| 单词 | 检察长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 检察长 noun, plural —governors plSee also:检察 adj—prosecutorial adj 检察 v—inspect v 检察—check up (on) 察—look into • inquire • obvious • clearly evident
|
人权高专办哥伦比亚办事处鼓励已经发起的响应第 T-025 号判决的各项进程，这 些进程中应包括总检察长、监察员和民间社会组织。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia encourages the processes that have been initiated in [...] response to Sentence T-025, which should [...] include the Procurator General, the Ombudsman [...]and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
该委员会还应至少每年一次，制定 并向总检察长提交 有关方案，用以审查毛里求斯法律的特定方面，以便求得改革 [...] 或发展。 daccess-ods.un.org | The Commission shall also prepare and [...] submit to the Attorney- General, at least once a [...]year, a programme for the review of specified [...]aspects of the law of Mauritius with a view to their reform or development. daccess-ods.un.org |
检察长批准 予以审前拘留时他未被带见该检察官，他也未被带见 法官或其他有权行使司法权力的官员。 daccess-ods.un.org | He was not brought [...] before the prosecutor when he approved [...]the placement on pretrial detention, nor was he brought before [...]a judge or other official empowered to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
实际上，共和国总检察长和红 十字国际委员会，以及非政府组织和 人权和基本自由保护总局都会定期视察拘留设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, detention [...] facilities were regularly inspected both by the Attorney General of the Republic and [...]by the International [...]Committee of the Red Cross (ICRC), as well as by nongovernmental organizations and the general directorate for human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
意见已送达所有主要司法机构和相关机关，包括司法总委员会、宪法法 院、最高法院、总检察长办公 室和内政部。 daccess-ods.un.org | The Views were sent to all main judicial bodies and organs related to them, including the General Council of [...] the Judicature, the Constitutional Court, the [...] Supreme Court, the General Attorney’s Office [...]and the Ministry of Interior. daccess-ods.un.org |
此外，所寻求的保证的案文是 包括在哈萨克总检察长的信 件中的，因此纯粹是形式上的，对缔约国关于申诉人 [...] 的引渡决定没有任何影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the text of the assurances sought were included in the letter [...] by the Kazakh Prosecutor General and therefore constituted [...]pure formality, without having [...]any impact on the State party‟s decision with regard to extradition of the complainants. daccess-ods.un.org |
省级刑事法院可以调查和审判确定国家利益委员会和宪法监护委员会 成员、部长和副部长、政府三个分支的高级顾问、大使、 总 检察长 、 审计庭长、 法官、州长、军方和警方准将以上官员以及各省情报部的局长。 daccess-ods.un.org | The provincial criminal court can investigate and try offenses by members of the Expediency Council, Guardian Council of the Constitution, ministers and vice-ministers, senior advisors to the three [...] branches of the governments, [...] ambassadors, prosecutor general, president of the Auditing Tribunal, judges, governors general, and military [...]and police officers [...]above the rank of brigadier general and directors general of intelligence ministry in provinces. daccess-ods.un.org |
经广泛磋商，该小组向总检察长提交了报告，政府正在 考虑如何回应其建议。 daccess-ods.un.org | After an extensive consultation process, the panel had reported [...] to the Attorney-General and the Government [...]was currently considering how to respond to its recommendations. daccess-ods.un.org |
大韩民国常驻联合国（维也纳）代表团向联合国毒品和犯罪问题办公室致 [...] 意，并谨依照预防犯罪和刑事司法委员会第 19/3 号决议，转交 [...] 2011 年 6 月 29 日至 7 月 2 日在大韩民国首尔举行的第四次总 检察长 、 检察长 和 首 席检察官世 界高峰会议的结果，并请将之作为正式文件在定于 [...] 2012 年 4 月 23 日至 27 日在 维也纳举行的预防犯罪和刑事司法委员会第二十一届会议上散发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the United Nations Office on Drugs and Crime and has the honour to forward, pursuant to Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 19/3, the outcome of [...] the Fourth World Summit of [...] Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in [...]Seoul, Republic of Korea, [...]from 29 June to 2 July 2011, with the request that it will be made available as an official document at the twenty-first session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 23 to 27 April 2012. daccess-ods.un.org |
政府和总检察长应惩罚 继续污蔑人权维护者的公职人员。 daccess-ods.un.org | The Government and the Procurator General should apply sanctions [...] to public officials who continue to stigmatize human rights defenders. daccess-ods.un.org |
无论人权维 护者是受害人还是犯罪行为的被告，在每一起案件中， 总 检察长 办 公 室都必须透 明、公正、及时地采取行动。 daccess-ods.un.org | The Attorney General’s Office must act with transparency, impartiality and in a timely manner in every case, regardless of whether a human rights defender is a victim or accused of a crime. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总 检察长 方 面 的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme [...] Court, including the impasse in the [...] selection of the Attorney General; difficulties in achieving [...]more releases after the release [...]of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
部长级委员会还建议检察长对 有 关指控进行刑事调查，这些指控涉及加沙的法外杀害事件，以及据称一些官员 [...] 拒不执行法庭裁决的事件。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Committee further [...] recommended that the General Prosecutor conduct criminal [...]investigations into allegations of [...]extrajudicial killings in Gaza, and of incidents in which officials allegedly refuse to implement court decisions. daccess-ods.un.org |
或实施适当的制裁。这些机制包括：刑事程序、警察不法行为独 立调查局、总检察长任命 独立调查员、申诉专员、儿童权利专员、警方内部审计 [...] 与检查局以及警方内部纪律程序。 daccess-ods.un.org | These include criminal procedures, the Independent Authority for the Investigation of Allegations against the Police, the [...] appointment of independent investigators [...] by the Attorney-General, the Ombudsman, the Commissioner [...]for Children’s Rights, the [...]Police Audit and Inspection Directorate, and internal police disciplinary procedures. daccess-ods.un.org |
据北达尔富尔州检察长表示 ，尽管收到了受害者家属的投诉， 但检 察长办公 室已决定不对警方提出指控，理由是警方在受到来自人群中的开枪袭击 之后为自卫才朝人群开枪射击。 daccess-ods.un.org | According to the [...] Northern Darfur Prosecutor, despite complaints from the families of the victims, his office has decided not to press charges against the police on the grounds that the police fired in [...]the direction of the [...]crowd in self-defence, after having been being shot at from that direction. daccess-ods.un.org |
该中心的总任务是帮助儿童与其父母和监护人团 聚，主要职责是(a) 开通一个免费热线，接受流离失所儿童的报告；(b) 创建一个 网站，提供有关流离失所儿童的信息；(c) [...] 派遣工作人员到已宣布发生灾害事件的 地方收集关于流离失所儿童的信息；(d) 为公众提供关于额外资源的信息；(e) 在 [...] 美国发生重大灾害期间，与联邦、州和地方执法机构合作；以及(f) 向总检察长 指定 的机构和国家紧急家庭登记和定位系统提交关于成年流离失所者的报告。 daccess-ods.un.org | With an overall mandate to help reunite children with their parents and guardians, the main responsibilities of the organization are to (a) establish a toll-free hotline to receive reports of displaced children; (b) create a website to provide information about displaced children; (c) deploy staff to the location of a declared disaster event to gather information about displaced children; (d) provide information to the public about additional resources; (e) partner with Federal, State and local law enforcement agencies during major disasters in the United [...] States; and (f) refer reports of displaced [...] adults to the Attorney General’s designated authority [...]and the National Emergency Family Registry and Locator System. daccess-ods.un.org |
此外，检察长办公室拥有调查恐怖主义、军火囤积和贩运的法律框架，以便 通过运用打击有组织犯罪的法律所赋予的权力，摧毁现有的涉及军火贩运的犯罪 [...] 组织，阻止恐怖组织的发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Office of the Attorney-General has the legal framework [...] to investigate terrorism and arms stockpiling and [...]trafficking in order to dismantle existing criminal organizations involved in arms trafficking and prevent the development of terrorist organizations by exercising the powers conferred on it in the law against organized crime. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会对下列情况表示关注：包括政治安全监 [...] 狱、国家安全监狱和军事监狱及部落首领设立的私人羁押设施在内的羁押处所激 增，而总检察长对此类监狱和羁押中心明显缺乏控制。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Committee expresses its concern at the proliferation of places of detention, including political security, national security and military prisons, as well as private detention facilities run by [...] tribal leaders, and at the apparent absence of [...] control by the Prosecutor-General over such prisons [...]and detention centres. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦-欧洲联盟自由、安全和司法永久伙伴关系理事会会议、司法部 长、内外部长和检察长会议 、八国集团罗马/里昂小组关于打击恐怖主义和跨国 [...] 有组织犯罪的会议以及和欧洲联盟和俄罗斯联邦之间的专家反恐磋商会讨论了 俄罗斯联邦代表参与反恐工作的问题。 daccess-ods.un.org | The involvement of Russian Federation representatives in counter-terrorism efforts has been discussed at meetings of the Russian Federation-European Union Permanent Partnership [...] Council on Freedom, Security and Justice; [...] meetings of the Ministers of Justice and Internal [...]Affairs and General Prosecutors; [...]meetings of the G-8 Roma-Lyons Group on combating terrorism and transnational organized crime; and at expert counter-terrorism consultations between the European Union and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
保护人权总检察长办公室通过童年和少年期特 别代表行事，它资助正确对待儿童和青少年赞助团 体的建立，该团体由各种政府机构、国际合作机构 [...] 和其他非政府组织组成。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General for the Defence of [...] Human Rights, acting through the Special Representative for Childhood [...]and Adolescence, sponsored the establishment of the Group for the Sponsorship of Proper Treatment of Childhood and Adolescence, composed of various government institutions, international cooperation agencies, and other non-governmental organizations (NGOs). daccess-ods.un.org |
除其他外，该委员会可以查询和调查关于贪污 [...] 的一切指控；建议其他调查机构进一步查询和调查，必要时 向 检察长 提 出起诉被 指控的罪行的建议；以及就预防贪污进行研究。 daccess-ods.un.org | The Commission can inter alia inquire into and investigate all allegations of corruption; recommend further inquiries and investigations by other investigatory bodies and [...] recommend the prosecution of alleged [...] offences to the Prosecutor General, where warranted; [...]and carry out research on the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
为了贯彻执行俄罗斯联邦检察长 2009 年 10 月 22 日关于进行检察监督执行 反恐立法的第 [...] 339 号命令，凡请求为有关恐怖犯罪的刑事诉讼提供法律援助的记 录均予另行保管。 daccess-ods.un.org | In order to execute Order [...] No. 339 of the Procurator-General of the Russian Federation [...]dated 22 October 2009, concerning [...]the organization of procuratorial supervision to enforce counter-terrorism legislation, separate records are kept of requests for legal assistance in criminal proceedings involving terrorist offences. daccess-ods.un.org |
继续努力协助检察 长办公 室完成对 1999 年发生的严重犯罪行为的调查，并协助政府和国民议会落 实真相、接纳与和解委员会及真相和友谊委员会的建议。 daccess-ods.un.org | Efforts continued to assist [...] the Office of the Prosecutor-General with completion of [...]the investigations into the serious [...]crimes committed in 1999 and to assist the Government and the National Parliament in the implementation of the recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the Commission of Truth and Friendship. daccess-ods.un.org |
作为就条约机构提出的结论性意见和特别程序提出的建议采取后续行动的结 [...] 果，已经发生一些积极变化，譬如任命了女法官，建立了 总 检察长 办 公 室，建立 了司法事务委员会，以及删除了以前阻止妇女竞选总统职位的性别限制。 daccess-ods.un.org | As a result of the follow-up to the concluding observations of Treaty Bodies and the recommendations of Special Procedures, a number of positive changes have taken place, such as the [...] appointment of female judges, the [...] establishment of a Prosecutor-General’s Office, the establishment [...]of a Judicial Services [...]Commission and the removal of the gender bar that had previously prevented women from running for the post of president. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 [...] 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in [...] this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related [...]offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
特别 是，它吁请检察长对拘 留所采用酷刑或虐待手段的指控进行调查，36 并明确规 定军事司法系统不应扣押平民，而应将扣押的所有平民移交普通民事司法系统处 理，它促请检察长检举任何拒不执行法庭裁决的官员，并认为这类官员均应撤 职，它建议总理颁布明确指令，通知所有相关官员，对治安部门进行清理整顿的 法律要求不针对行政部门雇员。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] it called on the General Prosecutor to investigate any allegation of torture or ill-treatment in detention centers;36 it specified that civilians should not be subject to detention by the military justice system, but that all civilian detainees should be transferred to the ordinary civilian justice system; it urged the General Prosecutor to prosecute any [...]official who refuses [...]to implement a court decision, and that any such official should be dismissed from his functions; and it recommended that the Prime Minister issue clear directives instructing all relevant officials that clearance by security services is not a legal requirement for employment in the civil service. daccess-ods.un.org |
在认真审查了检察官办公室和黎巴嫩 检察 长提供 的所有资料后，审判分庭得出结论认为，已采取一切合理步骤，确保被告 [...] 人出庭，并把他们在法庭上面临的指控通知他们，但被告已经潜逃，不想参加对 他们的审判。 daccess-ods.un.org | Having carefully reviewed all of the information provided by [...] the Office of the Prosecutor and the [...] Lebanese Prosecutor General, the Trial Chamber [...]concluded that all reasonable steps [...]had been taken to secure the appearance of the accused and to notify them of the charges they face before the Tribunal, and that the accused have absconded and do not wish to take part in their trial. daccess-ods.un.org |
为此，国家检察长提出 ，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 [...] 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that [...] special attention be paid to human rights offences, including [...]torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using force to obtain statements, hostage-taking, prosecution of innocent persons, genocide and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
苏丹认为，国际刑事法院总检察长的意 见旨在破坏达尔富尔和平进程，特别报告员不应 [...] 该附和那些想阻碍苏丹发展和破坏苏丹政府为与 达尔富尔军事集团达成和平协议而付出的努力的 人。 daccess-ods.un.org | His country believed that the [...] involvement of the Prosecutor of the International [...]Criminal Court was sabotaging the Darfur [...]peace process and that the Special Rapporteur should not support those who sought to prevent development in the Sudan and to compromise the Sudanese Government’s efforts to come to a peaceful resolution with the armed factions in Darfur. daccess-ods.un.org |
参加预防犯罪大会的有 2,000 多人；与会者包括 73 名政府部长、检察长 和其 他高级官员，还有其他政府代表、17 个政府间组织和 45 个非政府组织的观 察员，以及 190 多名专家。 daccess-ods.un.org | More than 2,000 persons participated in the Congress; the [...] participants included 73 [...] government ministers, attorneys general and other high-level officials, in addition to other government representatives, observers for 17 inter-governmental [...]organizations [...]and 45 non-governmental organizations and more than 190 individual experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。