| 单词 | 梧州地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梧州地区 —Wuzhou prefecture in GuangxiSee also:梧州—Wuzhou prefecture level city in Guangxi 地区 n—district n • region n • area n • place n • section n • country n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) 地区 adj—local adj
|
因此，這些未敷設 污水收集設施地區所 排出的污水，已被認為是鄰 近 梧 桐 河 及后海灣受 納水體的一個水污染源頭。 legco.gov.hk | Sewage from these unsewered areas has therefore [...] been identified as a [...] source of water pollution to the nearby Ng Tung River as well as the receiving waters [...]of Deep Bay. legco.gov.hk |
九龍坑新圍、九龍坑老圍和泰亨未敷設污水收集設 施 地 區 所 排出 的污水，是鄰近梧桐河 及后海灣受納水體的一個水污染源頭。 legco.gov.hk | Lung Hang Lo Wai and Tai Hang is a source of water pollution to the nearby Ng Tung River and the receiving waters of Deep Bay. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成 为 地区 和 州 两 个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable [...] mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
访问行程包括在北京参加会议以及对通 州区、昌平区和山东省的济南和莱芜 地区 进 行 实地考察。 daccess-ods.un.org | The mission included meetings in [...] Beijing, as well as field [...] trips to the districts of Tongzhou and Changping, and to the areas of Jinan and Laiwu [...]in the province of Shandong. daccess-ods.un.org |
就文錦渡指明作家禽屠宰中心的用 地，該幅土地位於梧桐河以北，附近主要是一些已劃作“露 天貯物”或 “港口後勤”用途的土地，供露天貯存不能放於一 般倉庫的貨物，以及為跨界貿易提供服務之用，例如汽車 修理工場和貨倉(危險品倉庫除外)及貨櫃車場等。 legco.gov.hk | As for the site in Man Kam To north of Indus River and designated specifically for a centralized PSC, sites in its vicinity are mainly zoned for "Open Storage" or "Port Back-up" use, for open storage of goods that cannot be stored in ordinary warehouses, and for the provision of services for cross-border trade, such as vehicle repair workshops, warehouses (except dangerous goods stores) and container vehicle parks. legco.gov.hk |
(c) 通过与雇员和工人组织的协商，在各 地区 、 州 、 市和经济部门推进体 面工作议程。 daccess-ods.un.org | (c) Promotion of decent work agendas in regions, states, municipalities and economic sectors in consultation with workers’ and employers’ organizations. daccess-ods.un.org |
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设 立 地区 水 下 考古中心 （克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚 太 地区 世 界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库 塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥 贡 州 ） 的 建议。 unesdoc.unesco.org | At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously [...] on the [...] proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African [...]culture [...]and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org |
其實，大家也可以看到，申遺成功不一定是好事，例如廣州的涼茶，局 長和蔡素玉議員剛才也提過，雖然申遺成功，但只有 18 個涼茶品牌、21 家 涼茶企業、54 個涼茶秘方才是正宗，其他則稱為“植物提取飲料”，甚至號 稱涼茶起源地廣西梧州的涼 茶也要改名。 legco.gov.hk | Although it has succeeded to be proclaimed cultural heritage, only 18 herbal tea brands, 21 herbal tea enterprises and 54 herbal tea esoteric recipes have been declared authentic. legco.gov.hk |
因此，和睦家广州诊所在广州地区为 个人和团体提供全面的急救培训和 CPR /自动体外除颤器培训课程。 guangzhou.ufh.com.cn | For this reason, United Family Guangzhou Clinic offers comprehensive first aid training and CPR/Automated External Defibrillator (AED) training for individuals and organizations in Guangzhou. guangzhou.ufh.com.cn |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住 在 地 震 高 发 区 内 六个 州的土 著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster [...] risk management for the [...] neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, [...]in line also with [...]the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事 法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 [...] 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is [...] considered by a [...] singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the [...]offence was committed [...]or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
屆時釋出至鄰近環境的污染物將減 少，從而持續改善梧桐河 和后海灣的水質。 legco.gov.hk | This will minimise the release of pollutants into the environment and bring about sustainable improvement to the water quality of Ng Tung River and Deep Bay. legco.gov.hk |
如獲得財務委員會批准撥款，政府當局預 計第一段及第四段( 分別覆蓋米埔至落馬州管制站及蓮麻坑至沙 頭角一帶)的興建工程大約會在2010年年底完成，第二段(落 馬 州管 制站至梧桐河)會在2011年第三季完成，而第三段(梧桐河至蓮麻坑) 則大約於2012年年底完成。 legco.gov.hk | Subject to funding approval by the Finance Committee, the Administration anticipated that the construction of sections 1 and 4 (covering the areas from Mai Po to the Lok Ma Chau Control Point and from Lin Ma Hang to STK respectively) would be completed around the end of 2010, section 2 (from the Lok Ma Chau Control Point to Ng Tung River) the third quarter of 2011, and section 3 (from Ng Tung River to Lin Ma Hang) around the end of 2012. legco.gov.hk |
渠務署署長建議把 118CD 和 119CD 兩項工程計劃的部分項目提升 為甲級；按付款當日價格計算，估計所需費用分別為 1,510 萬元和 1,540 萬元，用以委聘顧問就梧桐河 、平原河和新田三個集水區的雨水 排放系統改善工程，進行工地勘測 和測量、影響評估和設計工作。 legco.gov.hk | The Director of Drainage Services (D of DS), with the support of the Secretary for Works, proposes to upgrade parts of 118CD and 119CD to Category A at estimated costs of $15.1 million and $15.4 million in money-of-theday (MOD) prices respectively for engaging consultants to undertake site investigations and surveys, impact assessments and design for drainage improvement works to the Indus, Ganges and San Tin drainage basins. legco.gov.hk |
请提供关于监察员所收到指称经济、社会和文化权利遭受联邦 、 州 、 地区和 地方当局侵犯的申诉的数量和内容以及对申诉所采取行动的更新资料。 daccess-ods.un.org | Please provide updated information on the number and content of petitions received by the Ombudsman alleging violations of economic, social and [...] cultural rights by public authorities, [...] at federal, state, regional and local levels, [...]and the manner in which they have been acted upon. daccess-ods.un.org |
在联邦州层面，16 个州级青年社团联合会，以及在地方 层面，无数个州区和城 市青年社团联合会积极参与其中。 dija.de | The 16 regional youth councils operate on a federal level, [...] while numerous further district and town youth councils operate on a local level. dija.de |
金碧公司的木制产品是在我司自有的木器加工厂进行生产的，该工厂位于北京市 通 州区 小 堡 工业园， 占 地 2 1 , 00 0平方米。 infinity.com.cn | Infinity's wood products are manufactured in its own [...] 21,000 sqm millwork factory located in Tongzhou, Beijing. infinity.com.cn |
梧桐樹葉的雕法是蘇州十八 世紀、十九世紀標準的雕法，可是經典的蘇州雕品中以龍為主題的比較不多。 e-yaji.com | In common with many of these classic Suzhou bottles, it may well be from the first half of the nineteenth century, but the polish seems fairly standard for the group, and the leaves are not cross-hatched, but incised with radiating lines. e-yaji.com |
從實施後的數據看，上述政策的實施對機荷高速、梅觀高速、水官延 長段、鹽排高速、江中項目、廣梧項 目 以及 廣 州 西 二 環的營運表現造成一 定負面影響，廣東省內其他項目受影響程度相對輕微。 sz-expressway.com | Based on the statistics since the implementation of the Standardisation Scheme, the implementation of the abovementioned policies had certain negative impact on the operational performance of Jihe Expressway, Meiguan Expressway, Shuiguan Extension, Yanpai Expressway, Jiangzhong Project, Guangwu Project and GZ W2 Expressway, while the impact on other projects in Guangdong Province was relatively limited. sz-expressway.com |
我們得悉事發地點為梧桐山 河鄰近的大望村，位於深圳水庫上游， 距離水庫約500米。 legco.gov.hk | We were informed that the incident happened at Dawang Village near Wutongshan River, which is located at some 500 m upstream of the Shenzhen Reservoir. legco.gov.hk |
因此，我們會避免 在整個施工計劃的度冬期間，在米埔至落馬洲管制站段及落馬洲管制 站至梧桐河段進行有關建造工程。 legco.gov.hk | Thus, we will avoid such construction works for the Mai Po to Lok Ma Chau Control Point Section and the Lok Ma Chau Control Point to Ng Tung River Section during the wintering periods throughout the construction programme. legco.gov.hk |
至於梧桐河位於㆖水第 30B 及 33 區範圍內的部分，有關方面現 正進行河道治理工程的詳細策劃及初部設計工作，明年初會委任顧問展開其餘部分的 工作。 legco.gov.hk | For the section of Ng Tung Ho within Areas 30B and 33 of Sheung Shui, detailed planning and preliminary design of the training works are already in progress; while consultants will be appointed early next year to implement the remaining section. legco.gov.hk |
最後階段的邊境禁區範圍縮減，涵蓋 梧 桐 河至蓮麻坑一段餘下 的邊境禁區，預計將於2015年實施。 legco.gov.hk | The last phase of FCA reduction, covering the rest of boundary from River Indus to Lin Ma Hang, is scheduled for implementation in 2015. legco.gov.hk |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来 到 区 总 部 的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel at the state level, before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
澳大利亚通 过在联邦和州(地区)各级 政府制定统一办法，对其拥有的化学、生物、辐射和核 材料一直保持高安全标准。 daccess-ods.un.org | Australia maintains a high standard of security over its own chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials through the development of ongoing harmonized approaches at the federal and state/territory levels of government. daccess-ods.un.org |
暂停在农村地区的活动消极地影响了生计支助项目的执行和日常供水 点的恢复，特别是在北达尔富尔 州地区 ， 那 儿其他人道主义行动者仍无法进出并 且因持续干旱牲畜和人口的用水情况已经恶化。 daccess-ods.un.org | The suspension of activities in rural areas negatively affected the implementation of livelihood support projects and [...] routine water-point rehabilitation, [...] particularly in areas of Northern Darfur that remain [...]inaccessible to other humanitarian [...]actors, and where the water situation for both livestock and human consumption is already deteriorating as a result of ongoing drought. daccess-ods.un.org |
提供咨询和支持通过联合国州支助小组每周向政府以下主管部委和机构提供咨询和支助：负责 规划和实施国家和州/区各级的地方行政管理和治理(内政部、公务员局、规划和经济事务部)、 振兴经济(财政部、审计总署、农业部、林业发展局、土地、矿产和能源部)、基本服务和跨部 门问题(教育部、青年和体育部等) daccess-ods.un.org | Provision of weekly advice and support through the United Nations county support team, with Government line ministries and agencies responsible for planning and implementing local administration and governance (Ministry of Internal Affairs, Civil Service Agency and Ministry of Planning and Economic Affairs), economic revitalization (Ministry of Finance, General Auditing Commission, Ministry of Agriculture, Forestry Development Authority and Ministry of Lands, Mines and Energy) and basic services and crosscutting issues (Ministry of Education and Ministry of Youth and Sports, among others) at the national and county/district levels daccess-ods.un.org |
在工務工程方面，鑒於策略性污水排放計劃第 I 期隧道工程合約的合約 糾紛，以及上梧桐河 河道治理工程的延誤，事務委員會促請政府當局採取具 體措施，加強對工務工程承建商的監管，以確保工務工程合約得以順利和按 時執行。 legco.gov.hk | As regards public works, in the light of the contractual disputes relating to the Strategic Sewage Disposal Scheme Stage I tunnelling contracts and the delay in the river training works for the Upper River Indus, the Panel urged the Administration to put in place concrete improvement measures to ensure smooth and timely implementation of public works contracts. legco.gov.hk |
不過，吳議員是否記得，去年 11 月 16 日，在上水石湖新村， 政府因整治梧桐河收地時的 一宗警民衝突？ legco.gov.hk | Yet, does Miss NG recall that, on 16 November last year, there was a conflict between the police and the villagers of the Shek Wu San Tsuen in Sheung Shui in relation to the resumption of land by the Government for the purpose of training the Ng Tung Ho? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。