| 单词 | 格雷伯爵茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格雷伯爵茶—Earl Grey teaSee also:格雷—Gray Grey 伯爵—earl earldom or countship (old) 伯爵n—countn
|
伯爵制1200S镂空机芯，以绝对当代风格与精细结构配置，将镂空艺术提升至全新的层次，并以充满时尚魅力的线条，向传统工艺艺术致敬。 piaget.com.cn | Contemporary [...] and well-designed, the Piaget 1200Sskeleton movement takes the art [...]of skeletonised movements to a new level [...]with resolutely modern lines and a respect for the traditional craft. en.piaget.com |
主席，有一名茶餐厅的老伯跟我说，难怪那些人全都死了，因为民 政事务局的副局长是三等奴才，她教二等奴才做事，再叫一等奴才不要 投票。 legco.gov.hk | It was because the Under Secretary for Home Affairs, being a third-class lackey herself, instructed those second-class lackeys what they should do and then told those first-class lackeys not to vote. legco.gov.hk |
途中，他发现了一处海湾，并以新西班牙总督蒙特雷伯爵的名字命名。 wdl.org | Enroute, he discovered a bay that he named after the Viceroy of New Spain, the Count ofMonterrey. wdl.org |
该书与Schedel图书馆的其余藏书一起，成了约翰·雅各布·富格尔图书馆的一部分，而该图书馆在1571年成为巴伐利亚公爵阿尔布雷希特 五世的私人财产。 wdl.org | Along with the rest of Schedel's library, the book [...] became part of the library of Johann Jacob Fugger, which in 1571 came into the possession of Duke AlbrechtV of Bavaria. wdl.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船，蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克 雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate ship, led by [...] the masked Red [...] Rackham (Daniel Craig), and, after a fierce battle and eventual surrender, Sir Francis chose [...]to sink the Unicorn, [...]and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
下列专 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡议主席玛丽·罗宾逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman of the Paris Club; Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（ 联合王国）（以英 语发言）：我感谢罗伯特·塞里先生今天上午的通 报，感谢巴勒斯坦和以色列代表在今天辩论会上的 发言。 daccess-ods.un.org | Sir MarkLyall Grant (United Kingdom): I would like to thank Mr. Robert Serry for his briefing this morning, [...] and the Palestinian [...]and Israeli representatives for their contributions to today’s debate. daccess-ods.un.org |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之 [...] 租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 [...]不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...]公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
譬如，“巡回演出”着眼于个人身份的构建和重建，正如轻歌舞剧时代的喜剧演员们（乔治•伯恩斯和 格雷西•艾伦、阿博特和科斯特洛、肖和李以及马克斯兄弟）在这部作品中展示的那样。 shanghaibiennale.org | The Circuit,” for example, looks at the construction and reconstruction of personal identity as showcased in the work of Vaudeville-era comics who played versions of themselves, such as George Burns and Gracie Allen, Abbott and Costello, Shaw and Lee, and The Marx Brothers. shanghaibiennale.org |
试试吃一片甜瓜或新鲜浆果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作为 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
10 个国家、地区和当地基金会承诺向这项史无前例的八年期计划拨款 1 亿美元，包括密歇根东南部社区基金会（底特律）、麦克斯 M. 和 马乔里 S. 费舍尔基金会（密歇根南菲尔德）、福特基金会（纽约）、哈德逊-韦伯基金会（底特律） 、W.K. 凯洛格基金会（密歇根巴特尔克里克）、约翰 S. 和詹姆斯 L. 奈特基金会（迈阿密） 、克雷奇基金会（密歇根特洛伊） 、麦格雷戈基金会（底特律） 、查尔斯·斯图尔特·莫特基金会（密歇根弗林特）和斯格曼基金会（底特律）。 china.blackstone.com | Ten national, regional and local foundations have committed $100 million to this unprecedented eight-year initiative, including the Community Foundation for Southeast Michigan (Detroit), the Max M. and Marjorie S. Fisher Foundation (Southfield, [...] Michigan), the Ford [...] Foundation (New York), the Hudson-WebberFoundation (Detroit), the W.K. Kellogg Foundation (Battle Creek, Michigan), the John S. and James L. Knight Foundation (Miami), TheKresge Foundation (Troy, Michigan), the McGregorFund (Detroit), the [...]Charles Stewart Mott [...]Foundation (Flint, Michigan), and the Skillman Foundation (Detroit). blackstone.com |
有一些被找回来了，例如放在床左边的施威弗格（ Schwerdfeger）制作的首饰盒，或者壁炉的隔热屏，其他的都用相应的物件替换了：那几把椅子就是这样，其中一部分是王后的小姑子普罗旺斯 伯爵夫人订制的，另一部分是瑞典国王古斯塔夫三世来访时订做的。 zh.chateauversailles.fr | Some items were found, such as the Schwerdfeger [...] jewel case, which is to the left of the [...] bed, or the fire screen, others were replaced by equivalent pieces: this applies to the chairs, partly suppliedto the Countess of Provence, the Queen’s sister-in-law and partly for the visit of the King of Sweden, Gustav III. en.chateauversailles.fr |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式” ），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”)covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
PQI Traveling Drive U263L随身碟，外观设计上以铝件材质搭配雾面喷砂及塑件完全结合，同时拥有沉稳的 伯爵铁灰、甜美的柔嫩粉、宝石般的晶湛蓝等色系机种，更添时尚魅力，搭配出属於自己的风格。 us.pqigroup.com | In addition, the end of the drive features an LED light so that customers can check on the read status of [...] their flash drive [...] during use. The PQI Traveling Drive U263L USB flash drive adopts an exterior design that combines sandblasted matte aluminum and plastic textures. pqigroup.com |
为了展现Altiplano 镂空腕表的创新设计与当代风格，伯爵决定 用四维数位方式呈现其杰作，带来创新的不同寻常的视觉体验。 piaget.com.cn | TheMaisonPiaget designed a brand new digital [...] window reflecting the innovation of the Skeleton Altiplano, providing you [...]with the unique experience of the fourth dimension. piaget.com |
V. 一般物品及设备 [...] 例如扩音器、对讲机、哨子、电池、充电池、急救箱、急救箱补充 品、蒸馏水／矿泉水、茶包、 意见箱、信箱、许可证框架、黑板／ [...] 白板／水松板、香港街道图、访客记录册、节日装饰品、典礼装饰 品、证件套连挂绳等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid [...] boxes, first aid box refills, distilled [...] water/mineral water,tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames for approval [...]letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
这些措施包括雇主在工作编排方面应注意的事 项；员工在结束夜间轮值工作後，应营造有助睡眠的环境，尽快 [...] 在黑暗及安静的环境中睡眠，以及雇员应避免睡眠前饮用咖啡、茶或含酒精的饮品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinkingcoffee,tea or alcoholic beverages [...]before sleep. legco.gov.hk |
例如我们的前议会同事郑经翰所成立的 [...] 新媒体，亦是由很多财团担当其背後老板的，很明显地，其政治取向 便绝对不会回到像他当年於“ 风波里的茶杯”的风格，因为他受人钱 财，也是要为人消灾，而明显地，在未来他也是会继续为建制政府而 [...]吹嘘和护航的。 legco.gov.hk | For example, the media newly set up by our former colleague Mr Albert CHENG is also backed by many consortia. The political inclination of [...] his new media will never be the [...] same as the style of his programme "Teacup in a Storm" [...]years ago because having pocketed [...]others' money, he has to avert others' perils. legco.gov.hk |
店东姓林，已经八十多岁，但身体壮健，现在子承父业， 相片中可见的便是人称“业仔”的第二代，而人所共知的“丝袜奶茶”，便 是当年林伯发明的。 legco.gov.hk | The popular "silk-stocking milk tea" was the creation of old Mr LAM yearsago. legco.gov.hk |
此后，教科文组织的十个多 [...] 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、 内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开了一天 [...] 的会议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the ten UNESCO [...] clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, Dakar, [...] Dar-es-Salaam,Harare,Libreville, Nairobi, [...]Yaoundé and Windhoek) and the respective [...]field office directors met for a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
执行这一方案首先有助于在国家 结构此前撤出的地区恢复政府管理机构，使之消除马 里政府同从阿拉伯-图阿雷格反叛活动中产生的各运 动与阵线于 1992 年 4 月签订的民族盟约的某些规定 所产生的消极后果。 daccess-ods.un.org | Implementing that programme will facilitate, first, the restoration of Government administration in those areas from which State structures had withdrawn, thus making it possible to counteract the negative consequences of certain provisions of the national pact signed in April 1992 between the Government of Mali and the movements and fronts arising from the Arab-Tuareg rebellion. daccess-ods.un.org |
PQI Traveling Drive U263L随身碟，外观设计上以铝件材质搭配雾面喷砂及塑件完全结合，同时拥有沉稳的 伯爵铁灰、甜美的柔嫩粉、宝石般的晶湛蓝等色系机种，更添时尚魅力，搭配出属於自己的风格。 us.pqigroup.com | The PQI Traveling Drive U263L USB flash drive adopts an exterior design that combines sandblasted matte aluminum and plastictextures. pqigroup.com |
英国圣公会党在沙夫茨伯里勋爵和威廉E格莱斯顿杰出人士代表等，在公共生活中占据了核心地位，而像他们的演说家查尔斯银舌ħ吉翁和基督教（普利茅斯）浸信会弟兄非国集团达成的许多福音。 mb-soft.com | The Anglican party, represented by such [...] distinguished personalities as LordShaftesbury and William E [...]Gladstone, occupied a central position [...]in public life, while Nonconformist groups like the Baptists with their silver tongued orator Charles H Spurgeon and the Christian (Plymouth) Brethren reached many with the gospel. mb-soft.com |
评估团的任务是收集以下信息：(a) [...] 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图 布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 [...]正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...]这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including [...] migrant workers, former combatants from [...] Libya and armed Tuareg and Toubou elements [...]into these countries, as well as the [...]impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
尽管执行支助股预算涵盖了为主席和联合主席筹备闭会期间工作方案提供 实质性支持的有关费用，但日内瓦排雷中心预算涵盖闭会期间工作方案的设施、 口译和组织安排的有关费用，共 daccess-ods.un.org | While costs associated with providing strategic direction to the Sponsorship Programme are covered by the ISU budget, costs related to the administration of the Sponsorship Programme are covered by the GICHD budget, again on the basis of funds provided by Switzerland. daccess-ods.un.org |
约瑟夫·西蒙·阿斯马尼(1687–1768年)，以他的在梵蒂冈对东方诸国手稿的编目和他在叙利亚语（以及基督教阿拉伯语）文学的百科全书着作而出名，Bibliotheca Orientalis（东方丛书），用伟大的德国东方学家格奥尔格伯爵的话说就是“马龙派教会国度一直以来的骄傲”。 wdl.org | Joseph Simon Assemani (1687–1768), known for his catalogs of Oriental manuscripts at the Vatican and his encyclopedic work on Syriac (and Christian Arabic) literature, Bibliotheca Orientalis, is, in the words of the great German Orientalist GeorgGraf, “for all time the pride of the Maronite nation. wdl.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（ 联合王国）（以英 语发言）：联合王国对俄罗斯和中国决定否决旨在 [...] 制止叙利亚境内流血冲突并为真正政治进程创造条 件的这项决议草案(S/2012/538)感到震惊。 daccess-ods.un.org | SirMark Lyall Grant (United Kingdom): The [...] United Kingdom is appalled by the decision of Russia and China to veto the draft [...]resolution (S/2012/538) aimed at bringing an end to the bloodshed in Syria and at creating the conditions for a meaningful political process. daccess-ods.un.org |
正如包迪韵 (BALDWIN)伯爵最近在㆖议院辩论㆗，就那些营业额高达数以十亿镑的药厂对药物所造 [...] 成的影响所说：「最主要的影响就是，我们正面对实际㆖是单㆒文化的危险，而单㆒文化 的其㆗㆒个主要危险就是，你并不察觉自己是置身其㆗。 legco.gov.hk | As EarlBALDWIN said in a recent debate [...] in the House of Lords, speaking of the influence on medicine of the drug companies, [...]with their multi-billion pound turnover, and I quote: "The chief implication of this is that we suffer the dangers of a virtual monoculture. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯， 格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。