| 单词 | 梅里美 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梅里美—Prosper Mérimée, French scholar and writer, author of novel |
美洲国家人权机构和伊美监察员联合会网络大会于 2008 年 11 月 20 日至 21 日在墨 西哥梅里达举行。 daccess-ods.un.org | The General Assembly of the Network of [...] National Human Rights [...] Institutionsfor theAmericas andthe Iberoamerican Federation of Ombudsmen was held in Merida, Yucatan, Mexico on 20 and 21 November 2008. daccess-ods.un.org |
拉斯穆森先生和潘基文首先发言，接着发言的还有：中 国国务院总理温家宝先生；巴西总统路易斯·卢拉·达席尔瓦先生；美利坚合众 国总统巴拉克·奥巴马先生；莱索托总理帕卡利塔·莫贝蒂埃尔·莫西西利先 生；哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦先生；印度总理曼莫汉·辛格先生；俄罗斯 联邦总统德米特里·梅德韦杰夫；大韩民国总统李明博先生；埃塞俄比亚总理梅 莱斯·泽纳维先生；南非总统雅各布·祖马先生；日本总理鸠山由纪夫先生；格 林纳达总理蒂尔曼·托马斯先生；瑞典总理弗雷德里克·赖因费尔特先生；苏丹 总统助理纳菲耶·阿里·纳菲耶先生；欧洲委员会主席若斯·曼努埃尔·巴罗佐 先生；多民族玻利维亚国总统胡安·埃沃·莫拉莱斯·艾玛先生；委内瑞拉玻利 [...] 瓦尔共和国总统乌戈·拉斐尔·查韦斯·弗里亚斯先生。 daccess-ods.un.org | Statements were made by Mr. Rasmussen and Mr. BAN followed by: Mr. Wen Jiabao, [...] Premier of the State [...] Council, China; Mr. Luiz I. Lula da Silva, President, Brazil; Mr. Barack Obama, President, UnitedStatesofAmerica;Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister, Lesotho; Mr. Alvaro Uribe Velez, President, Colombia; Mr. Manmohan Singh, Prime Minister, India; Mr. Dmitry A. Medvedev, [...]President, Russian [...]Federation; Mr. Myung-Bak Lee, President, Republic of Korea; Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, Ethiopia; Mr. Jacob Zuma, President, South Africa; Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister, Japan; Mr. Tillman Thomas, Prime Minister, Grenada; Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister, Sweden; Mr. Nafie Ali Nafie, Assistant President, Sudan; Mr. José Manuel Barroso, President, European Commission; Mr. Juan Evo Morales Ayma, President, Bolivia (Plurinational State of); and Mr. Hugo Chávez Frías, President, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
梅德洛斯(Evan Medeiros)说，在长达 四分之一世纪的时间里，美国通过不懈的外交努力和胁 迫措施，终于抵消了核扩散给中国带来的金钱和政治收 益，改变了中国的战略利益考虑，并且（通过非政府组 [...] 织的参与）帮助中国培养专家履行其诺言。 crisisgroup.org | According to U.S. political scientist Evan Medeiros, persistent and often coercive U.S. diplomacy [...] over the course of a quarter-century [...]counterbalanced China’s financial and political incentives for proliferation, changed its view of its own strategic interest, and (with non-governmental involvement) helped it build the specialist community needed to implement its commitments. crisisgroup.org |
上诉分庭另外 5 [...] 名常任法官来自前南 斯拉夫问题国际法庭，他们是主审法官西奥多·梅 龙(美利坚合众国)、帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、福斯托·波卡尔(意大利)、刘大群(中国)和卡梅尔·阿吉 [...]乌斯(马耳他)。 daccess-ods.un.org | The five other permanent judges on the Appeals Chamber are from the International [...] Tribunal for the Former [...] Yugoslavia: TheodorMeron (United StatesofAmerica)aspresiding judge, [...]Patrick Robinson (Jamaica), [...]Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China) and Carmel Agius (Malta). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根 据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to beaccepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
谨随函附上伊朗伊斯兰共和国最高领袖大阿亚图拉·赛义德·阿里·哈梅内伊就美国境内最近侮辱《古兰经》一事发表的文告的英译本；文告是 2010 年 9 月 13 日发表的。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a copy of the English translation of the message of the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran, Hazrat Ayatollah SeyedAli Khamenei, concerning the recent insult to the Holy Quran in the United States, which was issued on 13 September 2010. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，2009 年塞尔日·梅尔·美莱杰被任命为黑石物流公司和 乌阿兹-CI [...] 公司总经理(见附件 21)；不过，美莱杰的真正角色是兑现科特迪瓦国 库开具的支票，同时保留支票金额的 0.05%-0.08%作为个人佣金(见附件 22)。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, [...] in 2009SergeMel Meledjewasappointed Managing [...]Director of Darkwood Logistics and UAZ-CI (see [...]annex 21); however, Mr. Meledje’s real role was to cash cheques issued by the Treasury, keeping a personal commission of 0.05 to 0.08 per cent of the amount of the cheques (see annex 22). daccess-ods.un.org |
而真正的红唇沙发则被摆在了它原来的位置上：蓬皮杜在展厅里还原了达利着名的视差艺术作品《梅·惠斯特》(Mae West)：沙发组成的嘴、壁炉组成的鼻孔、照片组成的眼睛和帷幔组成的头发，被摄影机拍摄后又投射在屏幕上，成为美国影星梅·惠斯特的面孔。 vantageshanghai.com | The famous Red Lips Sofa was in fact placed in its original [...] position, as part of the Rita [...] Mae West Room, which was completely recreated with the lips, stove/nose, the eyes made of framed photographs, the hair made from curtains – all of which, when photographed from a certain angle create an idiosyncratic portrait of, and homage to, the Americanactress. vantageshanghai.com |
执行局还将审议关于下列国家的 20 [...] 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 [...]洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国、蒙古和菲律宾；东欧和中亚地区的阿 [...]尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft [...] country programme documents for [...] Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal [...]and Zimbabwe in the Africa [...]region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; Bangladesh, Lao People’s Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking Caribbean countries, and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, [...] Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of Americaand Zimbabwe joined [...]the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
过了一段时间后，雨果和Isabelle讨论 梅里爱的书店老板，他引导他们到图书馆，告诉他们在哪里，他们可能会发现电影史上的一本书。 zh-cn.seekcartoon.com | Some time later, Hugo and [...] Isabelle discuss Mélièswith the bookstore [...]owner; he directs them to the library, telling them [...]just where they may find a book on the history of film. seekcartoon.com |
委员会还向在地震中遇难的联合国工作人员以 及海地三位着名妇女权利活动家梅里安 ·默莱特、马加莉·马尔塞林和安妮·玛 丽·科里奥兰的家属表示慰问。 daccess-ods.un.org | The Committee also extends its condolences to the families ofUnited Nations staff as well as the three prominent Haitian women’s rights activists, Myriam Merlet, Magalie Marcelin and Anne Marie Coriolan, who perished in the earthquake. daccess-ods.un.org |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 [...] 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 [...] 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中海水与可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴塞罗那公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting on reporting under the Barcelona Convention, Rabat, June 2005; (b) a meeting to review the long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third regional workshop on water and [...] sustainable development in [...] the Mediterranean, Zaragoza, Spain, March 2007; (e) the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
今年头奖是澳门美高梅尊贵别墅式套房住宿一晚连Six Senses水疗中心体验及金殿堂中餐厅酒席一围，价值澳门币46,688元。 orbis.org.mo | The grand prize this year is a MOP46,688 one night stay at one-bedroom Villa with Six Senses Massage Fusion for two persons and dining coupon of Imperial Court at MGM MACAU. orbis.org.mo |
约翰休伊特夏令营（John Hewittsummer school）每年都在贝尔法斯特举办，同样类型的学校还有皇后大学（Queen’s University）的希尼夏令营（Seamus Heaney Summer School）以及每年八月克莱尔郡的梅里门学 校（Merrimanschool）。 discoverireland.com | The John Hewitt summer school takes place in Belfast, does the Seamus Heaney Summer School at Queen’s University, while the Merriman school takes place in County Clare, usually in August. discoverireland.com |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...] 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Palau; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; [...] Sri Lanka; Thailand; UnitedStates of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
梅莉娜·美尔库丽保护和管理文化景观国际奖（教科文组织--希腊）：正在谈判和 修改。 unesdoc.unesco.org | Melina Mercouri International Prize for the Safeguarding and Management of Cultural Landscapes (UNESCO-Greece): negotiations with the donors and revision under way. unesdoc.unesco.org |
儿童基金会的主要捐助方有国际扶轮 社(4 800 万美元)、比尔及梅林达·盖茨基金会(4 500 万美元)、免疫联盟全球 儿童疫苗基金(1 400 万美元)、加拿大微营养素倡议(1 100 万美元)和全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金(620 万美元)。 daccess-ods.un.org | Among the major contributors to UNICEF were Rotary International ($48 million), Bill and Melinda Gates Foundation ($45 million), GAVI Global Fund for Children’s Vaccines ($14 million), Canadian Micronutrient Initiative ($11 million) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria ($6.2 million). daccess-ods.un.org |
而“牛什一税的新的一年里，”梅尔宣布要Elul 1。 mb-soft.com | The "new year for tithes of [...] cattle," declared byMeïr to be Elul 1. mb-soft.com |
开幕式於是日晚上七时举行，出席主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生、澳门特别行政区政府旅游局局长安栋梁先生、澳门特别行政区政府民政总署管理委员会副主席李伟农先生、美高梅中国控股有限公司董事长及执行董事何超琼小姐、美高梅中国控股有限公司联席董事长 Jim Murren 先生，以及美高梅中国 控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生，与在场一众宾客共同见证「翩蝶馆」的盛大开幕。 mgmmacau.com | João Antunes, Director of Macau Government Tourist Office (MGTO); Mr. Lei Wai Nong, Vice Chairman of the Administration Committee of Instituto Para Os Assuntos Cívicos E Municipais (IACM); Ms. Pansy Ho, [...] Chairperson and Executive [...] Directorof MGM ChinaHoldings Limited; Mr. Jim Murren, Co-Chairpersonof MGM China Holdings Limited and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer and Executive Director of MGM China Holdings [...]Limited. mgmmacau.com |
其中大约 60%存放在印度新德里美国银行的一个账户内，用来支付替几个客户用当地货币(印度卢比)进行的采购活动 [...] 的费用。 daccess-ods.un.org | Some 60 per cent of that amount was on account [...] with the Bank of America in NewDelhi,India,to cover [...]the cost of procurement activities [...]in the local currency (Indian rupees) on behalf of several clients. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 [...] 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、 王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 [...]罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), [...] Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann [...] (Germany),WilliamPerry (United States), [...]Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United [...]Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
应俄罗斯联邦总统德米特里·梅德韦杰夫先生邀请，阿富汗伊斯兰共和国总 统哈米德·卡尔扎伊先生于 2011 年 1 月 20 日和 21 日正式访问俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President of the Russian Federation, Mr. Dmitry Medvedev, the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Mr. Hamid Karzai, paid an official visit to the Russian Federation on 20 and 21 January 2011. daccess-ods.un.org |
同年7月15日，本笃十三建立神学，法学，医学，数学系，的Universitas Studii是一般;年4月13日1753皇帝弗朗西斯斯特凡诺我的哈布斯堡王朝的奥延伸度的有效性从卡 梅里诺神圣罗马帝国全境，并赋予校长腭计数的标题。 cn.bachelorstudies.com | On the 15th of July of the same year, Benedict XIII founds the Universitas Studii Generalis with the faculties of theology, jurisprudence, medicine and mathematics; On April 13 th 1753 the emperor Francesco Stefano I of the of Habsburg Lorena extends the validity of the degrees from Camerino to the whole territory of the Holy Roman Empire and confers to the rector the title of palatine count. br.bachelorstudies.com |
我们重申，如果美国政府真的想表明，它致力于 打击恐怖主义，那现在就有机会，在不采用双重标准 [...] 的情况下采取坚定的行动，打击一些恐怖主义组织； 许多年来，这些组织一直不断地从这 里美国境 内，向 古巴展露侵略之心。 daccess-ods.un.org | We reiterate that, if the Government of the United States genuinely wants to show its commitment to the fight against terrorism, it now has an opportunity to take firm action, without double standards, against [...] several terrorist organizations that, [...] from territory herewithinthe United States, [...]have displayed continued aggression against Cuba for many years. daccess-ods.un.org |
借鉴国外软件人才培养的先进思想和方法，与学院教学计划相结合，先后从美国、 印度、爱尔兰、澳大利亚等国家的高等院校、科研机构等引进课程、实验和讲座；引入 外籍教师讲授专业课，2005 年学院先后引入了美国卡内基梅隆大学一整套软件工程的 课程并纳入了学院课程体系中；长期聘请两名具有丰富工程经验的加拿大籍教师来我院 传授专业课。 unesdoc.unesco.org | The school uses advanced thoughts and methods in software talents training for reference and connecting them to its own teaching scheme. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。