| 单词 | 梵蒂冈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梵蒂冈 noun —Vatican n (almost always used)vatican n (almost always used)梵蒂冈 —Vatican CityExamples:梵蒂冈城—Vatican City, capital of Holy See See also:蒂—stem (of fruit) 冈—mound 冈 n—ridge n 眵—discharge (rheum) from the mucous membranes of the eyes
|
一般的安全维护工作及法律、条例和法 令的执行都由梵蒂冈城的 保安卫队负责。 unesdoc.unesco.org | General security maintenance and the [...] enforcement of laws, regulations and decrees are the responsibility of the Security [...] Corps of the State of the Vatican City. unesdoc.unesco.org |
候选人都必须通过 一项测试，以确定他们是否了解 梵蒂冈 的 法律 制度和各个遗址的位置。 unesdoc.unesco.org | Candidates must pass an examination that tests, amongst other things, knowledge of the legal [...] system of the Vatican and the location [...]of various monuments. unesdoc.unesco.org |
上述文字引自国王亨利七世授予 John Cabot [...] 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈教 皇诏书的悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long [...] tradition of the Vatican papal bulls mentioned above. daccess-ods.un.org |
然而，梵蒂冈高级 官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 下的“宗教领袖”同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, high-ranking Vatican officials instructed [...] Catholic bishops to ensure that “no ‘religious leaders’ of the Catholic [...]Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
几十年来，梵蒂冈主教团能指望在主教告诉天主教政治家如何表决 时他们会作出妥协，现在时代已发生变化。 daccess-ods.un.org | After decades of the hierarchy’s being able to rely on Catholic politicians to bend the knee when bishops told them how to vote, times are changing. daccess-ods.un.org |
Angelo Sodano 红衣主教发出的一份备忘录阐述了 梵蒂冈 的 命令，结果，召 开主教会议，警告拉丁美洲各地的主教不要签署这项声明。 daccess-ods.un.org | A memo issued by Cardinal Angelo Sodano [...] articulating the Vatican’s orders resulted [...]in bishops’ conferences warning bishops [...]throughout Latin America against signing the declaration. daccess-ods.un.org |
罗马教廷梵蒂冈城被 列入《国际受特别保 护文化财产登记册》时，确定的“主要文化财 [...] 产”包括：圣彼得大教堂、放置纪念物和机密 档案的教宗皇宫及教皇图书馆。 unesdoc.unesco.org | When the Vatican City in the Holy See [...] was entered in the International Register of Cultural Property under Special Protection, [...]Saint Peter’s Basilica, the Papal Palace including the museums and the Secret Archives and the Papal Library were identified as its “principal cultural property”. unesdoc.unesco.org |
这项备忘录还透露给拉丁美洲新 闻界，被广泛视为梵蒂冈为消 除联合国文件提到生殖健康所不断做出努力的组成 [...] 部分。 daccess-ods.un.org | The memo was leaked to the Latin American press [...] and was widely seen as part of an ongoing [...] effort by the Vatican to eliminate any [...]references to reproductive health in United Nations documents. daccess-ods.un.org |
由于罗马教廷的整个梵蒂冈城都 被列入了 《国际受特别保护文化财产登记册》，故没有 [...] 必要像和平时期通常做的那样，以识别标志来 标示该财产。 unesdoc.unesco.org | As the entire State of the Vatican City in the Holy [...] See is entered in the International Register of Cultural Property under [...]Special Protection, it is deemed to obviate the need to identify it with the distinctive emblem which would ordinarily be done in time of peace. unesdoc.unesco.org |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和 梵蒂冈 博 物 馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several [...] parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from [...] Heidelberg, Palermo and the Vatican. daccess-ods.un.org |
它采用了一种 适当的监视系统，用于保护整个领土以及被列 [...] 入“主要文化财产”的纪念物；同时它还采取 了和平时期特别预防措施，在梵蒂冈 城 周 边地 区发生武装冲突时，这些措施就会生效。 unesdoc.unesco.org | A suitable surveillance system has been adopted to protect the entire territory and the monuments included in the “principal cultural property”; special peacetime [...] precautions also have been taken which could be effective in the event of an armed [...] conflict in the vicinity of the Vatican. unesdoc.unesco.org |
约有 750 人居住在罗马教廷的梵蒂冈城。 unesdoc.unesco.org | There are approximately 750 persons residing in the [...] State of the Vatican City in the [...]Holy See. unesdoc.unesco.org |
它可以作为一个奇怪的情况下，在一 个 梵蒂冈 （ 同 上十一19），其中包含论文Pesaḥim，手稿，许多段落都vocalized和重音提到，因为也是一个耶路莎米上Berakot伯德雷恩片段的情况下（“ [...] jqr“九，150）。 mb-soft.com | It may be mentioned as a curious circumstance that in one [...] manuscript of the Vatican (ib. xi. 19), [...]containing the treatise Pesaḥim, many passages [...]are vocalized and accented, as is also the case in a Bodleian fragment of Yerushalmi on Berakot ("JQR" ix. 150). mb-soft.com |
一个现代化的改造它，被称为教皇保罗六世作为安理会的第二 次 梵蒂冈 结 果 ，主要是在1977年完成。 mb-soft.com | A modern reworking of it, called for by Pope Paul VI as a result [...] of the Second Vatican Council, was largely [...]completed in 1977. mb-soft.com |
2005 年：（a）11 月，梵蒂冈城， 第二十届国际人类基因组大会；（b）雅温得， [...] 世界患病者日。 daccess-ods.un.org | 2005: (a) November, Vatican City, twentieth [...] international conference on the human genome; (b) Yaoundé, World Day of the Sick. daccess-ods.un.org |
后来不管怎样，保守的意大利人还是放弃了共产主义，由基督民主联盟掌权，所 以 梵蒂冈 依 然 保持不变。 discoverireland.com | In any event, conservative Italy turned its back on the Communists, the Christian democrats in coalition came [...] to power, and the Vatican stayed put. discoverireland.com |
经过三十多年的梵蒂冈，它最初允许犹太法典出现在印刷品，进行反对的破坏活动。 mb-soft.com | After thirty years the Vatican, which had first [...] permitted the Talmud to appear in print, undertook a campaign of destruction against it. mb-soft.com |
新的事项都倒出来的枢机主教麦（1782年）和红衣主教Pitra（1812年至1889年）， 在 梵蒂冈 图 书 馆都省长。 mb-soft.com | New matter was poured forth by Cardinal Mai (1782-1854) and Cardinal Pitra (1812-89), [...] both prefects of the Vatican Library. mb-soft.com |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城 ！ 在1948年，爱尔兰 驻 梵蒂冈 大 使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in [...] a mood of deepest pessimism” about the possibility [...]of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
格拉济阿诺·达席尔瓦说：“在我们争取实现消除饥饿，构建可持续未来和改善最贫困人口生活的目标方面 ， 梵蒂冈 和 其 他宗教的支持是不可或缺的。 fao.org | “The support of the Vatican and other religions is indispensable in our bid to eradicate hunger, build a sustainable future, and improve the lives of the most vulnerable among us. fao.org |
尽管我们可以提供许多梵蒂冈 所采 取措施的详细例子，我们已决定概述天主教主教团的两项措施，以反映他们 [...] 对这些问题的立场，并表明亟需采取行动阻止他们对公共决策的影响。 daccess-ods.un.org | While we could provide many [...] detailed examples of Vatican interference, we [...]have chosen to outline two that we feel reflect [...]the reality of the Catholic hierarchy’s positions on these matters and the urgency for action to stem its influence in public policy decisions. daccess-ods.un.org |
尽管天主教爱国协会继续按照协会章程任命主教，该协会已重新回到允 许 梵蒂冈 小 心 和非常有限的参与主教任命的历史轨道上来。 embassyusa.cn | However, while bishops continued to be appointed according to CPA rules, the CPA returned to its historical practice of allowing the Vatican's discreet and very limited involvement in selecting some bishops. eng.embassyusa.cn |
来自北大西洋公约组织、国际奥林匹克委员 [...] 会、联合国体育促进发展与和平办公室 、 梵蒂冈 及 本 组织代表团的代表参加了“体 育促进和平”论坛，并对奥斯塔“2010 [...] 年体育促进和平的行动呼吁”达成一致。 daccess-ods.un.org | Representatives from the North Atlantic Treaty Organization, the International Olympic Committee, the [...] United Nations Office on Sport for Development [...] and Peace, the Vatican and the organization’s [...]delegations participated in the [...]“Sport for peace” forum and agreed to Aosta “Call-to-action 2010 on sport for peace”. daccess-ods.un.org |
教皇在主教任命中的作用，地下天主教神职人员的地位 和 梵蒂冈 对 台 湾的承认仍构成改善双方关系的障碍，但已各方正做出新的尝试以促进政府 和 梵蒂冈 之 间 的和睦关系。 embassyusa.cn | The role of the pope in selecting bishops, the status of [...] underground Catholic [...] clerics, and Vatican recognition of Taiwan remained obstacles to improved relations, although there were some new efforts toward rapprochement between the government and the Vatican. eng.embassyusa.cn |
约瑟夫·西蒙·阿斯马尼(1687–1768年)，以他的 在 梵蒂冈 对 东方诸国手稿的编目和他在叙利亚语（以及基督教阿拉伯语）文学的百科全书著作而出名，Bibliotheca [...] Orientalis（东方丛书），用伟大的德国东方学家格奥尔格伯爵的话说就是“马龙派教会国度一直以来的骄傲”。 wdl.org | Joseph Simon Assemani (1687–1768), known for his catalogs of Oriental [...] manuscripts at the Vatican and his encyclopedic [...]work on Syriac (and Christian Arabic) [...]literature, Bibliotheca Orientalis, is, in the words of the great German Orientalist Georg Graf, “for all time the pride of the Maronite nation. wdl.org |
它是表现在提申多夫，这是世纪的手抄本写在第四，因此，食品法典委员会关 于 梵蒂冈 同 年 龄的，但后者则希望更多的杂叶的一部分，马修和在这里和那里此外，西奈抄本是只复制新的字符约在uncial手稿是完整的。 mb-soft.com | It is shown by Tischendorf that this codex was written in the [...] fourth century, and is thus of about the [...] same age as the Vatican codex; but while [...]the latter wants the greater part of Matthew [...]and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. mb-soft.com |
215 （藏于梵蒂冈图书 馆）的字体，以及收录在《柏根达尔收藏集》中的另一部大约在 1025 [...] 年同样完成于图尔市的手稿的字体，我们可以据此确定这部古抄本大约是在 950 年完成于图尔圣马丁修道院的缮写室。 wdl.org | Lat. 215 (in the Vatican Apostolic Library) ascribed [...] to Tours and dated after 877 and the scripts of another manuscript [...]in the Bergendal Collection, also done in Tours circa 1025, it is fairly certain that this codex was prepared in the scriptorium of the Abbey of Saint Martin in Tours circa 950. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。