| 单词 | 格物致知 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格物致知—study the underlying principle to acquire knowledge (idiom); |
在这方面，厄瓜多尔采取了防范性措施，严格限制如可 能会导致物种灭绝，生态系统遭到破坏或者自然周期永久改变的各种活动。 daccess-ods.un.org | In that regard, Ecuador had taken preventive [...] measures and had restricted activities which could lead to the extinction ofspecies,the destruction [...]of ecosystems [...]or the permanent alteration of natural cycles. daccess-ods.un.org |
许多国家 的种子立法制度强加了严格的一致性要求，有时比植物品种保护立法制度的要求还要严格。 iprcommission.org | Seed legislation in many countries imposes strict uniformity requirements, sometimes stricter than PVP legislation. iprcommission.org |
判断乃根据个别物业配套服务是否重要，以确定是 否导致物业不符合作为投资物业的资格。 wqfz.com | Judgement is made on an individual property [...] basis to determine whether ancillary services are so [...] significant that a propertydoes not qualifyasan investment property. wqfz.com |
(d) 香港并无所谓私人(或独立)博物馆能够自行招徕充 足且重要的认可、条例以至权限资格，致使某所博物馆能够作为一处历史遗产保育之地合法地行使 其权力、有效地藉其展示教育大众，惠泽全港普罗 文化。 legco.gov.hk | (d) there was no such body in Hong Kong as a private (or independent) museum, which could attract the many and important concessions, provisions and privileges that a museum, as a place for the preservation of heritage, for its display and the education and cultural enrichment of citizens, got in other jurisdictions. legco.gov.hk |
五、对于在本条所规定的货物仍未交付期间内发生的货物灭失或损坏，承运 [...] 人不负赔偿责任，除非索赔人证明，此种灭失或损坏是由于承运人未能在当时的 情况下采取应有的合理步骤保存货物所致，且承运人已知道或本应知道不采取此 种步骤将给货物造成的灭失或损坏。 daccess-ods.un.org | 5. The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that occurs during the time that they remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the [...] circumstances to preserve the goods and [...] that the carrier knew or ought to have known that the loss [...]or damage to the goods would result [...]from its failure to take such steps. daccess-ods.un.org |
这十个部分按现代医疗术语讨论了以下主题：(1) 解剖学、生理学以及已知的性格、体液和要素；(2) 一般病理生理学（包括一个描述脉搏类型的章节和一个关于可导致死亡的原因的章节）；(3) 卫生与营养（包括单独介绍儿童疾病、老人疾病以及特别介绍旅游期间容易感染的疾病的章节）；(4) 诊断和预后；(5) 发烧及其分类；(6) 治疗（当时的医生参阅最多的内容）；(7) [...] 感染性疾病；(8) 皮肤疾病；(9) 毒理学；(10) 药理学。 wdl.org | In current medical terminology, the ten parts discuss the [...] following topics: (1) [...] anatomy, physiology andknowing temperaments, humors, andelements; (2) general pathophysiology (including a chapter describing the kinds of pulses and a chapter on causes of death); (3) [...]hygiene and nutrition [...](including separate chapters on diseases of childhood, of age, and especially diseases contracted while traveling); (4) diagnoses and prognoses; (5) fever and its classification; (6) treatments (the volume of the encyclopedia most sought after by physicians of the period); (7) infectious diseases; (8) skin diseases; (9) toxicology; and (10) pharmacology. wdl.org |
然而，就个别每年上限金额适用的任何特定合资格物业而言，若 实际年租金额较适用的个别每年上限金额为高或低，有关租约的 订约方在必须遵守上市规则适用的规定的情况下，则可按正常商 业条款调整有关租约下的应付租金及／或适用的个别每年上限金 额，惟必须不会导致在全部租约下应付的年租总额超逾每年上限 总额。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises forwhich an Individual Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the [...] Listing Rules, adjust the rents payable [...]and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
当 其他人 获取或 利 用该知识时 ， 并不导致 知识的生产者失 去 该知识，例如 某 人 偷 了一部 车 辆，物主便失 去了一部 车 辆 ， 但 如果只复 用 一些知识， 并不会令知识生 产者失 去 该知识， 他仍然拥 [...] 有 它 ， 他 可 以 与 众 多 的人不 受 数 量 限 制 的 、 [...]互 不 干 扰 的 、同样 的 占 有 和 利 用 该知识。 legco.gov.hk | When other people obtain or utilizesuch knowledge, itwill not be taken away from its creator. For example, when [...] a car is stolen by someone, the car-owner [...]has lost a car; but when some knowledge is duplicated, its creator will have nothing to lose, he still possesses it, he can still possess it jointly with many people and utilize it with them, as it is free from the restriction of quantity or interference from each other. legco.gov.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 [...] 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 [...] 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署通知竞投者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 [...]会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 [...]议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner [...] whatsoever and undertake [...] that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder isnotified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications [...]referred to in [...]the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
最重要的是「明德格物」并非香港大学（或知识分子）之「专利品」。 hkupop.hku.hk | What is important is that"virtus" [...] and "sapientia" are not the exclusive property of the University of Hong Kongor any intellectuals. hkupop.hku.hk |
不过，锺博士引用香港大学的校训，认为知识分子的责任，在於「明德」与「格物」，即是要坚持崇高显明的德性，明辨是非，又即是要穷究事物的道理，坚持真理。 hkupop.hku.hk | Dr Chung cites the motto of the University of Hong Kong and [...] argues that the responsibilities of the intellectuals lie in"virtus" and "sapientia". hkupop.hku.hk |
政府 间气候变化问题小组称，气候变化可能导致超过30%的已知物种在本世纪末灭绝。 daccess-ods.un.org | According to the Intergovernmental [...] Panel on Climate Change, more than [...] 30 per cent of all knownspecies mightdisappear before [...]the end of the century owing to climate change. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity lossthrough sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenousknowledge systemsas well [...]as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(G) 每当根据本文规定者调整换股价时，本公司须向可换股优 先股股东发出换股价经已调整的通知（其中载列导致调整的事项、有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生 效日期），此後，只要任何换股权仍可行使，本公司须於 兑换日期前在当时主要营业地点及股份过户登记处存置上 述经签署的核数师或（视情况而定）相关认可商人银行的 证书副本，以及本公司董事签署的载列导致调整的事项、 有关调整前生效的换股价、经调整换股价及其生效日期等 简明资料证书，以供可换股优先股股东查阅。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the eventgiving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the Registrar's Office prior to the Conversion Date a signed copy of the said certificate of the auditors or (as the case may be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a [...] consequence of the increased [...] use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
观察员还向食典委通报，称卫生及植物检疫措施委员会已经通过了修订后的有关 履行《卫生及植物检疫措施协定》透明义务的建议程序，包括对各种通知格式的修改， 将于 2008 年 12 月 1 日起适用。 codexalimentarius.org | The Observer also informed the Commission that the SPS Committee had adopted revised recommended procedures on implementing the [...] transparency obligations of the SPS [...] Agreement, including modifications tovarious notificationformats which would be applicable from 1 December 2008. codexalimentarius.org |
有人表示，不宜用按市场价格计算的国民总收入来取代把小岛屿发展中国家的生活标准同其他发展中国家做 比较，因为小岛屿发展中国家的经济规模小，大多数物品靠进口，运输和物流费 用高昂通常导致物价高。 daccess-ods.un.org | It has been argued [...] that GNI atmarket pricesis not a good proxy for comparing living standards between small island developing States and other developing countries; for small island developing States, with their small economies, most items are imported and show mark-up in terms of high transportand logistics costs typically [...]leading to high price levels. daccess-ods.un.org |
我们相信一个清晰的 [...] 大学管治架构，有助香港大学继续推动高等教育，维护学术自由，达致知识有效承传。 legco.gov.hk | We believe a clear university governance structure will help the HKU in [...] continuously promoting higher education and upholding academic freedom, thereby achieving [...] effective passing onof knowledge. legco.gov.hk |
而美国专利商标局 所采取的支持专利的方法，导致很多专利局 采用相对较松的标准来确定专利申请的新 颖性和发明性。尤其是在药品领域，这些专 利局经常会给药品配方74 、某些已知产品的 组合75 、光学异构体76 、同质异构体77 、某已知物质的盐78 以及生产工艺的变化授予专 利。 cgfwatch.org | The pro-patent approach [...] promoted by the US PTOhas led many patent offices to apply very loose criteria to establish novelty and inventive steps, particularly in the pharmaceutical field where patents are granted in some cases with regard to, inter alia, pharmaceutical formulations74 , combinations of knownproducts75 ,opticalisomers76 ,polymorphs77, salts ofknown substances78and variants [...]of manufacturing processes. cgfwatch.org |
提案国随后 又提出了新的措辞以努力达成协商一致，但它们被告知，只有该文件提议的措辞才能被伊斯兰会议组 织的成员国接受。 daccess-ods.un.org | Sponsors had then offered new language in an [...] effort to reach consensus, butwere told thatonly the language [...]proposed in that document [...]would be accepted by the members of the OIC. daccess-ods.un.org |
四 名尼日尔公民与车队同行，其中包括尼日尔前图阿雷格知名反叛人物阿加利·阿 兰波。 daccess-ods.un.org | They were accompanied by four citizens of the Niger including Aghali Alambo, a pre-eminent figureof the former Tuaregrebellion in the Niger. daccess-ods.un.org |
多年的经济衰退、失业率上升，加上因经济逆转和供过于求，导致物业价格下跌，令人质疑政府房屋贷款公司应否维持其一直以来担当的角色，继续提供长期的低定息置业贷款。 housingauthority.gov.hk | Years of recession, increased [...] unemployment and price deflation in the property market [...]as a result of economic adversity [...]and oversupply have all called into question the Government Housing Loan Corporation's longstanding role of providing long-term, fixed low-interest home purchase loans. housingauthority.gov.hk |
自当前的全球危机开始以来，能源价格上涨导致了所有商品价格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current global crisis, the increase in energy prices hadled to a rise in overall commodityprices,and subsequently, increased costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
还请联合国毒品和犯罪问题办公室将委员会的关切告知世界卫生组织药物致瘾问题专家委员会，在这方面，期待该专家委员会的报告对 [...] Spice 产品中 合成大麻素进行审查。 daccess-ods.un.org | also the United Nations Office on Drugs and Crime to share the concerns [...] of the Commission with the [...] Expert Committee on Drug Dependenceof theWorldHealth Organization [...]and, in that regard, looks [...]forward to the review of synthetic cannabinoids in Spice products in the report of the Expert Committee. daccess-ods.un.org |
现 时，副署长( 食物及公共衞生) 的职级只 属首长级薪级第 3 点，正 因为副 署长的职级未 符规格，致使食环署署长常要亲 自 参 与与内地和海外规 管 机 构的谈判和 联系事 宜。 legco.gov.hk | The present ranking of DD(FPH) at D3 level is not sufficient and as a result, veryoften, DFEH has to be personally involved in negotiations and liaison with the Mainland and overseas regulatory authorities. legco.gov.hk |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 [...] 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 [...]保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow [...] in coming down and [...] the paceof price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump pricesoften fail to [...]truly reflect import [...]costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
倘若*本人/我们/本号中标，则在签署租约前，本投标表格及中标通知书即成为*本人 / 我们/ 本号与房委会之间具约束力的合约，其条款与租约、投标普通及特别章程所载者相 同。 housingauthority.gov.hk | If this tender is accepted then until the said Agreementis signed, this tender together with the written acceptance thereof shall constitute a binding agreement between *me/us and the Hong Kong Housing Authority in the terms of the said Form of Agreement and General and Special Conditions of Tender. housingauthority.gov.hk |
用作试验的动物应考虑其对感染的抵抗力、寿命长短、自发肿瘤的频率高 低以及对已知致癌原的敏感性等条件。 cmchk.org.hk | When selectingthe test animals, factors which should be considered include: the animal’sresistance against infectious disease, its life span, incidence of spontaneous tumor formation, as well as its sensitivitytoknown carcinogens. cmchk.org.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...]会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...]世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...] and illegal movement of [...] nuclear, chemical,biological and other potentially deadly materials”) and [...]in the presidential statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，在纸质或电子表格的通知中将单设一栏，以便指明“有担保债权人”的身份，而不论是实际有担保债权 [...] 人还是其代表（即自然人或银行辛迪加的一名成员或代表）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the [...] commentary will explain that there will be a [...] single field in the noticein paper or electronic [...]form to identify the “secured creditor”, [...]whether that is the actual secured creditor or its representative (that is, a natural person, or a member or representative of a syndicate of banks). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。