| 单词 | 格萨尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格萨尔 —King Gesar, hero of a Tibetan and Mongolian epic cycleSee also:萨尔—Saarland 萨—Bodhisattva • surname Sa 尔格—erg (physics) (loanword)
|
秘书处进一步注意到，所指出的维修行业氟氯烃套题管理计划第一阶段所需供资总 额达 147 万美元，而按照第 [...] 60/44 号决定根据其估计基准确定的资格， 萨尔 瓦 多 只申请了 350,000 美元。 multilateralfund.org | The Secretariat further noted that the funding being identified as required for stage I of this HPMP for the servicing sector comes to a total of US $1.47 million, but that the country is only requesting US [...] $350,000 as this is the funding level for which [...] the country is eligible under decision [...]60/44 based on its estimated baseline. multilateralfund.org |
技术评估团建议为联索政治处部署一名惩教事务顾问，以同国 家行为者建立联系，向秘书长特别代表提供咨询意见，着力于同开发署建立联合 合作框架，后者在索马里中南部地区、 哈 尔格萨 ( 索 马 里兰)和加尔多(邦特兰)进 行了监狱评估并帮助重建一些监狱。 daccess-ods.un.org | The mission recommended the deployment of one corrections adviser to UNPOS to develop contacts with national actors, provide advice to the Special Representative of the Secretary-General and work to develop a joint cooperation framework with UNDP, which has conducted prison assessments and facilitated the reconstruction of some prisons in south-central Somalia, Hargeisa (“Somaliland”) and Gardo (“Puntland”). daccess-ods.un.org |
联索政治处将不得不依赖联合国国家工作队在 哈 尔格萨 、 加 罗 韦、加尔卡约和博萨索建立的基础设施，因此目前正同国家工作队就合用同一地 点安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | UNPOS will have to rely on the infrastructure established by the United Nations country team in Hargeysa, Garoowe, Gaalkacyo and Boosaaso and is thus currently negotiating co-location arrangements with the country team. daccess-ods.un.org |
乳品合作及自助团体的女性成员聚集在 瓦 尔萨 德 区 东 格 里 .瑞 利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk co-operative and self help groups gather at the village information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
在联合国被认为与某种特定的政治议程有关的国家，各机构、 基金和方案尤其面临危险――联合国在阿尔及尔(2007 年 12 月)、哈尔格萨(2008 年 10 月)以及喀布尔和伊斯兰堡(2009 年 10 月)遭到的严重袭击证实了这种趋势。 daccess-ods.un.org | Agencies, Funds and Programmes have been at particular risk in countries where the United Nations is perceived as being associated with a particular political agenda — a trend confirmed by fatal attacks on the United Nations in Algiers (December 2007), Hargeisa (October 2008), and Kabul and Islamabad (October 2009). daccess-ods.un.org |
这次袭击是在“索马里兰”和“邦特兰”一系列协调的袭击中的一项行 动，这些行动也针 对哈尔格萨的总统行宫 ，在哈尔格萨的埃塞俄比亚外交 使团以 及在博萨索的“邦特兰”保安部门 总部。 daccess-ods.un.org | The attack was one in a concerted series of attacks in “Somaliland” and “Puntland”, also targeting the presidential palace in Hargeisa, the Ethiopian diplomatic mission in Hargeisa and the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso. daccess-ods.un.org |
在“索马里兰”，将在哈尔格萨设一 个区域办事 处(20 名工作人员)，在“邦特兰”，将在加罗韦设立一个区域办事处(20 名工作人员)，并在博萨索和加尔卡尤设立外地办事处，各派 2 名工作人 员。 daccess-ods.un.org | In “Somaliland”, a regional office would be established in Hargeisa (20 staff), and in “Puntland” a regional office would be established in Garowe (20 staff), with field offices in Boosaaso (2 staff) and Gaalkacyo (2 staff). daccess-ods.un.org |
5 其中一名特使 Yasiin Kilwe [...] 是青年党“埃米 尔”Ahmed Abdi Godane 的瓦尔森格利族副手，曾在哈尔格萨 监 狱 服刑六年， 2009 年获释；另一名特使 Mohamud Mohamed Nur ‘Faruur 是 [...] Toghdeer 东部 地区哈巴尔吉迪尔艾尔部落的青年党主要人物。 daccess-ods.un.org | According to a source close to the negotiations, the Al-Shabaab leadership in Mogadishu sent emissaries to pressure Atom to break off the talks.5 One was Yasiin Kilwe, a [...] Warsengeli associate [...] of Shabaab emir Ahmed Abdi Godane, who was released in 2009 from prison in Hargeysa after having [...]served a six-year prison [...]term; another was reportedly Mohamud Mohamed Nur Faruur, a leading Al-Shabaab figure from the Habar Je’elo clan from eastern Toghdeer region. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳 达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、 意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、 摩尔 多瓦 共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚 、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central [...] African Republic, Chad, [...] the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, [...]Somalia, Spain, [...]Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
其厂牌和批量号与厄立特里亚提供给欧阵“Alanside [...] 部队”并经监察 组于 2010 年 10 月在哈尔格萨检查 的火箭榴弹相同(见附件 [...]8.3 关于欧阵的案例 研究)。 daccess-ods.un.org | This make and lot number are identical to several of the rocket-propelled grenades supplied by Eritrea to the ONLF [...] “Alanside Force” and inspected by the [...] Monitoring Group in Hargeysa in October 2010 [...](see the case study on ONLF in annex 8.3). daccess-ods.un.org |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 [...] 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、 哈 尔格萨 和加 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 [...]局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety [...] training, access to United Nations dispensaries [...] in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the [...]servicing of host country matters and the [...]registration of motor vehicles with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 [...] [...] 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及 、 萨尔 瓦 多 、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉 亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 [...] 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, the Dominican [...] Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, [...]Guatemala, Hungary, [...]India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
多勒巴汉特部族精英人士已分为两派，一派支持 1998 年在哈尔格萨成立 的管理当局，另一派支持在加洛威的管理当局。 daccess-ods.un.org | Dhulbahante clan elites have been divided between those who support the administration in Hargeysa and since its establishment in 1998, the administration in Garoowe. daccess-ods.un.org |
安提瓜和巴布达、阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 [...] [...] 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜 多 尔 、 萨尔瓦 多 、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊 、 格 林 纳达、危地马拉、圭亚那、海 地、洪都拉斯、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 [...] 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 [...] 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, [...] Dominica, Dominican [...] Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, [...]Honduras, Hungary, [...]Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月 27 日，联合国 国际贸易法委员会将由下列成员国组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳 [...] 大利亚、奥地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利 [...] 亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及 、 萨尔瓦 多、斐济、法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯 兰共和国、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马 [...] [...] 耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、 巴拉圭、菲律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、 西班牙、斯里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | As at 27 June 2011, the United Nations Commission on International Trade Law will be composed of the following member States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, [...] China, Colombia, Czech [...] Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, [...]Honduras, India, Iran [...](Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报 告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往 贝 尔格 莱 德 和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马 车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿根廷、奥地利、比利时、贝宁、多民族玻利维亚国、巴西、加 拿大、智利、塞浦路斯、丹麦、萨尔 瓦 多 、爱沙尼亚、芬兰、法国 、 格 鲁 吉亚、 德国、希腊、危地马拉、海地、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、约旦、拉脱 维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、马耳他、墨西哥、黑山、 摩洛哥、尼日尔、挪威、巴拉圭、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、圣文森特和格林 纳丁斯、斯洛文尼亚、西班牙、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、乌干达和 乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Niger, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
处境最危险的是露宿街头和居住在开放式无保护的境内流离失所者安置 点的妇女和女孩，比如在博萨索、加尔卡约、 哈 尔格萨 和 沿 阿夫戈耶走廊的安置 点。 daccess-ods.un.org | Most at risk are women and girls living on the streets and in open and unprotected IDP settlements such as those in Bossaso, Galkayo and Hargeisa and along the Afgooye corridor. daccess-ods.un.org |
在这方面一 项重大成绩就是接近 2010 年底启用的新哈尔格萨监狱。 daccess-ods.un.org | A major accomplishment in this regard [...] is the new Hargeysa prison, which [...]opened towards the end of 2010. daccess-ods.un.org |
2007 年 9 月 20 日和 21 日，该部代表参加了在克罗地亚萨格 勒布 “欧洲委员会残疾人行动计划(2006-2015 年)：从政策到实践”高级别会议工 作会议(过去是通过外交渠道传播摩尔 多 瓦共和国残疾人社会保护体系评估报 告。 daccess-ods.un.org | During 20–21 September 2007 the Ministry’s representatives participated at the working sessions of the High Level Conference “on the Action [...] Plan of the Council [...] of Europe for persons with disabilities (2006–2015): from policy to practice”, Zagreb, Croatia, previously disseminated through diplomatic channels the evaluation Report of the social protection [...]system of the [...]persons with disabilities in the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
(c) 与政府讨论是否可以利用哈尔格萨监 狱 囚禁从其他司法管辖区转移过 来的被定罪海盗。 daccess-ods.un.org | (c) Discuss with the Government the possibility of use of [...] prison space at Hargeysa for convicted [...]pirates transferred from other jurisdictions. daccess-ods.un.org |
开发署出资为 16 [...] 起审判中所有海盗嫌犯提供了律师， 修建了哈尔格萨的区 法庭和州法庭以及高级司法委员会办公室，并设立了 [...]5 个流 动法庭，负责前往农村审案。 daccess-ods.un.org | UNDP has funded legal representation for all of the piracy suspects in the [...] 16 trials, constructed district and [...] regional courts in Hargeysa and offices for [...]the High Judicial Council, and established [...]five mobile courts to travel to rural areas. daccess-ods.un.org |
在“索马里兰”，青年党于 10 月 29 日在哈尔格萨袭击了联合国开发计划署 (开发计划署)的大院，杀死了 4 人，其中包括两名本国工作人员，并使 10 人严重 受伤。 daccess-ods.un.org | In “Somaliland”, Al Shabab attacked the United Nations Development Programme (UNDP) compound in Hargeisa on 29 October, killing 4, including 2 national staff members, and severely wounding 10. daccess-ods.un.org |
2010 年贸易和发展报告》。《2010 年世界投资报告》的推出 地点分别为：孟加拉国，在该国的投资局 ； 萨格 勒 布 ，在克罗地亚的贸易和投资 促进局；布拉格，在捷克投资局总部；德黑兰，在伊朗伊斯兰共和国的外国投资 办公室；罗马，在意大利外贸研究所； 首 尔 ， 在 韩国的知识经济部；利雅得，在 沙特阿拉伯的工商会理事会；在加拉加斯，在委内瑞拉投资促进委员会；卢萨 卡，在赞比亚发展署。 daccess-ods.un.org | World Investment Report 2010 was launched in Bangladesh at the [...] country’s Board of [...] Investment, in Zagreb at Croatia’s Trade and Investment Promotion Agency, in Prague at the headquarters of CzechInvest, in Tehran at the Islamic Republic of Iran’s Foreign Investment Office, in Rome at the Italian Institute for Foreign Trade, in Seoul at the Republic [...]of Korea’s Ministry [...]of Knowledge Economy, in Riyadh at Saudi Arabia’s Council of Chambers of Commerce and Industry, in Caracas at the Venezuelan Council for Investment Promotion, and in Lusaka at the Zambia Development Agency. daccess-ods.un.org |
在 这方面，联合国索马里政治事务处通过其在 哈 尔格萨 和加 洛威地区的办事处和其在摩加迪沙不断扩大的 [...] 足迹，可在支持坎帕拉进程和执行兰先生有关区域行 政管理的建议方面发挥根本性作用。 daccess-ods.un.org | In this regard, the United Nations [...] Political Office for Somalia, through its [...] regional offices in Hargeysa and Garoowe and [...]its increasing footprint in Mogadishu, [...]could play a fundamental role in supporting the Kampala process and the implementation of Mr. Lang’s recommendations concerning the regional administrations. daccess-ods.un.org |
索马里问题监察组就 2010 年报告的后续行动与粮食署进行了交流与合 作，讨论了阻碍人道主义行动的问题，包括与粮食署工作人员在纽约、内罗 [...] 毕、达达布、曼德拉、摩加迪沙和哈 尔格萨 举行 15 次会议，并会见了粮食署 外部审计员和监察主任。 daccess-ods.un.org | Communication and cooperation with WFP in the follow-up to the 2010 report, and discussions regarding humanitarian obstruction, included more than 15 meetings with WFP [...] staff in New York, Nairobi, Dadaab, Mandera, [...] Mogadishu and Hargeysa, including meetings [...]with WFP external auditors and the [...]Inspector General of the World Food Programme. daccess-ods.un.org |
为了加强索马里司法 [...] 部门按照国际标准起诉海盗嫌疑人的能力，共有 32 名法官和检察官从哈尔格萨、 摩 加迪沙和博萨索三地得到开发署认可的培训方案毕业。 daccess-ods.un.org | With the aim of strengthening the capacity of the Somali judiciary to prosecute suspected pirates in accordance with international standards, a total [...] of 32 judges and prosecutors graduated through UNDP-accredited training [...] programmes in Hargeysa, Mogadishu and [...]Boosaaso. daccess-ods.un.org |
贝尔格莱德、普里什蒂纳、萨拉热窝 和 萨格 勒 布 外地办事处的外联代表继续 与实地各种观众接触，参加了超过 70 场公共活动，包括会议和圆桌讨论，并介 绍了前南问题国际法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Outreach representatives in field offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb continued to engage with various audiences on the ground by participating in over 70 public events, including conferences and round-table discussions, and providing information about the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在 萨尔 瓦 多 活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
委员会审议并批准了借出某些艺术品供举办著名展览之用，主要有 2008 年在图尔城 （借出 A. Calder 的《螺旋》）、2009 年在舍农索城堡（挑选了三十余幅作品）的展览或者 向萨格勒布 艺术和工艺博物馆出借一幅挂毯（de J. Buic 的《受伤的鸽子》）。 unesdoc.unesco.org | The Committee examined and approved the loan of works of art for prestigious [...] exhibitions held, notably, [...] in the town of Tours in 2008 (Spirale by A. Calder), at the Château of Chenonceau in 2009 (about 30 works selected), and at the Zagreb Museum of Arts and Crafts for [...]a tapestry (“Colombe Blessée I” by J. Buic). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。