| 单词 | 梵帝冈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梵帝冈 —the VaticanSee also:帝 n—emperor n 冈—mound 冈 n—ridge n 眵—discharge (rheum) from the mucous membranes of the eyes
|
然而，梵蒂冈高级 官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 下的“宗教领袖”同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, high-ranking Vatican officials instructed [...] Catholic bishops to ensure that “no ‘religious leaders’ of the Catholic [...]Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
Bulthaup旗下唯一與外來單位合作研發的亦只有b2系列，當中的無抽屜廚房高櫃，靈感來 自 梵帝 崗 教堂廚房與及汽車技工的工具箱，令廚具一目了然。 think-silly.com | Bulthaup’s b2 is its only collaboration series, its ‘no drawers’ concept [...] is inspired by Vatican cathedral kitchen [...]and car mechanics’ tool box, displaying [...]every single object in one’s sight. think-silly.com |
但对于他的世界所造成的梵书，该刹 帝 利 的Vaisya，和首陀罗要从他的嘴巴，他的手臂，他的大腿，脚繁荣的缘故。 mb-soft.com | But for the sake of the prosperity of the worlds he caused the Brahmana, the Kshatriya, the Vaisya, and the Sudra to proceed from his mouth, his arms, his thighs, and his feet. mb-soft.com |
一般的安全维护工作及法律、条例和法 令的执行都由梵蒂冈城的 保安卫队负责。 unesdoc.unesco.org | General security maintenance and the [...] enforcement of laws, regulations and decrees are the responsibility of the Security [...] Corps of the State of the Vatican City. unesdoc.unesco.org |
候选人都必须通过 一项测试，以确定他们是否了解梵蒂 冈 的 法律 制度和各个遗址的位置。 unesdoc.unesco.org | Candidates must pass an examination that tests, amongst other things, knowledge of the legal [...] system of the Vatican and the location [...]of various monuments. unesdoc.unesco.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚 、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、所罗门群岛、 东 帝 汶 、 多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: [...] Afghanistan, [...] Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic [...]of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
上述文字引自国王亨利七世授予 John Cabot [...] 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈教 皇诏书的悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long [...] tradition of the Vatican papal bulls mentioned above. daccess-ods.un.org |
我谨通知大会，除文件 A/65/L.28 中所列的 51 个提案国外，下列国家已被列入提案国名单：阿富汗、 阿尔巴尼亚、安道尔、巴林、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、中非共 和国、克罗地亚、吉布提、加蓬、冈 比 亚 、格鲁吉亚、 希腊、格林纳达、牙买加、肯尼亚、科威特、拉脱维 亚、黎巴嫩、立陶宛、马来西亚、马尔代夫、马耳他、 毛里求斯、黑山、缅甸、新西兰、阿曼、帕劳、巴布 亚新几内亚、菲律宾、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩 尔多瓦共和国、萨摩亚、塞尔维亚、塞舌尔、西班牙、 泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、 东 帝 汶 、特立尼 达和多巴哥、突尼斯、土耳其、越南和赞比亚。 daccess-ods.un.org | I wish to inform the Assembly that, in addition to the 51 sponsors listed in the document A/65/L.28, the following countries have been added to the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Andorra, Bahrain, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brunei [...] Darussalam, Cambodia, Cameroon, the [...] Central African Republic, Croatia, Djibouti, Gabon, Gambia, Georgia, Greece, Grenada, Jamaica, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Montenegro, Myanmar, New Zealand, Oman, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Samoa, Serbia, Seychelles, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Viet Nam [...]and Zambia. daccess-ods.un.org |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城 ！ 在1948年，爱尔兰 驻 梵 蒂 冈 大 使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to the Vatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest pessimism” about the possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
罗马教廷梵蒂冈城被 列入《国际受特别保 护文化财产登记册》时，确定的“主要文化财 [...] 产”包括：圣彼得大教堂、放置纪念物和机密 档案的教宗皇宫及教皇图书馆。 unesdoc.unesco.org | When the Vatican City in the Holy See [...] was entered in the International Register of Cultural Property under Special Protection, [...]Saint Peter’s Basilica, the Papal Palace including the museums and the Secret Archives and the Papal Library were identified as its “principal cultural property”. unesdoc.unesco.org |
几十年来，梵蒂冈主教团能指望在主教告诉天主教政治家如何表决 时他们会作出妥协，现在时代已发生变化。 daccess-ods.un.org | After decades of the hierarchy’s being able to rely on Catholic politicians to bend the knee when bishops told them how to vote, times are changing. daccess-ods.un.org |
它采用了一种 适当的监视系统，用于保护整个领土以及被列 [...] 入“主要文化财产”的纪念物；同时它还采取 了和平时期特别预防措施，在梵蒂冈 城 周 边地 区发生武装冲突时，这些措施就会生效。 unesdoc.unesco.org | A suitable surveillance system has been adopted to protect the entire territory and the monuments included in the “principal cultural property”; special peacetime [...] precautions also have been taken which could be effective in the event of an armed [...] conflict in the vicinity of the Vatican. unesdoc.unesco.org |
Angelo Sodano 红衣主教发出的一份备忘录阐述了梵 蒂 冈 的 命令，结果，召 开主教会议，警告拉丁美洲各地的主教不要签署这项声明。 daccess-ods.un.org | A memo issued by Cardinal Angelo Sodano [...] articulating the Vatican’s orders resulted [...]in bishops’ conferences warning bishops [...]throughout Latin America against signing the declaration. daccess-ods.un.org |
它可以作为一个奇怪的情况下，在一 个 梵 蒂 冈 （ 同 上十一19），其中包含论文Pesaḥim，手稿，许多段落都vocalized和重音提到，因为也是一个耶路莎米上Berakot伯德雷恩片段的情况下（“ [...] jqr“九，150）。 mb-soft.com | It may be mentioned as a curious circumstance that in one [...] manuscript of the Vatican (ib. xi. 19), [...]containing the treatise Pesaḥim, many passages [...]are vocalized and accented, as is also the case in a Bodleian fragment of Yerushalmi on Berakot ("JQR" ix. 150). mb-soft.com |
这项备忘录还透露给拉丁美洲新 闻界，被广泛视为梵蒂冈为消 除联合国文件提到生殖健康所不断做出努力的组成 [...] 部分。 daccess-ods.un.org | The memo was leaked to the Latin American press [...] and was widely seen as part of an ongoing [...] effort by the Vatican to eliminate any [...]references to reproductive health in United Nations documents. daccess-ods.un.org |
由于罗马教廷的整个梵蒂冈城都 被列入了 《国际受特别保护文化财产登记册》，故没有 [...] 必要像和平时期通常做的那样，以识别标志来 标示该财产。 unesdoc.unesco.org | As the entire State of the Vatican City in the Holy [...] See is entered in the International Register of Cultural Property under [...]Special Protection, it is deemed to obviate the need to identify it with the distinctive emblem which would ordinarily be done in time of peace. unesdoc.unesco.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...] 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、 东 帝 汶 、 汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of [...] Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, [...] Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, [...]Uruguay and Vanuatu, introduced a draft [...]resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的 上 帝 抵 抗军发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗 军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain [...] to UPDF military [...] offensives against LRA in neighbouring countries (see A/64/742-S/2010/181), in particular with regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda [...]were raised by the United [...]Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
我们马耳他骑士团还感到鼓舞的是，教皇本笃十 六世 5 月份在梵蒂冈召开 了全球艾滋病毒/艾滋病专 家专题讨论会。 daccess-ods.un.org | We at the Order of Malta were also encouraged by the symposium of HIV/AIDS global experts convened by [...] Pope Benedict XVI at the Vatican in May. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、亚美尼亚、澳大 利亚、奥地利、比利时、多民族玻利维亚国、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比 亚、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼 亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 [...] 本、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、卢森堡、荷兰、新西兰、尼加拉 瓜、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、西班 [...] 牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 东 帝 汶 、 乌克兰和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, Ukraine [...]and the United Kingdom of Great Britain and [...]Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和梵蒂 冈 博 物 馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several [...] parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from [...] Heidelberg, Palermo and the Vatican. daccess-ods.un.org |
安道尔、澳大利 亚、巴林、白俄罗斯、柬埔寨、厄瓜多尔、危地马拉、日本、哈萨克斯坦、老挝 人民民主共和国、黎巴嫩、毛里求斯、黑山、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和 [...] 国、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫马其顿共和国、 东 帝 汶 、 乌克兰、美利坚合众 国和越南随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Bahrain, Belarus, Cambodia, Ecuador, Guatemala, Japan, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Mauritius, Montenegro, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Sri [...] Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, [...]the United States of America and Viet Nam joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
约有 750 人居住在罗马教廷的梵蒂冈城。 unesdoc.unesco.org | There are approximately 750 persons residing in the State of the Vatican City in the Holy See. unesdoc.unesco.org |
它是表现在提申多夫，这是世纪的手抄本写在第四，因此，食品法典委员会关 于 梵 蒂 冈 同 年 龄的，但后者则希望更多的杂叶的一部分，马修和在这里和那里此外，西奈抄本是只复制新的字符约在uncial手稿是完整的。 mb-soft.com | It is shown by Tischendorf that this codex was written in the [...] fourth century, and is thus of about the [...] same age as the Vatican codex; but while [...]the latter wants the greater part of Matthew [...]and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete. mb-soft.com |
215 （藏于梵蒂冈图书 馆）的字体，以及收录在《柏根达尔收藏集》中的另一部大约在 1025 [...] 年同样完成于图尔市的手稿的字体，我们可以据此确定这部古抄本大约是在 950 年完成于图尔圣马丁修道院的缮写室。 wdl.org | Lat. 215 (in the Vatican Apostolic Library) ascribed [...] to Tours and dated after 877 and the scripts of another manuscript [...]in the Bergendal Collection, also done in Tours circa 1025, it is fairly certain that this codex was prepared in the scriptorium of the Abbey of Saint Martin in Tours circa 950. wdl.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚-黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、法罗群岛、芬兰、马其顿、法国、德国、直布罗陀、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、塞尔维亚和科索沃、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、英国 或 梵 蒂 冈 城。 cn.eurail.com | Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Faeroer, Finland, FYR Macedonia, France, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San [...] Marino, Serbia and Kosovo, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, [...] United Kingdom or Vatican City. eurail.com |
尽管我们可以提供许多梵蒂冈 所采 取措施的详细例子，我们已决定概述天主教主教团的两项措施，以反映他们 [...] 对这些问题的立场，并表明亟需采取行动阻止他们对公共决策的影响。 daccess-ods.un.org | While we could provide many [...] detailed examples of Vatican interference, we [...]have chosen to outline two that we feel reflect [...]the reality of the Catholic hierarchy’s positions on these matters and the urgency for action to stem its influence in public policy decisions. daccess-ods.un.org |
2008 年 10 月，瑞士巴塞尔博物馆以捐赠方式归还埃及一只来自阿蒙霍特普三世雕像 2008 年 11 月，梵蒂冈博物 馆归还了希腊巴台农神庙北面檐壁的残片，结束了雅典长达 unesdoc.unesco.org | In October 2008, the Basel Antikenmuseum returned to Egypt (by way of a donation) an eye originally belonging to a statue of Amenhotep III. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。