| 单词 | 梁祝 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 梁祝—Liang Shanbo and Zhu Yingtai, pair of lovers in folk legendExamples:梁山伯与祝英台—Liang Shanbo and Zhu Yingtai, pair of lovers in folk legend See also:梁—beam of roof surname Liang name of Kingdoms and Dynasties at different periods 祝v—wishv prayv 祝—express good wishes (old) wizard surname Zhu
|
请下载由英国小提琴家MacFarlane先生用我为他制作的303号小提琴拉的梁祝协奏曲。 chineseviolins.com | Please download the audio that Mr. MacFarlane a violinist from the UK played Butterfly Lovers' Concerto with No.303 violin I made. chineseviolins.com |
这是《梁祝》历史性录音——1961年由沈榕担任独奏、樊承武指挥上海音乐学院管弦乐团协奏的历史录音，现经LPCD Mastering推出。 hifitrack.com | This is a historial recording----Shen Yung performed “The Butterfly Lovers Violin Concerto”with Shanghai Conservatory of Music Shanghai Philharmonic Orchestra in 1961. hifitrack.com |
在舞团期间曾担演多个重要角色如＜罗密欧与茱丽叶＞的茱丽叶、＜胡桃夹子＞的糖果仙子、＜末代皇帝＞的婉蓉及＜梁祝学堂＞的祝英台，凭此角色获香港舞蹈联盟2000年"杰出表现奖”，同年获香港芭蕾舞团之友”最具潜质新人奖”。 ccdc.com.hk | During this time, She performed many major roles like Juliet in Romeo and Juliet, Clara in Nutcracker, Pu Yi's first wife in Last Emperor, Zhu Yin Tai in Butterfly [...] Lovers which win the Award of "Outstanding [...] Performanceof theYear"by Hong Kong [...]Dance Alliance in 2000, and same year win the" [...]Most Promising Dancer" by the Friends of Hong Kong Ballet. ccdc.com.hk |
梁建枫经常以香港音乐家的身份，出席及参与多个国际音乐盛会，早於1986年，以苏格兰阿贝丁音乐节管弦乐团及室内乐团团长身份，代表香港参与当地之国际青年音乐节、1994年受邀请与钢琴家傅聪赴欧洲巡回演出室内乐、1996年受台湾邀请参加台北国际艺术节、1994至1996年被推荐代表台湾参加泰国为庆祝泰皇登基的周年音乐会、1996年应台湾海基会邀请前往香港、北京、上海及广州进行文艺交流和演出、1997年应邀前往美国西岸多个城市举行巡回演奏会、1999年应驻美国的香港经济贸易办事处邀请，於美国首都华盛顿的甘乃迪表演艺术中心举行独奏会，并与中美音乐协会交响乐团於当地演奏“梁祝”小提琴协奏曲、2000年开始每年受邀代表香港参加於东京举行的“世界超级乐团”音乐节，与世界各重要乐团的团长及首席团员一同演奏。 hifitrack.com | Leung hasrepresented Hong Kong in many international music events. Early in 1986 he represented Hong Kong at the International Youth Music Festival in Aberdeen, Scotland, where he was the concertmaster of both the philharmonic and chamber orchestras. hifitrack.com |
即使这不得不让一些羽毛，她确实在烤箱节省时间的祝福，到最後他们甚至得到了超过一拉topschickes针织连衣裙。 zh-tw.developmentscout.com | Even if this had to let a few feathers, she did [...] the temporal blessings in the oven [...]saves and in the end they even got pulled over one topschickes knit dress. en.developmentscout.com |
要享受一个周末，桥梁，休息或庆祝一个特殊的日子，我们告诉你一些有趣的目的地和经济 eventsandtravel.it | To enjoy a weekend, a bridge, a break or to celebrateaspecial day, we show you some interesting destinations and economic eventsandtravel.it |
它祝愿乌拉圭在履行其根据普遍定期审议进程承担的义 [...] 务方面取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | It wished Uruguay every success [...] in implementing the obligations which it had assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
它祝愿该国在实施现有各项增进 和保护人权的方案时有所进展，并在履行根据普遍定期审议进程承担的义务方面 [...] 取得成功。 daccess-ods.un.org | It wished the country progress [...] in implementing the various programmes in place to promote and protect human rights, and [...]success in implementing the obligations assumed under the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
当中各种各样的庆祝活动，在全省有名的是Alcoy Siloy节，Mantawi节Mandaue市，麦丹岛Kadaugan SA Mactac，Palawod Bantayan岛，Haladaya Daanbantayan节的节仅举几例。 imperialpalace-cebu.com | Famous among a myriad of festivities in the province are the Siloy Festival of Alcoy, Mantawi Festival of Mandaue City, Kadaugan sa Mactac of Mactan Island, Palawod Festival of Bantayan Island, Haladaya Festival of Daanbantayan to name a few. imperialpalace-cebu.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代表性有限；教科文组织正在通过与联邦和省政府部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by furthering its already close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners concerned. unesdoc.unesco.org |
加纳：办事处帮助开展了众多活动，包括对联发援框架的中期审查、各种联合国日的庆祝活动（世界新闻自由日、世界水日、世界文化多样性促进对话和发展日、贩卖黑奴及其 [...] 废除的国际纪念日、世界教师节和国际妇女节），还领导编制并发表了一项关于加纳教育部 [...]门应对艾滋病毒和艾滋病措施的联合国联合研究。 unesdoc.unesco.org | Ghana: The Office contributed to the [...] mid-term review exercise of the UNDAF, to [...] the celebration of various United [...]Nations days (World Press Freedom Day, World [...]Water Day, World Day for Cultural Diversity and Development, World Day for the Remembrance of Slavery and its Abolition, World Teachers’ Day, World Women’s Day) and led the preparation and publication of a joint United Nations study on the response of the education sector to HIV and AIDS in Ghana. unesdoc.unesco.org |
14 个拟设员额的任职者将负责一般设施管理职能，包括地面维护、垃圾收 集和处置、办公室之间的家具和设备搬运、道路标志的维护，以及支持用于举行 “全体员工”会议和正式庆祝活动的设施的布置。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 14 proposed posts would be responsible for general facilities management functions, including grounds maintenance, garbage collection and disposal, movement of furniture and equipment between offices, maintenance of road signs and support for the set-up of facilities for “town hall” meetings and formal celebrations. daccess-ods.un.org |
5 月 3 日世界新闻自由日的庆祝和该日在斯里兰卡科伦坡举行的关于“媒体、发展和消除贫 [...] 困”的国际会议的成果重申了表达自由和新闻自由的基本原则，同时强调指出，新闻自由是基于人 权的发展和消除贫困方式议程的组成部分，正如《联合国千年宣言》和“千年发展目标”所阐明 的。 unesdoc.unesco.org | The celebration, on 3 May, of the [...] World Press Freedom Day, and the outcomes of the international conference on “Media, Development [...]and Poverty Eradication” held on that day, in Colombo, Sri Lanka, reaffirmed the fundamental principles of freedom of expression and press freedom, while highlighting that press freedom is part of the agenda for a human-based rights approach to development and poverty eradication as elaborated in the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。