| 单词 | 框架协 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 框架协 noun —Framework Agreement nSee also:框架 n—framework n • frameworks pl • frame n • frames pl • shape n 框架—outline • fig. pattern • organizing plan 框 n—frame n • box n 框—casing • template • fig. framework • circle (i.e. draw a circle around sth) • frame (e.g. door frame) • restrict
|
教科文组织总干事将定期向执行局汇报在 本 框架协 定 范 围内开展的活动；同样，基金 会将定期向参与机构通报情况；双方将为此交换必要的信息。 unesdoc.unesco.org | The Director-General of UNESCO shall regularly inform the [...] Executive Board of activities carried out [...] under the present agreement; the Foundation [...]shall likewise regularly report to its [...]participating institutions; both parties shall exchange the information necessary to those ends. unesdoc.unesco.org |
除了签署经济合作初步框架协议， 李源潮一行还签署了石油、石油 行业产能建设、水力和卫生方面的多项双边协议，包括向南苏丹派遣医疗队。 crisisgroup.org | In addition [...] to a preliminary framework on economic cooperation, his delegation also signs bilateral agreements on oil, capacity-building [...]in the petroleum [...]sector, water and health (including the dispatch of medical teams to South Sudan). crisisgroup.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资 源 框架 ； 协 助 修 改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 [...] 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible [...] for: supporting the [...] integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the [...]modification of mission [...]financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
每一方应为对方提供实施本框架协定 的 适当便利。 unesdoc.unesco.org | Each of the parties shall make available to the other appropriate facilities for the [...] implementation of the this Framework Agreement. unesdoc.unesco.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) [...] related to the conflict that was the [...] subject of the Framework Agreement, the Modalities [...]for its Implementation and the Cessation [...]of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
该工作分组通过了一项环境框架协定 及 相应的行动计划和若干 关于具体问题的合作倡议。 daccess-ods.un.org | It has adopted a framework agreement on the environment [...] with a corresponding action plan, as well as cooperation initiatives on specific issues. daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 [...] 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 [...] 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 [...]他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be [...] appropriate rather than just facilitating the [...] provision of assistance to individual [...]Member States; and broader engagement with [...]partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
至于电子逆向拍卖，虽然第(1)款(i)项将其列为一种单独采购方法，但也可 以将其作为一种（类似于第(2)款中提及 的 框架协 议 的）安排使用，作为第(1)款 中列出的任何采购方法中授予采购合同之前的最后阶段加以使用，以及 在 框架 协议下在授予采购合同时使用。 daccess-ods.un.org | Although listed in paragraph (1)(i) as a stand-alone procurement method, electronic reverse auctions may [...] also be used as a [...] technique (similarly to framework agreements referred to in paragraph (2)), as the final phase preceding the award of the procurement contract in any method of procurement listed in paragraph (1), as well as in the award of procurement contracts under framework agreements. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月，开发署与土耳其政府 达成伙伴关系框架协议，促进全面发展伙伴关系，另外还有其他规定。 daccess-ods.un.org | In March 2011, UNDP entered into [...] a partnership framework agreement with the Government [...]of Turkey to foster global development [...]partnerships, among other provisions. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克还欢迎政府决心全面执行《奥赫里 德 框架协 议》 ，鼓励其利用一体化进程与加入前援助文书的协同作用，努力应对普遍定期 [...] 审议中确定的挑战。 daccess-ods.un.org | Slovakia also welcomed the determination of the Government to fully [...] implement the Ohrid framework agreement and encouraged [...]it to use the synergy of integration [...]processes and instruments for pre-accession assistance in its efforts to tackle the challenges identified in the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 [...] 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同 或 框架协 议 生 效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none [...] was applied, prior to [...] the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications [...]for reconsideration [...]concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
我们强调，应向最不发达国家优先提供切实有效、与贸易有 [...] 关的技术援助和能力建设，包括通过扩大向最不发达国家提供的贸易援助份额， 酌情支持加强获得综合框架，协助最 不发达国家建设供应方能力、与贸易有关的 [...]基础设施和贸易便利措施。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for implementing effective traderelated technical assistance and capacity-building to least developed countries on a priority basis, including by enhancing the share of assistance to least developed countries [...] for aid for trade and support for the [...] Enhanced Integrated Framework, as appropriate, [...]to help least developed countries to build [...]their supply-side capacity, trade-related infrastructure and trade facilitation. daccess-ods.un.org |
我们还支持他指出，至关重要的 [...] 是，双方必须打破目前僵局和恢复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it is of the greatest importance that the parties overcome the current [...] impasse and resume negotiations in [...] order to reach a framework agreement on a permanent status [...]that resolves all the core issues [...]and makes the two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
在这方面，东盟非常重视实施《2005～ 2010 年东盟运输行动计划》、《东盟多式联 运 框架协 定》和《关于促进货物过境的东盟 框架协 定 》。 daccess-ods.un.org | In that regard, ASEAN attached great importance to implementing the ASEAN [...] Transport Action Plan [...] 2005-2010, the ASEAN Framework Agreement on Multimodal Transport and the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation [...]of Goods in Transit. daccess-ods.un.org |
关于《奥赫里德框架协议》 和族裔间关系建议， 该 框架协 议 一 直是政府的 优先项目，拟议的有关少数群体权利的所有法律都已获得通过，征聘属于少数群 体的人的程序正在按照设想的动态开展。 daccess-ods.un.org | On the Ohrid framework agreement and inter-ethnic relations recommendations, the framework agreement remained [...] a priority for the Government, [...]all envisaged laws regulating rights of non-majority communities had been adopted, and the recruitment procedures for persons belonging to non-majority communities were pursued according to envisaged dynamics. daccess-ods.un.org |
该处还继续通过与世界银行达成的 框架协 议 在 中 东和北非开展治理工作，重点关注摩洛哥和突尼斯的若干法律和司法改革项 [...] 目； (c) 大会和会议。 daccess-ods.un.org | The same division also continued to conduct governance [...] work in the Middle East and North [...] Africa through a framework agreement with the World [...]Bank, focusing on a number of legal [...]and judicial reform projects in Morocco and Tunisia daccess-ods.un.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协 议 书 ，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
安全理事会回顾苏丹政府与苏丹人民解放运动(北方)2011 年 6 月 28 日签署的关于青尼罗州和南科尔多凡州政治和安全安排的 《 框架协 定 》 ，敦 促它们重开直接会谈，以便根据《全面和平协议》和 《 框架协 议 》 的商定原 则解决所有政治和安全问题。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the 28 June 2011 Framework Agreement between the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement-North (SPLM-N) on political and security arrangements for Blue Nile and Southern Kordofan states, and urges them to [...] return to direct talks to resolve all [...] political and security issues on the basis of the Comprehensive Peace Agreement and of the agreed principles of the Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促各方做出政治承诺，确保其行政 和立法行为与《和平总框架协定》 设立的国家机构相 协调，并顾及到强化机构和建设和平的责任属于波斯 [...] 尼亚和黑塞哥维那全体人民和当局，终止那些可能削 弱国家一级机构能力、与这些能力重叠或攫取这些能 力的行为。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the parties to commit politically to ensuring that their administrative and legislative acts align with [...] the State institutions established [...] under the General Framework Agreement for Peace, and [...]to end those that might weaken, duplicate [...]or take over the competencies of State-level institutions, taking into account that strengthening institutions and peacebuilding are responsibilities that belong to the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina as a whole. daccess-ods.un.org |
经过多年的国内冲突后，2003年，政府和南部的两大反叛运动苏丹人民解放运动/解放军（苏人解/解放军）签署《安全安 排 框架协 定 》 ，安全理事会对此表示欢迎。 un.org | Following years of civil conflict, in 2003, the Government and the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A), [...] the main rebel movement in the [...] south, signed the Framework Agreement on Security Arrangements, [...]which was welcomed by the Security Council. un.org |
多年/ 滚动工作计划也能为实现成果制定更现实的时 间 框架 ， 协 助 继续逐年执行方案， 避免每个日历年都制定新的工作计划。 daccess-ods.un.org | Multi-year/rolling workplans also allow for the development of [...] more realistic time frames for the achievement [...]of results, and facilitate the continuous [...]implementation of programmes from year to year by avoiding the need to prepare new workplans for each calendar year. daccess-ods.un.org |
(b) 欢迎 1993 年国民账户体系实施障碍问题主席之友的报告 (E/CN.3/2012/5)，感谢澳大利亚统计局和主席之友小组成员国所做的贡献，并 [...] 赞同在全球实施方案的三个原则下提出的详细建议，这三个原则为：制定国家规 划战略框架；协调、 监测与报告；完善统计系统 daccess-ods.un.org | implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA) (E/CN.3/2012/5), thanked the Australian Bureau of Statistics and countries in the Friends of the Chair group for their contributions and endorsed the detailed recommendations put forward under the three principles of the global implementation programme, [...] namely: the adoption of a strategic [...] national planning framework; coordination, monitoring and [...]reporting; and improving statistical systems daccess-ods.un.org |
蒋部长签署了两国经济技术合作 框架协 定 ， 并向南苏丹卫生部赠送了 抗疟药品。 crisisgroup.org | The minister [...] signs a bilateral framework on trade and technical [...]cooperation and delivers a gift of anti-malarial medicines to the health ministry. crisisgroup.org |
按照美国商务部的规定，关于收集、使用和保留欧洲经济区和瑞士的资料，Microsoft遵循《美国和欧盟安全 港 框架协 议 》 和《美国和瑞士安全 港 框架协 议 》。 skype.com | Microsoft abides by the U.S.-EU Safe Harbor Framework and the U.S.-Swiss Safe Harbor Framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Economic Area, and Switzerland. skype.com |
与供应商的框架协定， 将物资直接运送到救济地，及时评估需求和制定 分配计划，使难民署减少了紧急购买的数量，选择了最具成本效益的商品采购和 [...] 运输服务方式。 daccess-ods.un.org | Frame Agreements with suppliers, shipping [...] goods directly to operations and ensuring timely needs assessments and distribution [...]plans, allow UNHCR to reduce the number of emergency transactions, and choose the most costefficient options for goods and transportation services. daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚与非洲统计委员会 [...] 区域情报联络处和欧洲经委会区域情报联络处及环境影响评估建立 了伙伴关系，并在 2006 年与非洲统计委员会区域情报联络处签署 了《合作框架协定》。 multilateralfund.org | ECA initiated partnerships with RILO CIS and RILO ECE and EIA [...] and established Framework Agreement on Cooperation [...]with RILO CIS in 2006. multilateralfund.org |
喀麦隆政府和中华人民共和国缔结了 框架协 议 ， 以减轻杜阿拉饮用水缺乏 的状况。该协议涉及到总额约为 [...] 110 亿非洲金融共同体法郎的优惠贷款，尤其是 完成了喀麦隆国家水协会的私有化进程。 daccess-ods.un.org | A framework agreement concluded between [...] Cameroon and China with a view to reducing the drinking water supply deficit in [...]Douala provides for a preferential loan of approximately CFAF 11 billion and, especially, for the finalization of the SNEC privatization process. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议决定苏丹政府和苏人解(北方)应充分 [...] 同非盟高级别执行小组和伊加特合作，以便根据 2011 年 6 月 28 日框架协议 达成谈判解决办法。 daccess-ods.un.org | “The Security Council recalls its decision in Resolution 2046 that the Government of Sudan and the SPLM-North extend full cooperation to [...] the AUHIP and the Chair of IGAD to reach a negotiated settlement on the basis of [...] the June 28, 2011 Framework Agreement. daccess-ods.un.org |
2010 年，与巴西政府签署了伙伴关系 框架协 议 ， 同时与中国政府签署了一项谅解 备忘录，两者的目的都是深化开发署同这些国家之间的关系，重点是南南合作。 daccess-ods.un.org | In 2010, it [...] signed a partnership framework agreement with the Government [...]of Brazil while a memorandum of understanding was [...]signed with the Government of China, both aimed at deepening the relationship between UNDP and these countries, with a focus on South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
这项立法工作体现了墨西哥国家对土著权利与文化领域的国家法 律 框架协 调工 作的关注和承诺，设法把国际法律文书的内容以及《墨西哥合众国政治宪法》 [...] 所承认的权利列入有关框架。 daccess-ods.un.org | These legislative efforts reflect the willingness and [...] commitment of the State of [...] Mexico to harmonizing its national legal framework with respect to [...]indigenous rights and culture, [...]by incorporating the contents of international legal instruments and the rights recognized under the Political Constitution of the United Mexican States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。