▾
External sources (not reviewed)

告别桑巴乐声之后，船队又将辗转4,800海里，前往美国迈阿密，然后穿越大西洋，航行3,590海里，抵达葡萄牙的里斯本。 iwc.com	After leaving the [...] sounds of the samba, the fleet covers [...] 4,800 nautical miles to Miami, USA, before the Atlantic crossing [...] of 3,590 nautical miles to Lisbon, Portugal. iwc.com
还有附加的跑道活动，包括赞美诗唱诗班、桑巴舞队和室外直播广播talkSPORT，以及报导品牌竞赛的2012 [...] Lucozade媒体合作伙伴。 csm.com	Additional on-course activity included energy zones featuring a [...] gospel choir, sambaband and a live [...] outdoor broadcast with talkSPORT, Lucozade’s [...] 2012 media partner which amplified the brand’s race day presence. csm.com
来自文达街的着名小贩提供最新鲜的海鲜，像是魟鱼、虾和蚌类 [...] (La La)，以特制辣味桑巴酱(sambal paste) 调制出完美口味。 hk.marinabaysands.com	The famed street hawker from Boon Tat Street offers the [...] freshest seafood dishes like stingray, prawn and shellfish (‘La La’) cooked to [...] perfection in homemadechilli sambal paste. marinabaysands.com
桑巴舞是一种慢舞，3/4 拍，主要用吉他和 bombo [...] legüero （一种阿根廷当地的低音鼓）。 wdl.org	Thezamba is a slow dance [...] in three-quarter time played primarily on guitar and bombo legüero (the indigenous Argentine bass drum). wdl.org
这张照片拍摄的是身着传统服饰正在跳桑巴舞的一对夫妇，桑巴舞是阿根廷最流行的舞蹈形式之一。 wdl.org	This photograph shows a couple in [...] traditional costumes dancingthe zamba, oneof Argentina's most popular [...] dance forms. wdl.org
里约热内卢的狂欢节” 　　每个人都听过这个词吧，穿着华丽的衣服，跳着桑巴舞，在街道上成队前行……我想很多人的脑海里都是这个印象的吧 gic.or.jp	Most people probably imagine flashy costumes and dancing the samba down the street. gic.or.jp
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 [...] 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 [...] 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 [...] 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, clarification points regarding the referendum on the administrative status of Darfur, which will be conducted in accordance with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued [...] by the President of the Republic of the [...] Sudan, Omar Hassan Al-Bashir,on 29 March [...] 2011 in order to create a conducive atmosphere [...] for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 月 27 日作出的几项最新决定，其中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明，请见本函所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org	With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. OmerHassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to some members of the Security Council on the same subject, please find attached the press communiqué issued by the African Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org
请允许我对葡萄牙总统桑巴约表示特别感谢，他的领导能力、高瞻远瞩和不懈个人努力在提出和强化这一极其重要倡议方面起了决定性作用。 daccess-ods.un.org	Allow me a special word for Portugal’s President Sampaio, whose leadership, vision and relentless personal commitment have been decisive in launching and consolidating this very important initiative. daccess-ods.un.org
在本次会议上，安全理事会将听取秘书长大湖区问题特使奥卢塞贡·奥巴桑乔先生的通报。 daccess-ods.un.org	At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes region. daccess-ods.un.org
後来﹐大宝法王在达桑(Dalsang)仁波切的寺庙中，在波达舍利塔圣地(Boudhanath)前剪掉一撮仁波切的头发，赠予他僧服和法名：嘉楚噶玛丹贝嘉贤听列衮迦巴桑泊。 utbf.org	Later at Dalsang Rinpoche's temple in Boudhanath, Karmapa cut some of [...] Rinpoche's hair, gave him a monk's robe and the Dharma name Gyaltrul [...] KarmaTenpaiGyaltsen TrinleyKunkhyab [...] Pal Zangpo. utbf.org
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 [...] 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org	(submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 [...] Iraq,2 Djibouti,3 [...] Madagascar,Yemen, Brazil, Algeria,Ghana, Japan, United Republic ofTanzania,Niger,4 Ethiopia, [...] Angola, Democratic [...] Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 [...] 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 [...] 鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org	The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the [...] Group of African [...] States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic ofTanzania,United States [...] of America, Venezuela [...] (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、孟加拉国、伯利兹、贝宁、巴西、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、柬埔寨、智利、科摩罗、哥斯达黎加、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、牙买加、肯尼亚、老挝人民民主共和 [...] 国、莱索托、利比亚、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、缅甸、尼泊尔、尼加拉瓜、尼日利亚、秘鲁、菲律宾、萨摩亚、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯里兰 [...] 卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、特立尼达和多巴哥、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭、越南和津巴布韦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Bangladesh, Belize, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kenya, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Libya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Peru, Philippines, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian [...] Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, [...] United Republicof Tanzania, Uruguay, Viet Nam [...] and Zimbabwe: draft resolution daccess-ods.un.org
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 [...] 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、捷克共和国、埃塞俄比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 [...] 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org	The following 25 Member States are members of the Advisory Committee for a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian [...] Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, [...] Ukraine, United Republicof Tanzania, United States and Uruguay [...] (resolution 62/62). daccess-ods.un.org
委员会第四次会议审议了项目 5.6，同时重点关注了建立三个中心的建议--即关于设立地区水下考古中心（克罗地亚扎达尔）的建议；关于在中国建立亚太地区世界遗产培训与研究中心的建议；以及关于在阿贝奥库塔城奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所（尼日利亚奥贡州）的建议。 unesdoc.unesco.org	At its fourth meeting, the Commission examined item 5.6 focusing simultaneously on the proposal to create the three centres: Proposal for the establishment of a regional centre for underwater archaeology (Zadar, Croatia); Proposal for the establishment in China of a world heritage training and research institute for the Asia and the Pacific region; Proposal for the establishment of an institute for African culture and international understanding at the Olusegun Obasanjo presidential library in Abeokuta (Ogun State, Nigeria). unesdoc.unesco.org
与经合组织合作实施的一个坦桑尼亚共和国项目是这项工作的一部分。 unesdoc.unesco.org	A project for the United [...] Republicof Tanzania, partnering [...] with OECD, forms part of this work. unesdoc.unesco.org
因此，尼日利亚政府建议在奥贡州阿贝奥库塔城的奥卢塞贡·奥巴桑乔总统图书馆建立非洲文化与国际交流研究所，并请教科文组织依照第 33 C/90 号决议（见附件）所规定的由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立和运作问题的原则和指导方针，支持该研究所为本组织赞助的机构。 unesdoc.unesco.org	Consequently, the Government of Nigeria has proposed to establish the Institute for African Culture and International Understanding on the premises of the Olusegun Obasanjo Presidential Library in Abeokuta, Ogun State and has asked for UNESCO's assistance in placing such an institute under the Organization's auspices in compliance with the principles and guidelines regarding the establishment and operation of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) as stipulated in 33 C/Resolution 90 (see Annex). unesdoc.unesco.org
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： [...] 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、几内亚、莱索托、莫桑比克、纳米比亚、尼加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org	At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, [...] Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, [...] Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, United Republic ofTanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org
随着劳伦特·恩昆达在卢旺达 [...] 被拘，刚果民主共和国和卢旺达的联合军事行动的开展，以及奥巴桑乔特使和前总统姆卡帕的努力调解， [...] 近来政治局面发生了变化，既创造了机会，也带来了风险，尤其是对平民的命运而言，机会和风险并存。 daccess-ods.un.org	Recent shifts in the political landscape, with the [...] detention ofLaurent Nkunda in Rwanda, [...] the joint military operations by the Democratic [...] Republic of the Congo and Rwanda and the mediation efforts of Special Envoy Obasanjo and former President Mkapa provide both opportunities and risks, especially for the fate of the civilians. daccess-ods.un.org
关于刚果民主共和国和大湖区的局势，正是由于联合国组织刚果民主共和国特派团和秘书长大湖区问题特别代表尼日利亚前总统奥巴桑乔以及其他国际倡议的集体努力，现在该地出现了积极发展的前景。 daccess-ods.un.org	With regard to the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, it is thanks to the collective efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and former President Obasanjoof Nigeria, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region, as well as other international initiatives, that there are now prospects for positive developments. daccess-ods.un.org
在执行和平倡议方面，尼日利亚前总统奥巴桑乔和坦桑尼亚前总统姆卡帕曾代表联合国在本次区域执行任务。 daccess-ods.un.org	Tanzania has been at the forefront of United Nations and subregional efforts in implementing peace initiatives, in which former President of Nigeria Obasanjo and former President ofTanzania Mkapa worked on behalf of the United Nations in the subregion. daccess-ods.un.org
曼苏尔总统和由巴桑杜总理领导的民族团结政府正在推动国家前进和实现青年人的变革愿望方面稳步取得进展。 daccess-ods.un.org	President Mansour and the Government of national unity, led by Prime Minister Basendwah, are steadily making progress in moving the country forward and realizing the young people’s aspirations to change. daccess-ods.un.org
表示支持刚果民主共和国东部地区冲突问题秘书长特使――前总统奥卢塞贡 ·奥巴桑乔、非洲联盟、南部非洲发展共同体、联合国人权事务高级专员办事处、国际社会和刚果民主共和国政府努力寻求解决办法，恢复该地区的长期和平和稳定，特别是在戈马进程和内罗毕进程内达此目标，敦促所有各方与秘书长特使合作 daccess-ods.un.org	Expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo, former President Olusegun Obasanjo, the African Union, the Southern Africa Development Community, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a solution to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process, and urges all parties to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General daccess-ods.un.org
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 [...] 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 [...] 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	In the course of their investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United [...] Republic of Tanzaniaand the United [...] States of America. daccess-ods.un.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, [...] Germany, Ireland, Italy, [...] Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine toattend and [...] fully participate [...] in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau,Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, [...] Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org

桑巴—

samba (dance)

Examples:

欧巴桑—

See also:

桑—

巴—

睑—

▾
External sources (not reviewed)

桑巴—

samba (dance)

Examples:

欧巴桑—

See also:

桑—

巴—

睑—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)