| 单词 | 案件摘要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 案件摘要 noun —case summary nSee also:案件 n—cases pl • case n 案件—legal case • judicial case • law case 摘要 n—summary n • summaries pl • digest n • extract n • abstract n • abstracts pl 要件—requisite • criterion • cornerstone • important condition • key document 要件 n—requirement n
|
提出要求的一方必須擬備案件摘要，供 對方參閱，而會面只可在有關證人同意的情況下進行。 legco.gov.hk | A case summary had to be prepared for the [...] host party's information and the interview could only be undertaken with the consent of the witnesses concerned. legco.gov.hk |
(c) 製備了多份人權指引，包括有關《歐洲人權公約》第二 及三條的指引、歐洲法庭案件摘要及 《人權法令》的指 引。 legco.gov.hk | (c) The production of various human rights guides, [...] including the guides to Articles [...] 2 and 3 of ECHR, summaries of European Court cases and a guide to [...]the Human Rights Act. legco.gov.hk |
她建议信息中心为没有受过法律教育的民众编制附 有 案件摘要的 便于使用的综合教育资料。 daccess-ods.un.org | She suggested that Information Centres develop educational [...] packages with case summaries in a user friendly [...]form for a public with no legal education. daccess-ods.un.org |
第十二届预防犯罪大会期间推出的 《恐怖主义案件摘要》基 于对具体案件 的分析，有助于决策者、刑事司法官员和负责调查的警察从实务角度看问题。 daccess-ods.un.org | launched during the Twelfth Congress, provides policymakers, criminal justice officials and investigative police with a practical perspective based on an analysis of concrete cases. daccess-ods.un.org |
该中心还主办了 11 月 30 日在华盛顿特区举行的《恐怖主义 案件摘 要》推介活动。 daccess-ods.un.org | The Center also hosted the launch of the daccess-ods.un.org |
18.在2011年6月24 日的信中，工作组向越南政府提供了 案件摘要 ， 并 要求 提供它想提供的关于指控的任何资料。 daccess-ods.un.org | In its letter of 24 June 2011, the Working Group [...] provided the Government of [...] Viet Nam with the summary of the case and requested [...]any information that it may wish to provide regarding the allegations. daccess-ods.un.org |
该报告概述了纪律问题行政机制，包括规范工作人 员行为的立法框架、在本报告所述期间秘书长采取纪律措施 的 案件摘要 以 及 秘书 长处理可能的犯罪行为案件的做法。 daccess-ods.un.org | The report provides a broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters, including the legislative framework governing the conduct [...] of staff members, a [...] summary of the cases in respect of which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the reporting period and information on the practice [...]of the Secretary-General [...]in cases of possible criminal behaviour. daccess-ods.un.org |
为法律室开发了案件摘要，将在 2011 年放到网站上。 daccess-ods.un.org | A case digest for the Legal Office has been [...] developed and will also be available on the website in 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年推出的《恐怖主义案件摘要》向 决策者、刑事司法官员和负责调查 的警察提供基于对具体案件分析的务实观点。 daccess-ods.un.org | launched in 2010, provides policymakers, criminal justice officials and investigative police with practical perspectives based on an analysis of specific cases. daccess-ods.un.org |
提出的其他事项包括：可能制定供网上解决机构使用的分类标准以及编写 案件摘要以便 能够检索判例的标准格式；关于在跨国界谈判或调解中，如何要 [...] 求当事各方对其收到的信息保守秘密的问题。 daccess-ods.un.org | Other matters raised included: possible development of categorization criteria to be used [...] by ODR providers and a standardized [...] format for summarizing cases to enable searching [...]of precedents; a question as to how, [...]in a cross-border negotiation or conciliation, parties could be required to keep confidential the information that they received. daccess-ods.un.org |
联合国毒品和犯罪问 题办公室预防恐怖主义处的代表介绍了该处的能力建设方案、关于 145 个国家立 [...] 法情况的综合数据库、示范条约和法律、草拟司法互助请求的计算机软件以及最 近编发的《恐怖主义案件摘要》。 daccess-ods.un.org | The representative of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime described the Branch’s capacitybuilding programmes, its comprehensive database of legislation from over 145 States, its model treaties and legislation, its [...] computer-based software for the drafting of mutual legal assistance requests, and its [...] recently developed digest of terrorist cases. daccess-ods.un.org |
该方案文件摘要已提 交给 2010 年 12 月在墨 西哥坎昆举行的联合国气候变化缔约方会议。 daccess-ods.un.org | The summary of the programme document was presented [...] to the United Nations Climate Change Conference, held in Cancún, Mexico, in December 2010. daccess-ods.un.org |
此外，2011年，毒品和犯罪 问题办公室开始与哥伦比亚和意大利政府及国际刑事警察组织（刑警组织）合 作编制有组织犯罪案件摘要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in 2011, UNODC started the development of a digest of cases on organized crime, in cooperation with the Governments of Colombia and Italy and the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
2010 年推出的《恐怖主义案件摘要》继 续被该处用于培训并向决策者、刑 事司法官员和负责调查的警察提供基于对具体案件分析的务实观点。 daccess-ods.un.org | launched in 2010, continues to be used by the Branch for training and provides policymakers, criminal justice officials and investigative police with practical perspectives based on an analysis of concrete cases. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra 无线耳麦与各种电话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决 方 案 ， 消 除了对机械 式 摘 挂 机 组 件 的 需 要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) provides a solution [...] that enables remote [...] operation, e.g. answer/end functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
已向委员会提供了一份背景文件， 摘要 叙 述 了所收到的关于修订版第二卷 的意见，包括评论意见对附件草案所 造 成的影响。 daccess-ods.un.org | A background document that was presented to the Commission provides a summary of comments received on the revised volume 2, including [...] the impact of the comments on the drafts of the annexes. daccess-ods.un.org |
(a) 担保国就与本文件附件所载担保协议 草 案摘要 类 似 的条款与承包者订 立承包协议是否可以满足第十一部分的要求？ daccess-ods.un.org | (a) Could Part XI be satisfied by the sponsoring State entering into a contractual [...] agreement with the contractor on [...] terms similar to those appearing in the draft sponsorship agreement [...]summarized in the annex to the present document? daccess-ods.un.org |
諮詢 文件摘要載列了條例草案擬稿 各主要事項，現載於附錄II。 legco.gov.hk | The Executive Summary of the Consultation Paper setting out the major issues in the draft Bill is in Appendix II. legco.gov.hk |
专家组不打算介绍采矿暂停期期间和之后的欺诈贸易活动的整个情况，而是 重点关注涉及刚果(金)武装力量内的武装团体或犯罪网络受益 的 案件 (见 S/2010/596，摘要)。 daccess-ods.un.org | The Group does not intend to provide a comprehensive picture of fraudulent trade activities during and after the [...] mining suspension period, [...] but to focus on cases involving benefits to armed groups or criminal networks within FARDC (see S/2010/596, summary). daccess-ods.un.org |
由法庭 及類 似司法機構裁決的有關個案摘要載 於附件，供委員參 閱。 legco.gov.hk | A summary [...] of the relevant cases decided by the courts and quasi-judicial bodies is set out in the Annex for members’ [...]reference. legco.gov.hk |
(A) 任何董事或秘書或本公司其他經授權高級職員有權認證任何影響本公 司組織章程的文件及本公司或董事或任何委員會通過的任何決 議 案， 以及與本公司業務有關的任何簿冊、紀錄、文件及賬目，並核證此等 文件的副本或摘要為真實副本或摘要 ； 若 有任何簿冊、紀錄、文件或 賬目置於註冊辦事處或總辦事處以外的地點，負責保管該等文件的本 公司當地經理或其他高級職員將被視為上文所述的本公司經授權高級 [...] 職員。 embrygroup.com | (A) Any Director or the Secretary or other authorised officer of the Company shall have power to authenticate any documents affecting the constitution of [...] the Company and any resolutions passed by the Company or the Directors or any committee, and any books, records, documents and [...] accounts relating to the business of the Company, and to certify copies thereof or extracts therefrom as true copies of extracts; and where any books, records, documents or accounts [...]are elsewhere than at the Registered Office or the Head Office, the local manager or such other officer of the Company having the custody thereof shall be deemed to be the authorised officer of the Company as aforesaid. embrygroup.com |
在法案第88條及公司細則第150A條之規限下，董事會報告之印刷本連同截至適 當之財政年度之資產負債表及損益賬，包括法律規定須附夾之每份 文 件 ， 及 包含以適當 標題表達之公司資產與負債之摘要及 收支賬目表及核數師報告，須根據 法 案 之 規定於股 東大會舉行日期前至少二十一(21)日（與股東週年大會通知同一時間）送交有權收取本 公司股東大會通知之人士及於股東週年大會上提呈，惟本條並無規定本公司須將上述文 件送予任何本公司並不知悉其地址之人士或送予超過一名股份或債券之聯名持有人。 excelholdings.com.hk | Subject to Section 88 of the Act, and Bye-Law 150A, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting in accordance with the requirements of the Act provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware of or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. excelholdings.com.hk |
他因此呼吁通过准则，要求生产国捕获和销毁 HFC-23，作为获得淘汰生产行业 氟氯烃供资的条件；提 供增支资金和核查 HFC-23 销毁情况；编制不包括机密信息和专有 信息的淘汰计划草案摘要，为观察员简述关键问题。 multilateralfund.org | He therefore called for: the adoption of guidelines requiring producing [...] countries to capture and [...] destroy HFC-23 as a condition for receiving funding for HCFC phase-out in the production sector; the provision of incremental funding and verification of HFC-23 destruction; and the preparation of summaries of draft phase-out plans, [...]excluding confidential [...]and proprietary information, outlining the key issues for observers. multilateralfund.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 年提交《不扩散条约》报 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 [...] 背景，说明就报告的适当范围和格式不断进行的讨论，概述所提交报告的内容， 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 [...]则是 1995 年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency [...] and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which [...]compiles the reporting to date, provides background to the reporting commitment, reviews the continuing discussion of the appropriate scope and format of reports, broadly surveys the content of reports submitted and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
经社会收到《2012 年亚洲及太平洋经济社会概览》的内 容 摘要 ( 文件 E/ES CAP/68/21)、以及为其第六十八届会议编制的专题研究报告的内 容 摘要 (文件 E/ESCAP/68/22)。 daccess-ods.un.org | The Commission had before it the summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2012 (E/ESCAP/68/21) and the summary of the theme study for [...] the sixty-eighth session (E/ESCAP/68/22). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性 质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有 律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or [...] caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. [...] daccess-ods.un.org |
立法機關法律顧問認為，在就《議事規則》第 57(4)(a)條作出裁 決，為決定一項法案的主題為何，主席須先研究法案條文的預定效 力、諸如法案的詳題及條例草案的 摘要 說 明 等的其他有關資料，以及 提供給她的有關資料（例如立法會有關該法案的參考資料 摘 要 、 政府 當局及有關議員的意見），才決定有關的全委會修正案有否違反《議 事規則》。 legco.gov.hk | Counsel to the Legislature is of the opinion that, in determining what the subject matter of a bill is for the purpose of Rule 57(4)(a) of the Rules of Procedure, the President has to form a view after studying the intended [...] effect of the [...] provisions in the bill and other relevant materials such as the long title and Explanatory Memorandum of the bill and relevant information made available to her, for example Legislative Council Brief on the bill [...]and submissions from [...]the Administration and the Members concerned on whether the CSA contravene any of the Rules of Procedure. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。