在第 139 [...] 段，难民署同意审计委员会的建议，即，应把监测项目执行进度 指标的工作建立在正式的基础上，且 记 录检 查 情 况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 139, UNHCR agreed with the Board’s recommendation that [...] it put the monitoring of project implementation progress indicators on a formal [...] footing and keep a record of the checks. daccess-ods.un.org |
(a) 初始或修订通知的登记只有满足下述条件方才有效：提供了建议 22-24 所述设保人正确的身份识别特征，或在对身份识别特征陈述不正确时，使用设 保人正确的身份识别特征查询登记处 记 录 即 可 检 索 到 通知。 daccess-ods.un.org | (a) A registration of an initial or amendment notice is effective only if it provides the grantor’s correct identifier as set forth in recommendations 22-24 or, in the case of an incorrect statement of [...] the identifier, if the [...] notice would be retrieved by a search of the registry record using the grantor’s [...]correct identifier. daccess-ods.un.org |
IODE 对一个全球数据库、数据目录检索系 统（MEDI）的建议 做出贡献. unesdoc.unesco.org | IODE contribution to the development [...] of a global directory system (MEDI) for databases data catalogues and data [...]inventories. unesdoc.unesco.org |
您可以通过网上图书目录检索所 有馆藏图书，珍贵的手稿尽管不对公众开放，您仍然可以通过扫描件一睹真容。 georgfischer.com | Valuable manuscripts that are not publicly accessible have been scanned for viewing purposes. georgfischer.com |
制造商的现场被审核（可能还包括生产此产品涉及到的其他现场），通常涵盖审查 记 录 、 检 查 设备的设计规范、以及验证进行的试验和将与产品一起提供的文件。 nemko.com | The manufacturer’s site is audited (and possibly any other sites that are involved with the [...] manufacture of the product) and typically [...] covers a review of records and a check of [...]the design specification of the equipment, [...]as well as a verification of the tests carried out and documentation to be provided with the product. nemko.com |
监察组对收款人账户记录的检查表 明，账 户持有人在交易时使用了伪造或无效的身份证件，他使用的其他名字包括 [...] Maxamed Xaashi Cali、Mohamed Haashi Ali 和 Mohamed Ali Haashi。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group inspection of records of the recipient’s [...] account indicate that the holder has also employed the names [...]Maxamed Xaashi Cali, Mohamed Haashi Ali and Mohamed Ali Haashi when making transactions, using fake or invalid identification documents. daccess-ods.un.org |
关于土耳其氟氯化碳消耗量的核查报告由国家咨询公司编制，咨询公司采访了环境和 [...] 林业部官员以及进口商，审查了进口许可证和海关 记 录 ， 检 查 了 进口公司持有的销售和库 存数据。 multilateralfund.org | The verification report on CFC consumption in Turkey was prepared by a national consulting company, which interviewed officials in the Ministry of Environment and Forestry as well [...] as importers, reviewed import [...] licensing and customs records, and checked data on sales [...]and stocks held by importing companies. multilateralfund.org |
在监控过程中，我们进行混合强度的测试，进行规范和图纸的核实，和持证人一起 记 录检 查 程 序。 tuv-sud.cn | In the course of monitoring, complex strength tests are performed, specifications and drawings are verified, inspection schedules are written up jointly with the licensees, on-site inspections are carried out both at the manufacturing plant and at the nuclear power plants, and the results are analysed and assessed. tuv-sud.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 [...] 编制和规划；以及管理咨询人，用于交 叉 检 查 主 要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting [...] and planning, as well as management [...] consultants to cross-check the project management [...]services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing good [...]practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国 际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权 利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online access to [...] public and government-held records, to identify and promote [...]repositories of information and [...]knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 [...] 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 [...] 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对 固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity [...] criteria (consideration of pitting corrosion [...] and suitability of tests C.1 for [...]solids); further alignment of the criteria in [...]the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 [...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议 附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s [...] monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions [...] defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual [...] implementation reports in [...] the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each [...]calendar year until [...]and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序和证据规则》规则 77(B)，检察官的决定应 受司法监督：在必要和适当时，检察 官 必须经过预审法官授权，方可在没有本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully preserved and that its sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence [...] provides that the [...] decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary and appropriate, the Prosecutor must be authorized [...]by the Pre-Trial [...]Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 [...] S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查， 以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its [...] Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out [...] physical inspections of cargoes [...]based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。