| 单词 | 梵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 眵—discharge (rheum) from the mucous membranes of the eyesExamples:梵蒂冈n—Vaticann vaticann 梵文—Sanskrit 梵谛冈—Vatican
|
候选人都必须通过 一项测试，以确定他们是否了解梵蒂冈的法律 制度和各个遗址的位置。 unesdoc.unesco.org | Candidates must pass an examination that tests, amongst other things, knowledge of the legal [...] systemof the Vatican and thelocation [...]of various monuments. unesdoc.unesco.org |
然而，梵蒂冈高级官员指示天主教主教确保“天主教会没有任何在我们管辖 [...] 下的“宗教领袖”同意和签署这项声明”。 daccess-ods.un.org | However, [...] high-rankingVatican officials instructed [...]Catholic bishops to ensure that “no ‘religious leaders’ of the Catholic [...]Church and subject to our jurisdiction agree and sign” the statement. daccess-ods.un.org |
把握这个机会，学习更多关於生命与你生活的方式—来经验 一些阿梵达的练习。 avatarepc.com | Take advantage of this chance to learn more about life and how you live it—experience a few of the Avatar exercises. avatarepc.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） [...] ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, [...] Afghan, etc. The Avestan speech is very closely [...] relatedto Sanskrit; infact, we [...]are able to transpose any word from one language [...]into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
梵氏曾与世界各顶尖乐团合作，其中包括芝加哥交响乐团、波士顿交响乐团、纽约爱乐、慕尼黑爱乐、伦敦爱乐及法国国家管弦乐团。 hkphil.org | Prestigious [...] orchestras he workswith [...]regularly include the Chicago Symphony, the Boston Symphony, the New York, Munich and [...]London Philharmonic Orchestras, and the Orchestre National de France. hkphil.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...]计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...]原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the [...] scores of Mozart, Beethoven or Chopin; [...] artists may delve into the letters of [...]Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists [...]may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
蛋白石的梵文是“Upala”，意思是“珍贵的宝石”。 clarinsusa.com | Upala"in Sanskrit means ‘precious [...] stone’. clarinsusa.com |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to [...] assist in completing the translation of the [...] voluminous "Bhagavata Purana", begun [...]by Burnouf, and who has besides published [...]interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
梵迪亚阿茹对共 和国的政治和社会事务是有影响力的。 daccess-ods.un.org | The Fandiyaaru hadinfluence [...] in the political and social affairs of the Republic. daccess-ods.un.org |
在挪威方面，来自能源节约国际组织（ENSI）的伊娃•霍鲁波娃（Iva Holubova）和罗尔夫•赛尔莫（Rolf Selmer）分别就“市政能源效率规划”和“奥斯陆市能源效率基金”的有关经验做了十分有价值的介绍，而挪威创新署的柯思梵先生则就建筑内部能源管理与能源监测系统的相关原则与实际范例做了详细介绍。 norway.org.cn | From the Norwegian side, Iva Holubova and Rolf Selmer from Energy Saving International (ENSI) gave valuable presentations about Municipal Energy Efficiency Planning and experiences from Oslo Municipal Energy Efficiency Fund, while IN’s Sven Karlsen gave a thorough presentation of the principles and practical examples of Energy Management and Energy Monitoring Systems in buildings. norway.cn |
上述文字引自国王亨利七世授予 John Cabot [...] 和他的儿子的特许证，这些文 字可直接追溯到上文提到的梵蒂冈教皇诏书的悠久传统。 daccess-ods.un.org | The above quoted language from King Henry VII’s [...] charter to John Cabot and his sons traces directly back to the long [...] tradition of the Vaticanpapalbulls [...]mentioned above. daccess-ods.un.org |
大连市金州新区管委会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目（EMP）的柯思梵（Sven Karlsen）先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu Gang from Jinzhou New District in Dalian and Mr. Sven Karlsen from The Norwegian Embassy and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
阿玛（Armagh）差点就成为了梵蒂冈城！在1948年，爱尔兰驻梵蒂冈大使报告说教皇十二世正因为担心意大利国内会由共产主义政府掌权而“处在极度悲观的情绪之中”，于是有意将教廷搬到爱尔兰来。 discoverireland.com | In 1948 the Irish ambassador to theVatican reported that Pope Pius XII was “in a mood of deepest pessimism” about the possibility of a Communist government coming to power in Italy, and was very much minded to move the Holy See to Ireland. discoverireland.com |
但是，不管物质利益是否可能蒙受损害，或任何社会及伦理的状况是否会影响到教师们的专业发展，梵蒂冈第二届大公会议对此事有特别指示：「教友们要学习分辨何者为教会成员所应有的权利与义务，何者为普通社会公民所应有的权利与义务。 catholic.edu.hk | But, no matter what material interests may be at stake, or what social and moral conditions affect their professional development, the principle of the Second Vatican Council has a special application in this context: "The faithful should learn how to distinguish carefully between those rights and duties which are theirs as members of the Church, and those which they have as members of society. catholic.edu.hk |
如今，该家族的精神依然留存：创意和精湛工艺是梵克雅宝(Van Cleef & Arpels)灵魂的支柱，这种灵魂体现为神秘镶嵌法的精湛技艺，或变革艺术中的专有技术。 hautehorlogerie.org | Today, the spirit of the family is alive: creativity and craftsmanship are pillars of the Van Cleef & Arpels soul expressed through the technical mastery with the Mystery Setting or the expertise in the art of transformations. hautehorlogerie.org |
该理事会的主张得到了传统知识的书面证明，其中包括一篇古梵语的文章和 1953 年 在印度医疗协会的期刊上发表的一篇论文。 iprcommission.org | Their claim was supported by documentary [...] evidence of traditional knowledge, [...] including an ancientSanskrit text and a paper [...]published in 1953 in the Journal of the Indian Medical Association. iprcommission.org |
教皇在主教任命中的作用，地下天主教神职人员的地位和梵蒂冈对台湾的承认仍构成改善双方关系的障碍，但已各方正做出新的尝试以促进政府和梵蒂冈之间的和睦关系。 embassyusa.cn | The role of the pope in selecting bishops, the status of [...] underground Catholic [...] clerics,and Vaticanrecognition of Taiwan remained obstacles to improved relations, although there were some new efforts toward rapprochement between the government andtheVatican. eng.embassyusa.cn |
西欧」(Western Europe) [...] 包括下列国家：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、摩纳哥、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士、英国及梵蒂冈。 aia.com.hk | Western Europe' means Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, [...] Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, [...] United Kingdom and VaticanCity. aia.com.hk |
艺术市场对陈逸飞作品的需求非常 [...] 强烈 ，他的画作现在比最受欢迎的当代 中国艺术家 ，如曾梵志和张晓刚的作品 更 受 追 捧 。 imgpublic.artprice.com | Demand for Chen Yifei’s works has become so intense that his paintings are now [...] more sought-after than the works of the most fashionable Contemporary Chinese [...] artists like Fanzhi Zengand Zhang [...]Xiaogang. imgpublic.artprice.com |
我们马耳他骑士团还感到鼓舞的是，教皇本笃十 六世 5 月份在梵蒂冈召开了全球艾滋病毒/艾滋病专 [...] 家专题讨论会。 daccess-ods.un.org | We at the Order of Malta were also encouraged by the symposium of HIV/AIDS global experts convened by Pope [...] Benedict XVI atthe Vaticanin May. daccess-ods.un.org |
我们无比喜悦，神庙的若干部分已经被自 愿归还或通过海德堡、巴勒莫和梵蒂冈博物馆的出借 得以归还。 daccess-ods.un.org | We can only rejoice that several [...] parts of the monument have been voluntarily returned or returned through loans from [...] Heidelberg, Palermo and theVatican. daccess-ods.un.org |
合成钻石的生产成本尚未降至具有吸引力的水准，已届订婚年龄的男士不愿冒险选择合成钻石戒指，以免惹怒未来的未婚妻！此外，正如绘画与其他艺术，市面上充斥着毕卡索、马谛斯与梵谷等大师的伪作，然而当真正的杰作在市场上现身时，艺术监赏家仍愿意高价收购真迹。 ravenelart.com | Also, like paintings and other fine art, there are plenty of fake Picassos, Matisses and van Goghs, but when the real masterpieces come on the market, art connoisseurs are still willing to pay high prices for the real thing. ravenelart.com |
这幅未注明日期的 20 世纪地图出版于印度 Pune（浦那的旧称），上面描绘了与 《摩呵婆罗多》有关的印度地名，摩科婆罗达是古印度两大梵语史诗之一（另一部史诗为 《罗摩衍那》）。 wdl.org | This undated 20th-century map, published in Pune (formerly Poona), India, shows place names in India associated with the Mahābhārāta, one of the two majorSanskrit epics of ancient India (the other being the Ramayana). wdl.org |
215 （藏于梵蒂冈图书馆）的字体，以及收录在《柏根达尔收藏集》中的另一部大约在 [...] 1025 年同样完成于图尔市的手稿的字体，我们可以据此确定这部古抄本大约是在 950 年完成于图尔圣马丁修道院的缮写室。 wdl.org | Lat. 215 (in the VaticanApostolicLibrary) [...] ascribed to Tours and dated after 877 and the scripts of another manuscript [...]in the Bergendal Collection, also done in Tours circa 1025, it is fairly certain that this codex was prepared in the scriptorium of the Abbey of Saint Martin in Tours circa 950. wdl.org |
从经典作品看起吧 - 您绝不要错过欣赏这些名作的机会：National Gallery的梵高的《向日葵》、National Portrait Gallery的气势宏大的亨利八世肖像、Tate Liverpool毕加索的《哭泣的女人》、位于Birmingham Museum and Art Gallery的世界最大规模的拉斐尔前派艺术品收藏以及Tate Britain沃特豪斯的《夏洛特夫人》。 visitbritain.com | Start with the classics - you can’t pass up a chance to see Van Gogh’s Sunflowers at the National Gallery in London; the imposing portraits of King Henry VIII at London's National Portrait Gallery; Picasso’s Weeping Woman at the Tate Liverpool; the largest collection of Pre-Raphaelites in the world at the Birmingham Museum and Art Gallery or Waterhouse’s The Lady of Shalott at the Tate Britain in London. visitbritain.com |
阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚-黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、法罗群岛、芬兰、马其顿、法国、德国、直布罗陀、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、摩尔多瓦、摩纳哥、黑山、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、圣马力诺、塞尔维亚和科索沃、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其、乌克兰、英国或梵蒂冈城。 cn.eurail.com | Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Faeroer, Finland, FYR Macedonia, France, Germany, Gibraltar, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, San [...] Marino, Serbia and Kosovo, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, [...] United Kingdom or VaticanCity. eurail.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。