| 单词 | 桑德尔福德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 桑德尔福德 —Sandefjord (city in Vestfold, Norway)See also:尔德—Eid (Islam) 福尔—Félix Faure (former president of France)
|
加沙地带的巴勒斯坦平民遭受的是集体惩罚行 动，1967 [...] 年以来被占领的巴勒斯坦领土人权状况问题 特别报告员理查德·福尔克先 生也是那么说的。 daccess-ods.un.org | The Palestinian civilian population in the Gaza Strip is subjected to [...] a campaign of collective punishment, as [...] stated by Mr. Richard Falk, the Special [...]Rapporteur on the situation of human rights [...]in the Palestinian territories occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、埃马纽埃 尔·戴塞尔(武器)、奥雷利安·略尔卡(航空)、 约 尔 格 ·鲁 夫 托 福 特 (海 事)、加 桑·施博雷(金融)和巴巴通德·塔伊 沃(武装团体)和克里斯特莱·优尼斯(人道 主义事务)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Emmanuel Deisser (arms), Aurélien Llorca (aviation), Jörg Roofthooft (maritime), Ghassan Schbley (finance), Babatunde Taiwo (armed groups) and Kristele Younes (humanitarian). daccess-ods.un.org |
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、 希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新 加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北 爱 尔 兰 联 合王国、 坦 桑 尼 亚 联合 共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, [...] Djibouti, Ethiopia, [...] Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United [...]States of America. daccess-ods.un.org |
监察组设在内罗毕，由下列专家组成：马特·布赖登(协调员)、卡洛 琳娜·雷耶斯(人道主义事务)、1 约尔格·鲁夫托福特(海事)、加桑·施博 雷(财务)和巴巴通德·塔伊 沃(武装团体)。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Matt Bryden (Coordinator), Carolina Reyes (humanitarian),1 Jörg Roofhooft (maritime), Ghassan Schbley (finance) and Babatunde Taiwo (armed groups). daccess-ods.un.org |
虽然《贝尔福宣言 》当时是殖民主义剥夺后来在国际法 中承认的自决权的行为，但坚持尊重受影响的非犹太人社区、特别是巴勒斯坦人 的互等权利，应继续成为寻求冲突的和平和公正解决方案的政治和 道 德 指 导。 daccess-ods.un.org | Although the Balfour Declaration was a colonialist overriding of the right of self-determination that was later recognized in international law, its insistence on showing respect for the reciprocal rights of the non-Jewish communities affected, particularly the Palestinians, should continue to provide political and moral guidance in the [...] search for a peaceful [...]and just solution to the conflict. daccess-ods.un.org |
日第二轮总统选举的结果是胡安·曼努埃 尔 · 桑 托 斯· 卡 尔德 龙 当 选，于 8月7 日担任总统。 daccess-ods.un.org | A second round of the presidential elections on 20 June resulted in the election of Juan Manuel Santos Calderón, who took office on 7 August as President. daccess-ods.un.org |
今天，阿根廷人民与政府平静而坚决地重申在这方面有着不可剥夺的权利， 这项权利是《国民宪法第一临时法规》规定的；他们一贯决心以外交谈判的和平 手段恢复对马尔维纳斯、南乔治亚和 南 桑德 韦 奇 群岛及其周围海域充分行使主 权，这是不可放弃的。 daccess-ods.un.org | The Government and people of Argentina today reiterate, calmly and firmly, their inalienable right, enshrined in the First Provisional Clause of the National Constitution, to the full exercise of sovereignty by Argentina over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and their permanent and unwavering determination to recover that sovereignty through the peaceful path of diplomatic negotiations. daccess-ods.un.org |
Rad-icon Imaging（加利福尼亚州桑尼维尔市） 是Teledyne DALSA Corporation（加拿大安大略省滑铁卢）旗下的一家分公司，是全球数字射线摄影市场上的高性能CMOS图像传感器和照相机的领先供应商。 tipschina.gov.cn | Rad-icon Imaging (Sunnyvale, CA), a division of Teledyne DALSA Corporation (Waterloo, Ontario, Canada), is a leading provider of high-performance CMOS image sensors and cameras for the digital radiography market worldwide. tipschina.gov.cn |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历 山德 罗· 莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会议执行秘 书 桑 达 格 道里 · 额 尔敦 别 列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj Erdenebileg, Acting Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, [...] and Saber Chowdhury, [...]Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在8月12 日委员会第8 次会议上，佐勒菲卡尔女士介绍了案文草案 A/HRC/AC/7/L.4, 提案人为：何塞·安东尼奥·本戈·卡韦略先生、劳伦斯·布 瓦松·德·沙祖尔内女 士、陈士球先生、郑镇星女士、沃尔夫冈·海因茨先生、 艾尔弗雷德·恩通 杜古鲁·卡罗科拉先生、弗拉基米尔·卡尔塔什金先生、奥比 奥拉·希内杜·奥卡福尔先 生、阿南托尼亚·雷耶斯·普拉多女士、坂本茂树先 生、迪鲁杰拉尔·西图辛格先生、阿赫马尔·比拉勒·苏菲先生、哈利玛·恩巴 雷克·瓦尔扎齐女士、莫娜·佐勒菲卡尔女士。 daccess-ods.un.org | At the Committee’s 8th meeting, on 12 August, Ms. Zulficar introduced draft text A/HRC/AC/7/L.4, sponsored by Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Ms. Laurence Boisson de Chazournes, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chisung Chung, Mr. Wolfgang Heinz, Mr. Alfred Ntunduguru Karokora, [...] Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. [...]Obiora Chinedu Okafor, Ms. Anantonia Reyes Prado, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Mr. Ahmer Bilal Soofi, Ms. Halima Embarek Warzazi and Ms. Mona Zulficar. daccess-ods.un.org |
许多国际报告强调了这一 点，其中包括：1967 [...] 年以来巴勒斯坦被占领土人权状况特 别报告员理查德·福尔克最近的报告(见 A/65/331)；联 合国加沙冲突问题实地调查团的报告(A/HRC/12/48)；人 [...] 权理事会关于封锁加沙的影响及其后果的报告(A/64/53 [...] 和 A/64/53/Corr.1 和 A/65/53/Add.1)(大会最近审议了 这份报告(见 A/65/PV.42 和 A/65/PV.43)，并在这方面通 过了第 64/10 号决议)；秘书长关于和平解决巴勒斯坦问 题的报告(A/65/380 和 A/65/380/Add.1)；以及最后的巴 勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的报告(大会目前正 在审议这份报告)。 daccess-ods.un.org | That has been emphasized in a number of [...] international reports, including, most recently, [...] the report of Richard Falk, Special Rapporteur [...]on the situation of human rights in [...]the Palestinian territories occupied since 1967 (see A/65/331); the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48); the reports of the Human Rights Council (A/65/53 and Corr.1 and A/65/53/Add.1), recently considered by the General Assembly (see A/65/PV.42 and A/65/PV.43); the report of the Human Rights Council on its twelfth special session (A/64/53/Add.1) in connection with which the General Assembly adopted resolution 64/10; the report of the Secretary-General on the peaceful settlement of the question of Palestine (A/65/380 and Add.1); and, lastly, the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which the Assembly is now considering. daccess-ods.un.org |
最后，我感谢我的特别代表兼特派团团长莉萨 M·布滕汉姆女士和 2010 年 12 月离开特派团的联塞部队部队指挥官马里奥·塞 萨 尔 · 桑 切 斯 · 德 贝 纳 尔迪海 军少将。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to express my gratitude to my Special Representative and Chief of Mission, Lisa M. Buttenheim, and to Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, the Force Commander of UNFICYP, who left the mission in December 2010. daccess-ods.un.org |
我现在请哥伦比亚共和国总统胡安·曼努埃 尔·桑托斯·卡尔德龙先生阁下发言。 daccess-ods.un.org | I now invite His Excellency Mr. Juan Manuel Santos Calderón, President of the Republic of Colombia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
马尔维纳斯群岛、南格鲁吉亚、南 桑德威 奇 岛和周边海域都已被大不列颠及北爱尔兰联合王 国非法占领，当地居民也被驱逐，并代之以联合王 国自己的居民，这种情况使得马尔维纳斯群岛不可 [...] 能实行自决权。 daccess-ods.un.org | The Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and [...] the surrounding maritime areas were unlawfully [...]occupied by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which had expelled the local population and replaced it with its own population, which meant that the right to selfdetermination did not apply to the question of the Malvinas Islands. daccess-ods.un.org |
自 1999 年加入 Blackstone 以来，Alderson Smith 先生参与了大量 Blackstone [...] 咨询项目，其中包括大联资产管理公司收 购 桑福德 伯 恩 斯坦公司项目；Banco Patrimônio [...] 向美国大通曼哈顿银行出售项目；花旗集团和道富集团资产管理部门共同创建退休服务合资公司项目；Wells [...]Fargo Nikko 投资公司向巴莱克银行出售项目；以及 Gartmore 公司向国民西敏寺银行出售项目。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 1991, Mr. Alderson Smith has worked on a number of [...] Blackstone advisory projects, including the [...] acquisition of Sanford C. Bernstein by [...]Alliance Capital Management; the sale of [...]Banco Patrimônio to Chase Manhattan Bank; the establishment of a retirement services joint venture between the asset management divisions of Citigroup and State Street Corporation; the sale of Wells Fargo Nikko Investment to Barclays Bank; and the sale of Gartmore to National Westminster Bank. blackstone.com |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 [...] 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、 福 特 基 金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 [...]S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密） [...] 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan [...] (Detroit), the Max M. [...] and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, Michigan), the Ford Foundation [...](New York), the Hudson-Webber Foundation (Detroit), [...]the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), The Kresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregor Fund (Detroit), the Charles Stewart Mott Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
华登峰水晶（Waterford [...] Crystal）的历史可以追溯到1783年，由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的华登峰水晶厂位于 爱 尔 兰 东南海岸繁忙的沃 特 福德 （ Wa terford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and [...] William Penrose founded their crystal manufacturing [...] business in the busy port of Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
Josie现在经常往返于秘鲁和位于英国 特 尔福德 ( T e lford)的家。回到英国时，她总是不断募款，在扶轮社、妇女协会(WI)或教会演讲，希望吸引更多赞助者。 clarinsusa.com | Josie now divides her time between Peru [...] and her home in Telford and when in the [...]UK, never stops fundraising for her charity, [...]speaking at Rotary, WI or church events to drum up sponsorship. clarinsusa.com |
现代国际公务员制度独立于任何特定国家的 概念是从国联第一任秘书詹姆斯·埃里 克 · 德 拉 蒙 德 爵 士 的远景计划引申而来并 写入了贝尔福报告 (1920 年)，其中指出，国联秘书处的工作人员一旦被任命就不 再是他们是公民的国家的公务员而是国联的公务员，应给予永久的或至少是稳定 [...] 的职位。 daccess-ods.un.org | The concept of the modern international civil service as independent from any particular State is derived from the vision of Sir James Eric Drummond, [...] the first Secretary [...] of the League of Nations and embedded in the Balfour Report (1920), which noted that the staff members [...]of the League [...]Secretariat, once appointed, were no longer the servants of the country of which they were citizens, but servants of the League and ought to be provided with a lasting or at least a stable position. daccess-ods.un.org |
苏格兰科学家亚瑟·汤普森 (1861-1933 年)也阐述了他的生命之网的概念，维克多 · 谢 尔福德 ( 1 8 77 -1968 年) 提出了生物群落概念。 daccess-ods.un.org | The Scottish scientist J. Arthur Thompson (1861-1933) also described his concept of the web of life, and Victor E. Shelford (1877-1968) set out his understanding of the biome. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月 19 日大会第 48 次全体会议根据第五委员会的建议，7 任命下列 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2010 年 1 月 1 日起任期三年：亚斯明 卡·迪尼奇女士、科伦·凯拉皮尔先生、斯 塔 福德 · 尼 尔 先 生 、默罕迈德·穆斯塔 法·塔尔先生和农耶·乌多女士。 daccess-ods.un.org | At its 48th plenary meeting, on 19 November 2009, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,7 appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2010: Ms. Jasminka Dinić, Mr. Collen V. Kelapile, Mr. Stafford O. Neil, Mr. Mohammad Mustafa Tal and Ms. Nonye Udo. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统 詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕 默 德 · 桑 比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira [...] Melo de Menezes, [...] President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府再次重申，阿根廷共和国对 马 尔 维 纳斯、南乔治亚和 南 桑德 韦奇 群岛及其周围海域拥有不可侵犯的主权，它们是阿根廷国土的组成部分。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government once again reaffirms the Argentine Republic’s imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory. daccess-ods.un.org |
我感谢部队指挥官马里奥·塞萨尔·桑 切 斯 · 德 贝 纳 尔迪海 军少将(自 2010 年 5 月 1 日起兼任特派团代理团长)和在联塞部队工作的男女人 [...] 士，他们高效率地和坚毅地履行了安全理事会赋予的职责。 daccess-ods.un.org | I also extend my appreciation to the Force Commander and, as from 1 [...] May 2010, acting Chief of Mission, [...] Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi, and [...]to the men and women serving in UNFICYP [...]for the efficiency and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council. daccess-ods.un.org |
罗姆尼对佛罗里达州桑福德市(Sanford)的支持者表示:"如果你们相信我们能做得更好,如果你们相信美国应该走上更好的道路,如果你们已经厌倦到不胜其烦,那麽我请求你们为真正的改变而投票. emasc.net | Romney on Sanford Florida ( Sanford ) supporters [...] said: " if you believe that we can do better, if you believe that the United [...]States should go on the road better, if you are tired to be pestered beyond endurance, so I ask you to really change and vote emasc.net |
正因为如 此，哥伦比亚政府在总统胡安·曼努埃 尔 · 桑 托 斯·卡 尔德龙的 领导下，决心要形成国家、区域和地方各级 的能力，提供有利于接受健康习惯的条件和环境，与 此同时，同各部门和组织、各级教育机构、非政府组 织、学术界、私人部门、国际机构以及当地和区域政 府一道努力。 daccess-ods.un.org | That is why the Government of Colombia, under the leadership of President Juan Manuel Santos Calderón, is committed to developing national, regional and local capacities in order to provide conditions and an environment favourable to the adoption of healthy habits, working at the same time with various sectors and organizations, educational institutes at all levels, non-governmental organizations, academia, the private sector, international bodies and local and regional Governments. daccess-ods.un.org |
加利福尼亚桑尼维尔 – 2008 年 9 月 2 日 – RGB Networks [...] 是网络视频处理领域的领先厂商，日前声明，其广播网络处理器 (BNP) 和动态带宽管理器 (DBM) 双双成为本年度《有线和卫星国际》杂志“年度最佳产品奖”候选产品。 rgbnetworks.com.cn | SUNNYVALE, CA – September 2, 2008 – RGB Networks, [...] the leader in network video processing, today announced that its Broadcast [...]Network Processor (BNP) and Dynamic Bandwidth Manager (DBM) have both been shortlisted for this year’s Cable and Satellite International magazine’s ‘Product of the Year Awards. rgbnetworks.com |
迈克尔·克劳福德博士，从帝国学院的科学，技术和医学从1989到1997，是第一个，在伦敦城市大学脑化学和人类营养学研究所主任，以确定科学的必要性的omega- 3到大脑。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Dr. Michael Crawford, from the Imperial College for Science, Technology and Medicine and from 1989 to 1997, director of the Institute of Brain Chemistry and Human Nutrition, at Metropolitan University in London was the first one to identify scientifically the essentiality of the omega-3 to the brain. mccarrisonsociety.org.uk |
西非拥有丰富多样的文 化、众多的民族语言，至少有四种超越国界的通用语言 ： 福尔 富 德 语 （Fulfulde）、豪萨语 （Haoussa）、卡努力语（Kanuri）、曼丁语（Manding），以及三种国际语言（法语、英语 和葡萄牙语），这些语言是地区一体化的重要手段。 unesdoc.unesco.org | Rich in cultural diversity, West Africa, with a multitude of national languages, shares at least four transboundary languages (Fulfulde, Haoussa, Kanuri, Manding) and three international languages (French, English and Portuguese), which are important tools for regional integration. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。