| 单词 | 梵语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梵语 noun —Tamil n梵语 —Sanskrit (language)
|
麦克唐内尔，梵语文学 （纽约，1900年）;弗雷泽，文学史的印度（纽约，（1898年）;莫尼尔威廉姆斯，印度智慧（第四版伦敦，1803年）;。 mb-soft.com | MACDONELL, Sanskrit Literature (New [...] York, 1900); FRAZER, A Literary History of India (New York, (1898); MONIER WILLIAMS, [...]Indian Wisdom (4th ed. London, 1803); JOHANTGEN, Ueber das Gesetzbuch des Manu (Leipzig, 1863). mb-soft.com |
威廉爵士琼斯是第一个欧洲学者掌握梵文，并给 予 梵语 文 本 翻译。 mb-soft.com | Sir William Jones was one of the first European scholars to master Sanskrit and to give translations of Sanskrit texts. mb-soft.com |
尼”是梵语“比 丘尼”的简称，表示佛教中出家修行的女子，俗称“尼姑”。 labbrand.com | 尼” is the shortened [...] form for the Sanskrit word “bhikkhuni”, [...]meaning Buddhist nun. labbrand.com |
该理事会的主张得到了传统知识的书面证明，其中包括一篇 古 梵语 的 文 章和 1953 年 在印度医疗协会的期刊上发表的一篇论文。 iprcommission.org | Their claim was supported by documentary [...] evidence of traditional knowledge, [...] including an ancient Sanskrit text and a paper [...]published in 1953 in the Journal of the Indian Medical Association. iprcommission.org |
这幅未注明日期的 20 世纪地图出版于印度 Pune（浦那的旧称），上面描绘了与 《摩呵婆罗多》有关的印度地名，摩科婆罗达是古印度两 大 梵语 史 诗 之一（另一部史诗为 《罗摩衍那》）。 wdl.org | This undated 20th-century map, published in Pune (formerly Poona), India, shows place names in India associated with the Mahābhārāta, one of the two major Sanskrit epics of ancient India (the other being the Ramayana). wdl.org |
然而，梵蒂冈 高级官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 [...] 下的“宗教领袖”同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, [...] high-ranking Vatican officials instructed [...]Catholic bishops to ensure that “no ‘religious leaders’ of the Catholic [...]Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關 的 梵 文 ， 事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, [...] Afghan, etc. The Avestan speech is very closely [...] related to Sanskrit; in fact, we [...]are able to transpose any word from one language [...]into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、 高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the [...] scores of Mozart, Beethoven or Chopin; [...] artists may delve into the letters of [...]Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists [...]may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄 伽 梵 往 世 书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to [...] assist in completing the translation of the [...] voluminous "Bhagavata Purana", begun [...]by Burnouf, and who has besides published [...]interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
候选人都必须通过 一项测试，以确定他们是否了解梵蒂 冈 的法律 制度和各个遗址的位置。 unesdoc.unesco.org | Candidates must pass an examination that tests, amongst other things, knowledge of the legal [...] system of the Vatican and the location [...]of various monuments. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
梵迪亚阿茹对共 和国的政治和社会事务是有影响力的。 daccess-ods.un.org | The Fandiyaaru had influence [...] in the political and social affairs of the Republic. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
上述文字引自国王亨利七世授予 John Cabot [...] 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈 教皇诏书的悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long [...] tradition of the Vatican papal bulls [...]mentioned above. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯 思 梵 先 生 则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
但今㆝的西方社會，就算七、八歲的小學生都知 道 梵 高 是 ㆒個偉㆟，因為他說真話。 legco.gov.hk | Yet, in today's western society even seven or eight-year-old primary students know that VAN GOGH was a great man because he spoke the truth. legco.gov.hk |
大连市金州新区管委会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯 思 梵 （ Sv en Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu Gang from Jinzhou New District in Dalian and Mr. Sven Karlsen from The Norwegian Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和梵蒂 冈 博物馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several [...] parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from [...] Heidelberg, Palermo and the Vatican. daccess-ods.un.org |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈 城！在1948年，爱尔兰 驻 梵 蒂 冈 大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest pessimism” about the possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
把握這個機會，學習更多關於生命與你生活的方式—來經驗 一些阿梵達的練習。 avatarepc.com | Take advantage of this chance to learn more about life and how you live it—experience a few of the Avatar exercises. avatarepc.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
梵氏曾與世界各頂尖樂團合作，其中包括芝加哥交響樂團、波士頓交響樂團、紐約愛樂、慕尼黑愛樂、倫敦愛樂及法國國家管弦樂團。 hkphil.org | Prestigious [...] orchestras he works with [...]regularly include the Chicago Symphony, the Boston Symphony, the New York, Munich and [...]London Philharmonic Orchestras, and the Orchestre National de France. hkphil.org |
西歐」(Western Europe) [...] 包括下列國家：奧地利、比利時、丹麥、芬蘭、法國、德國、希臘、冰島、愛爾蘭、意大利、盧森堡、摩納哥、荷蘭、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、英國 及 梵 蒂 岡。 aia.com.hk | Western Europe' means Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, [...] Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, [...] United Kingdom and Vatican City. aia.com.hk |
梵志登生於阿姆斯特丹，是現今國際古典樂壇最炙手可熱的指揮之一，他榮獲《音樂美國》選為2012年度指揮家，自2012/13樂季起正式擔任香港管弦樂團音樂總監一職。 hkphil.org | Named Musical America’s Conductor of the Year for 2012, he is the new Music Director of the Hong Kong Philharmonic from the 2012/13 Season. hkphil.org |
從康丁斯基（Kandinsky） 以降，抽象藝術成為二十世紀中葉一個重大的美術現象，而表現主義起源自塞尚 、 梵 谷 的 繪畫，此時更因戰爭的衝擊而重新崛起，兩股藝術匯聚成一風靡紐約的潮流，成員間彼此風格儘管分歧，但仍各領風騷。 ravenelart.com | Starting from Kandinsky onwards, abstract art turned into an important art phenomenon during the mid twentieth century, while Expressionism, which began from the paintings of Cézanne and Van Gogh, reemerged again during this time due to the impact of war. ravenelart.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。