单词 | 格致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 格致 —study the underlying principle to acquire knowledgeless common: word for Western natural sciences during late Qing Examples:格物致知—study the underlying principle to acquire knowledge (idiom); pursuing knowledge to the end
|
特别法院取消去年选出且先前得 到独立选举委员会确认的议员的资格 , 致 使 议 会与法 院之间关系紧张,从而可能严重影响阿富汗的稳定与 [...] 重建。 daccess-ods.un.org | The disqualification by the Special Court of parliamentarians elected last year, and [...] previously confirmed by the Independent Election [...] Commission, has resulted in tensions between [...]Parliament and the Court that may seriously [...]affect the stability and reconstruction of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
公司主要经营集团自主品牌CROWN商标及各项OEM业务,以倾力打造高品质、高效能、卓越的性价比,超值的服务的专业工具品牌为终极目标,为客户提供环保、高效、改善生活品质的专业工具,并秉承“以人为本,创新为魂,市场为先,永续经营”的经营理念,不断推动产品与服务升级,以实现消费者、客户、经销商、供应商、员工以 及 格致 公 司的共赢与发展。 crown-tools.com | The company will build its professional tools brand of high quality, high efficiency, excellent performance-price ratio and super-valued services as its ultimate objective to provide environmentally-friendly, high efficiency and life-improving professional tools, and abides by the operation ideology of ¡°Regarding Human as Core, Innovation as Spirit and Market as Priority for Permanent Operation¡± to continuously boost products and services upgrade to [...] realize win-win and common development between consumers, customers, dealers, [...] suppliers, employees and the company itself. crown-tools.com |
许多国家 的种子立法制度强加了严格的一致性 要 求,有时比植物品种保护立法制度的要求还要严格。 iprcommission.org | Seed legislation in many countries imposes strict uniformity requirements, sometimes stricter than PVP legislation. iprcommission.org |
同 样,来自西班牙的这位作者认为,欧盟实施的船舶 规 格 限 制 导 致 船 舶 携带的设备 在恶劣天气使船舶不稳定。 fao.org | Similarly, the Spanish authors suggest that the vesselsize limits imposed by the European Union result in vessels carrying equipment that makes them unstable in bad weather. fao.org |
该代表团还进一步就某些规定提出 [...] 了意见,这些规定应当与通常适用于新鲜水果和蔬菜方面各种食典标准 的 格 式 协 调一 致。 codexalimentarius.org | The Delegation further commented on certain provisions that should be [...] aligned with the format usually applying [...]across Codex standards for fresh fruits and vegetables. codexalimentarius.org |
委任代表在股東大會上投票之代表委任文書應﹕(i)被視為賦予委任代表權 力,可就進行決議之大會所提呈之任何決議案(或其修訂)要求或加入要求以按 股數投票方式表決及由其酌情表決,惟任何向股東發出以供其用以委任代表出席 處理事務之股東特別大會或股東週年大會及於會上投票之 表 格 , 必 須 致 使 股 東可 按照其意願指示代表就處理任何事務之各項決議案投贊成或反對票(或倘無作出 該等指示,則由代表行使酌情權投票);及(ii)除非委任文書另有相反規定,否則 委任文書在有關會議之任何續會上應具效力。 comnet-telecom.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit Provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. comnet-telecom.hk |
将创新的 [...] 重点转向满足新兴国家和发展中国家穷人的需要,是由于新兴国家和发展中国家 的高增长率以及全球需求格局的变化 所 致。 daccess-ods.un.org | The changing focus of innovation towards meeting the needs of the poor in emerging and developing [...] countries was due to the high growth rates in emerging and developing countries [...] and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
弃权条款最初的措辞和格 式是经一致同意 确定的;最好将其作为《规则》附 件的(e)款。 daccess-ods.un.org | The original wording and format of the waiver clause had been decided by consensus; it would be [...] preferable to leave it as [...]paragraph (e) in the annex to the Rules. daccess-ods.un.org |
自当前的全球危机开始以来,能源价 格 上 涨 导 致 了 所 有商品价 格的上涨,从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current global crisis, the increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and subsequently, increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
某代表团指出,法典秘书处最有资格 论 述 “协商 一 致 ” 概 念在法典中应用的案例 研究,因为他们对未写进报告的内容进行了完整的记录。 codexalimentarius.org | One delegation stated that the Codex Secretariat was in the best [...] position to describe case studies [...] on the application of consensus in Codex as they took [...]complete notes which were not included in the reports. codexalimentarius.org |
特里斯坦的经济也仍然容易受到更大 范围的经济状况的影响,包括受到特里斯坦-达库尼亚向美国和日本市场提供的 龙虾价格最近下跌的影响,价格下跌 导 致 这 一 部门 2009 年的收入减少。 daccess-ods.un.org | The Tristan economy also remains vulnerable to wider economic circumstances, including a recent fall in the price of lobster that Tristan da Cunha provides for the United States and Japanese markets, which led to a reduction of income from this sector in 2009. daccess-ods.un.org |
该制度明显旨在损害人的尊 严和制造无用感,在许多情况下施加严重的身心痛苦,以获得配合和供词, 导致衰竭、人格解体和非人化。 daccess-ods.un.org | This regime was clearly designed to undermine human dignity and to create a sense of futility by inducing, in many cases, severe physical and mental pain and suffering, with [...] the aim of obtaining compliance and extracting [...] information, resulting in exhaustion, depersonalization [...]and dehumanization. daccess-ods.un.org |
6.1 联合国教科文组织总干事正式邀请会员国政府在与本国全国委员会协商之后,并邀请 [...] 与教科文组织保持密切正式咨询关系并在与该奖项相关领域积极开展活动的非政府组织和政 府间组织、总干事认为有资格的人 士,以 及 致 力 于 在世界上促进和平思想与和平文化之公民 社会的所有人士和组织(他们均被视为有资格者)向奖项秘书处提交个人、集体或组织作为 [...] [...]候选者,提交的具体日期应逐个确定。 unesdoc.unesco.org | 6.1 The Director-General shall officially invite the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, and non-governmental and intergovernmental organizations maintaining formal consultative relations with the Organization and [...] active in a field covered by the [...] Prize, eminent persons qualified in the opinion of the [...]Director-General, in addition to [...]any persons and civil society organizations working in the perspective of the thinking and culture of peace in the world and considered suitable, to submit nominations of an individual, a group of individuals or an organization to the Secretariat of the Prize at a date to be specified in each case. unesdoc.unesco.org |
分佔收入減少主要是由於來自Xstrata的盈利下降(主要由於商品 價 格 下 跌 所 致 ) 及 多項減值 開支所致(計及非經常項目875百萬美元後權益收益為299百萬美元,二零一一年:計及非經常項目25百萬美元後為 [...] 1,868百萬美元)。 glencore.com | The decrease reflects reduced earnings [...] flowthrough from Xstrata primarily due to [...] the lower commodity prices and various impairment [...]charges which it took ($ 299 million [...]equity earnings, including $ 875 million of significant items; 2011: $ 1,868 million, including $ 25 million of significant items). glencore.com |
在需求长期积极趋势情况下,供应量短暂减少 导 致 价 格有 大 的反应,2010年和2011年早期发生了这类情况,价格格外高,特别是养殖的大 [...] 西洋鲑。 fao.org | In a situation with a positive long-term trend in demand, [...] a temporary shortfall in supply is bound [...] to lead to large price reactions, and [...]this is what happened in 2010 and early 2011, [...]with exceptionally high prices, in particular for farmed Atlantic salmon. fao.org |
在波兰法律系统中,各方要在关键 条款上达成一致,包括价格和合 同的主旨事 项。 paiz.gov.pl | In the Polish law system, all parties must agree the [...] essential terms, including the price and the subject [...]matter of the contract. paiz.gov.pl |
分佔收入減少主要是由於 [...] 來自Xstrata的盈利下降(主要由於商品 價 格 下 跌 所 致 ) 所 致 ( 計 及非經常項目87百萬美元後為634百萬美元,二零一一年上半年:977百萬美 [...]元 )。 glencore.com | The decrease is primarily due to the lower earnings [...] flow-through from Xstrata primarily due to [...] the decrease in commodity prices ($ 634 million, post [...]exceptional items of $ 87 million, H1 2011: $ 977 million). glencore.com |
改革中部非洲各国安全部门的政策 意味着其安全和国防部队必须致力于 严 格 控 制 其使 用的武器。 daccess-ods.un.org | The policy of reforming the security sectors [...] of Central African States requires their security and defence [...] forces to commit to strict control of the weapons [...]they own. daccess-ods.un.org |
答:每艘MSC的邮轮都是一座精美的浮动城市--并且每艘邮轮都展示了我们 别 致 的 意 大利 风 格。 msccruises.com.cn | A: Each MSC cruise liner is like a wonderful floating village – and each cruise ship [...] displays our hallmark of chic Italian style. msccruises.com.eg |
为了使预算外计划追求的目标与正常计划与预算活动的目标更加协调 一致,对此需格外注 意确保预算外捐款的目的与教科文组织 31 C/4 批准本中的战略目标和 33 C/5 中的计划优先事项相配合。 unesdoc.unesco.org | In response to the requirement for a better alignment of the objectives to be pursued with extrabudgetary programmes with those funded from the regular programme and budget, great care will be taken to ensure that the purposes for which extrabudgetary contributions are made are in consonance with the strategic objectives retained in document 31 C/4 Approved and the programme priorities in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
此外,2009 年 12 [...] 月,克罗地亚境内的另 一起刑事调查导致格托维 纳辩方团队的人员遭到逮捕和搜查,这给公正、迅速地 [...]进行诉讼带来了一系列挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, in December 2009, another criminal investigation [...] in Croatia led to arrests and searches of [...] members of the Gotovina Defence team, [...]which created a series of challenges related [...]to the fair and expeditious conduct of the proceedings. daccess-ods.un.org |
这导致价格紧跟 短期收 益波动没有发出有利于初级商品部门生产性投资的信号,从而影响了未来的供 [...] 应安全。 daccess-ods.un.org | As a consequence, prices chased short-term [...] returns and did not give signals conducive to productive investments in the commodities [...]sector, affecting security of supply for the future. daccess-ods.un.org |
由于通过细致而严格地管 理各种族和各宗教间的关系,而且同样重要的是毫不迟 疑地采取坚决行动打击任何威胁种族或宗教和谐的团体,新加坡自独立后成功避 [...] 免了重大宗派暴力事件的发生。 daccess-ods.un.org | By managing, delicately and scrupulously, [...] relations among the different races and religions – and equally importantly, by [...]never hesitating to take firm action against any group that threatened racial or religious harmony – Singapore has avoided major incidents of sectarian violence since its independence. daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下,若石油价格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 [...] 平,则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之 上涨,而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 [...] 后果,也就是说导致金融市场混乱,则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage [...] point.4 The impact could be stronger if [...] it induced other commodity prices to rise as well [...]and if increased uncertainty triggered [...]turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
相反,服务贸易的扩大也可能 加重现有的性别不平等,例如教育、医疗和用水等基本服务允许外国参与竞争 后,可能导致价格更高 ,妇女更难负担这些服务。 daccess-ods.un.org | Conversely, enhanced trade in services may magnify existing gender-based inequalities, for example the opening of essential services – such as education, health, water – to foreign competition may make access more expensive and then less affordable for women. daccess-ods.un.org |
无论有条件解释性声明事实上是不是保留,用有关保留的框架加以制 约都是不妥当的,而且会导致以过于 严 格 的 方式处理诸如有关此类声明的提具时 限、形式条件和嗣后反应等问题。 daccess-ods.un.org | Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent reactions regarding such declarations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。