单词 | 梦行症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 梦行症 —sleep walkingsomnambulismSee also:症 n—disease n • illness n 症—(fig.) sticking point • bowel obstruction • abdominal tumor
|
我認為這是可行的,並且是對症㆘藥的方法,使販毒的㆟知道,如果售賣毒品給青少 年,刑罰將會倍增。 legco.gov.hk | I find this practicable and it is also the right approach to let the drug dealers know that they will be subject to heavier penalties if they sell drugs to the young. legco.gov.hk |
最后, 全球肥胖症的流行与使 用汽车密切相关,而这是久坐的生活方式的重要组成部 分。 daccess-ods.un.org | Last but not least, the global obesity epidemic is closely linked to the use of cars, an important element of a sedentary lifestyle. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高),以及营养不良的沉重负担;传染性疾病的 流 行 , 包 括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
只有少数敢于梦想并 采取行动实 现其人人安居乐业的梦想的人将看到他 们的梦想结出硕果。 daccess-ods.un.org | Only the few [...] who dare to dream and act on their dreams of an ideal [...]abode for all human beings will see the fruit of their dreams. daccess-ods.un.org |
实际上,这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言, 为数百万的人们重新点燃了希望,这些 人 梦 想 着 将 产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的 机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on [...] the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods [...]without [...]restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
MB&F队参考了每个小孩子的飞行梦想 , 创建了一只他们前卫腕表的原合成。 iontime.ch | The team of MB&F took reference at every child’s dream of flying and created an original synthesis with their avantgardistic watches. iontime.ch |
注意到这 一点令人感到不安。在这些公开辩论会上,就连充满 激情和妥善拟定的发言也未能治愈其听众 的 梦 游 症, 因为这些听众完全知道,有关僵局如尽人皆知的北极 星那样不可变动。 daccess-ods.un.org | It is worrisome to note that the Council’s only activities in regard to the Palestinian issue are its quarterly open debates, where even spirited and well-drafted statements fail to cure the somnambulance of their audience, which knows only too well that the stalemate is as immutable as the proverbial North Star. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,这种方法有以下益处:(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣;(b) 能更快确定问题的症结所在,从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间;(c) 具备互操作性,减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象,还可在所有办事处 执 行 共 同 的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
即使發明了這種疫苗, 大規模商業生產疫苗的工作只會在疫 症 大 流 行 數 個月後展開,因為疫 苗必須十分貼近當時流行的病毒。 legco.gov.hk | Even if such vaccine is invented, large-scale commercial production will not start until several months after the outbreak of a pandemic, since the vaccine needs to closely match the prevailing pandemic virus. legco.gov.hk |
該址建有六間獨立診症 室、七個獨立候診室及一個手術室,方便醫生診 症,以及施行一般 小型手術與皮膚治療。 hksh.com | Consultation, skin treatments and minor skin surgeries are carried out at the Centre (Outpatient). hksh.com |
我们必须相信《援助实效问题巴黎宣言》和随后 的《阿克拉行动议 程》的实践和原则将自主权和协调 放在首位,以建设和平和建国作为第一指导原则,因 为没有和平来保障我国人民的生活和生计,没有保护 和提供重要服务的国家能力,那么千年发展目标将会 成为许多国家遥不可及的梦想。 daccess-ods.un.org | We must trust in the practices and principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the subsequent Accra Agenda for Action, with ownership and harmonization at the forefront, guided first by the principles of peacebuilding and State-building, because without peace to secure the lives and livelihoods of our citizens and without State capacity to protect and deliver vital services, the MDGs will remain a distant dream for many countries. daccess-ods.un.org |
不 同株系致病力不同,例如 M [...] 型在一般情况下在侵染杏、欧洲李子、日本李子和桃时比 D 型的 分离物引起的病害流行速度更快、症 状 更 严重。 ippc.int | The strains vary in the pathogenicity; for example, M [...] isolates generally cause faster [...] epidemics and more severe symptoms than D isolates in P. [...]armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina. ippc.int |
意识到议员在制订国家科学计划决策中的重要作用,教科文组织在举办 STI 政策能力 培养讲习班之后,与科学工作者、议员和民间社会代表一起,为中非(7 个国家)在布拉柴 维尔(2008 年 3 月),为东非/北非(10 个国家)在梦巴萨(2009 年 4 月)举行了地区科学 政策论坛。 unesdoc.unesco.org | Recognizing the important role that parliamentarians play in decisions on the funding of national science programmes, UNESCO convened regional science policy fora with scientists, parliamentarians and representatives of civil society for Central Africa (7 countries) in Brazzaville (March 2008) and for East and North Africa (10 countries) in Mombasa (April 2009) following the STI policy capacity-building workshop. unesdoc.unesco.org |
加强了海地梦想中 心的发展,同时在菲律中国和黎巴嫩新开 设了三个中心。 unesdoc.unesco.org | Support for the DREAM Centre in Haiti was strengthened while another three were opened, in the Philippines, China and Lebanon. unesdoc.unesco.org |
在马尔代夫盛贸饭店,您可满怀信心,勇往直前,圆自己海岛 旅 行 之 梦。 shangri-la.com | At Traders Hotel, Malé, Maldives, you can move ahead with confidence while fulfilling your island fantasies. shangri-la.com |
公司公告;英文报道)上周首次泄露双方谈判的消息,我预计那时双方可能成立动漫工作室合资企业,类似今年年初美 国 行 业 领 袖 梦 工 厂(NYSE: DWA)和上海文广传媒(SMG)(上一篇)宣布的合作一样。 youngchinabiz.com | (company announcement; English article) Talks of the tie-up were first leaked last week, at which time I predicted the pair would form a joint [...] venture animation studio similar to the one announced earlier this year between another US [...] industry leader, DreamWorks Animation (NYSE: [...]DWA) and local partner Shanghai Media Group (SMG). youngchinabiz.com |
我们的伟大国家拥有上千年文明和历史,随时准 备与其他国家携起手来,循着人类共同 的 梦 想 , 和谐 行进在这条美丽的大道上。 daccess-ods.un.org | Our great nation, with its millennial civilization and history, stands ready to join hands with other nations to march along that beautiful path, in harmony and in line with the shared aspirations of humankind. daccess-ods.un.org |
阳光动力(Solar Impulse)将无需燃油的长距离飞行的梦 想 向现实拉近了一步。 swissworld.org | Solar Impulse has brought the dream of flying over long distances without the need for fossil fuel a step closer to reality. swissworld.org |
去发现这些梦想中的旅行,来 了解地中海邮轮尖端科技为您打造的每一艘邮轮吧。 msccruises.com.cn | Discover a cruise like no other on the spectacular floating city that is MSC Divina - a superb holiday destination in her own right, offering something for everyone at all times. msccruises.co.uk |
去发现这些梦想中的旅行,来 了解地中海邮轮尖端科技为您打造的每一艘邮轮吧。 msccruises.com.cn | A replica of the dressing table Ms Loren uses in her room has been fitted, allowing guests to get ready like a film star. msccruises.com.eg |
参与的合作伙伴包括:伦敦吸烟与健康行动,华盛顿特区吸烟与健康行动,支持不吸 [...] 烟者权利美国人,无烟草青少年运动,英国癌症研究院,印度健康桥,国际抗癌联合 会,国际防痨与肺部疾病联合会,约翰霍普金斯大学彭博公共卫生学院全球烟草控制 [...] 研究所,强生公司,辉瑞公司,推动无烟草环 境 行 动 ,Roswell Park癌症研究 所,欧 洲无烟合作组织,东南亚烟草控制联盟,世界心脏联盟,以及世界肺健基金会。 globalsmokefreepartnership.org | Partners include Action on Smoking and Health – London, Action on Smoking and Health – Washington, D.C., Americans for Nonsmokers’ Rights, Campaign for Tobacco-Free Kids, Cancer Research UK, HealthBridge India, International Union Against Cancer, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Institute for Global Tobacco Control, Johnson & Johnson, Pfizer, [...] Promoting Action for Tobacco Free [...] Environments (APALTA), Roswell Park Cancer Institute, Smokefree [...]Partnership Europe, Southeast [...]Asia Tobacco Control Alliance, World Heart Federation, and World Lung Foundation. globalsmokefreepartnership.org |
兰斯·阿姆斯特是癌症患者,自行车 赛冠军,也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席,他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3(R)赛事,包括巴拿马铁人三项70.3赛、德克萨斯赫尔曼纪念医院铁人三项70.3赛、佛罗里达铁人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist [...] and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional [...]athlete in several Ironman and Ironman 70.3(R) races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
LIVESTRONG是兰斯·阿姆斯特朗基金会的品牌,基金会是由 癌 症 幸 存 者和 自 行 车 冠 军运动员兰斯·阿姆斯特朗在1997年为癌症患者服务以及鼓励社区关爱癌症患者而创立的一个慈善组织。 tipschina.gov.cn | LIVESTRONG is the brand of the Lance Armstrong Foundation, created in 1997 by the cancer survivor and champion cyclist to serve people living with cancer and empower communities to take action. tipschina.gov.cn |
为了帮助患者恢复生活常态,进行癌 症 康 复治疗是长期复元过程中的一个至关重要的方面。 shanghai.ufh.com.cn | To help restore [...] normality to their lives, cancer rehabilitation [...]is a critical aspect of the long recovery process. beijing.ufh.com.cn |
足底筋膜炎是指足底跟骨伸延至脚趾的粗厚纤维组织 (即筋膜)发炎,患者会感到痛楚,然而 此 症 状 是会 自 行 痊 愈 的。 hsbc.com.hk | A painful condition of the foot caused by inflammation of the thick tough, fibrous band of tissue (fascia) connecting the heel bone to the base of the toes. hsbc.com.hk |
他写道: “本案清楚地说明:在现 实中,宪法对人人皆有尊严人人平等的承诺,对很多人来说只是遥远 的 梦 想 ” 。32 法院进 行司法 审查的意愿与能力不仅取决于对他们对明确的宪法权利的理解,更取决于对宪法核 心价值和尊严与平等原则的理解。 socialrights.ca | He writes: “The case brings home the harsh reality that the Constitution’s promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream”.32 The ability and willingness of the Court to engage in meaningful review of government decisions in these areas is largely dependent on an understanding of how they engage not only explicit constitutional rights, but also central constitutional values and principles of dignity and equality. socialrights.ca |
为推动房车与露营文化在中国的普及,鼓励追求自由和个性化的房车旅行文化,2012中国房车展览会主办方去年成功举办了首届"2012年中国房车年度人物"评选活动,两位最终获奖者"不可掉头" [...] 自驾房车环球旅行团队和长老也先生通过自己的真实案例激发了更多人的 旅 行 家 梦 想。 aic.atcshow.com | In order to promote the Caravan & Camping culture and enhance the lifestyle of seeking freedom [...] in China, the organizer of All in CARAVANING 2012 has successfully held the first Chinese [...] Caravan Figure award last year. aic.atcshow.com |
治疗癌症行动计 划”将原子能机构所有与癌症有关的专门知识和服务整合到一 个单一的组织结构下,以便为建设和加强全球伙伴联盟提供支持,从而促进以协调一 致的方式实施癌症防治项目和调动资金。 daccess-ods.un.org | PACT brings together all of the IAEA’s cancer related expertise and services under a single organizational umbrella to support the building and strengthening of a global coalition of partners that implements cancer control projects and mobilizes funds in a coordinated manner. daccess-ods.un.org |
这些活动包括对 癌症病人进行的主 要治疗,对普通内科或指定的肿瘤内科住院病区癌 症病人的照看,肿瘤学会诊和会诊性查房,非卧床肿瘤病人的护理, 定期举行的临床会议,治疗操作,复习影象学、病理学和其他诊断资 料,直接满足病人的其他需要,参加国内和国际的学术会议以及阅读 相关文献等。 esmo.org | These may include the primary care of cancer patients, supervision of cancer patients on the general medical service or in designated medical oncology in-patient units, oncologic consultations and consultation rounds, oncology ambulatory care, scheduled clinical conferences, performance of procedures on patients, review of imaging, pathology, and other diagnostic materials, other direct patient care, attending national and international scientific meetings, and reading relevant literature. esmo.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。