| 单词 | 格物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格物 —word for Western natural sciences during late QingExamples:格物致知—study the underlying principle to acquire knowledge (idiom); pursuing knowledge to the end
|
当所需干燥的产品规格不一时，振动可防止由于大 规格 物料的松动所产生的原料隔离。 binder-co.com | When drying products with a wide range of grain sizes, the vibration prevents segregation of the material by loosening up coarse grains. binder-co.com |
最重要的是「明德格物」並非香港大學（或知識分子）之「專利品」。 hkupop.hku.hk | What is important is that "virtus" and "sapientia" are not the exclusive property of the University of Hong Kong or any intellectuals. hkupop.hku.hk |
然而，就個別每年上限金額適用的任何特定合 資 格物 業 而言，若 實際年租金額較適用的個別每年上限金額為高或低，有關租約的 [...] 訂約方在必須遵守上市規則適用的規定的情況下，則可按正常商 業條款調整有關租約下的應付租金及／或適用的個別每年上限金 額，惟必須不會導致在全部租約下應付的年租總額超逾每年上限 總額。 wheelockcompany.com | However, for [...] any particular Eligible Premises for which an Individual [...]Annual Cap Amount is applicable, if the actual annual [...]rental amount is higher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust the rents payable and/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) concerned based on normal commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
缩减网格物件的 网格面数，并将四角形的网格面转换为三角形。 rhinoceros.helpmax.net | Reduces the number of polygons in a polygon mesh and converts mesh quadrangles to triangles. rhinoceros.helpmax.net |
此外，為 [...] 行政上的方便，概括續租協議乃皆在（其中包括）供立約雙方預先同意涉及合資 格物業租予合資格租戶而應付的租金總額所不可超越的每年上限總額。 wheelockcompany.com | In addition, for the purposes of administrative convenience, the Renewal Master Tenancy Agreement is, among others, to pre-agree the Aggregate Annual Cap Amount [...] which the total amount of rentals payable for [...] leasing of the Eligible Premises to the Eligible [...]Tenants will be subject to. wheelockcompany.com |
一个网格物件可 以看起来像是数个不同的物件，但却属于同一个 网 格物 件。 rhinoceros.helpmax.net | A mesh object has the ability to appear to be separate objects while still belonging to the same mesh. rhinoceros.helpmax.net |
主席，我最後想提出一點，這亦是我近期曾向局長提出的建議， [...] 雖然她極不同意，但我認為社會有需要開始思考及討論，香港政府應 否禁止或限制外來資金在本地中下價 格物 業 市 場進行投資。 legco.gov.hk | President, my last point, which is also the proposal I recently put forth to the Secretary, despite her strong disagreement, is that I think there is a need for society to begin to think about and discuss this: Should the Hong Kong Government [...] prohibit or impose restrictions on foreign investment in the local market [...] of low-to-medium-priced residential properties? legco.gov.hk |
该供应商也未能提供另外一个定购单要求 的合格物项。 daccess-ods.un.org | The vendor had also failed to deliver items under another purchase order. daccess-ods.un.org |
根據上市規則 第14.33A條，收購為一項合資格物業收 購，須遵守申報、公告及通函之規定，惟 符合上市規則第14.33A條所述之所有條件，則可獲豁免遵守股東批准之規定。 sinoharbour.com.hk | According to Rule 14.33A of the Listing Rules, the Acquisition is subject to the reporting, announcement and circular requirements but is exempt from the Shareholders’ approval requirement provided that all the conditions as referred to in Rule 14.33A of the Listing Rules are satisfied. sinoharbour.com.hk |
将有边线和无边线表格更佳地重构为 表 格物 象 ， 含 格 式 化 ，在 Word 中操作。 soliddocuments.com | Superior reconstruction of bordered and borderless [...] tables as table objects, with formatting, in Word. soliddocuments.com |
不過，鍾博士引用香港大學的校訓，認為知識分子的責任，在於「明德」與 「 格物 」 ，即是要堅持崇高顯明的德性，明辨是非，又即是要窮究事物的道理，堅持真理。 hkupop.hku.hk | Dr Chung cites the motto of the University of Hong Kong and argues that the responsibilities of the intellectuals lie in "virtus" and "sapientia". hkupop.hku.hk |
如框三所示，开发这种能力涉及到协作学 习，商定订货、发票、产品规格和物 流 数 据标准，还有许多其它的特定行业专门 安排。 daccess-ods.un.org | Developing such abilities involves collaborative learning in which [...] data standards for ordering, [...] invoicing, product specification, and logistics must be agreed, [...]along with many other specialized [...]arrangements that are industry-specific, as illustrated in box 3. daccess-ods.un.org |
陳委員進一步提倡設立合資格物業管理公司名冊，推動屋邨管理專業化；而物業管理應交由單一政府機關管轄，以改變現時由民政事務總署、屋宇署、地政總署及建築署多個部門共同負責的情況。 housingauthority.gov.hk | He further advocated the setting up [...] of a register for qualified property management [...]agencies to promote professionalism [...]in estate management and the placing of property management under the jurisdiction of a single government authority, instead of the existing arrangement whereby various departments such as the Home Affairs Department, the Buildings Department, the Lands Department and the Architectural Services Department are involved. housingauthority.gov.hk |
根據上市規則第14.06(3)條，可能的收購事項（倘落實）將構成本公司一項主要交 易及將為一項合資格物業收 購，須遵守申報、公告及通函之規定，惟符合上市規 [...] 則第14.33A條所述之所有條件，則可獲豁免遵守股東批准之規定。 sinoharbour.com.hk | The Possible Acquisition, if it materialises, will constitute a major transaction for the Company [...] pursuant to Rule 14.06(3) of the Listing [...] Rules and will be a qualified property acquisition [...]which is subject to the reporting, [...]announcement and circular requirements but is exempt from the Shareholders’ approval requirement provided that all the conditions as referred to in Rule 14.33A of the Listing Rules are satisfied. sinoharbour.com.hk |
我们使得Wolverine的下面具有单独的网 格物 体 ， 但是当子弹穿过Wolverine时我们可以打出一个独特的洞，血迹从中流出，你会发现在皮肤伤口开启的地方的法线是向外推出来的。 unrealengine.com | We have a separate mesh underneath Wolverine, but we have the ability to pop holes uniquely in Wolverine [...] with bullets tracing [...]through, blood oozes down, and you can see the normals on the skin be pushed out where the wound opened up,” added Smith. unrealengine.com |
委员会建议，应调整提供出版物信息 的 格 式 ，以便反映电子出版物使用增加的情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] recommends that the format in which information is provided on publications should [...]be adjusted to reflect [...]the increased usage of electronic publications. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的财政支持下，蒙古的 格 多 可汗 生 物 圈 保 留地监测中心在技术上已经得 到改进。 unesdoc.unesco.org | With financial support by UNESCO, the Monitoring [...] Centre of the Bogdkhan Biosphere Reserve in Mongolia [...]has been technically upgraded. unesdoc.unesco.org |
座椅內可存放貴重物品，而座位前下方的 儲 物格 則 可 以存放水瓶、報紙或鞋子等雜物，使私人儲存空間大爲增加。 dragonair.com | Greater personal stowage space [...] is also provided, with an in-seat recess [...] for storage of valuables and a lower [...]compartment in front of the seat that can be [...]used for storing a water bottle, newspapers, or shoes. dragonair.com |
但 是，目标物种和非目标物种的未达规 格 个 体 的高水平兼捕是一些围网渔业的问题。 fao.org | However, the high bycatch of both [...] undersized individuals of [...] the target species and individuals of non-target species can be a problem [...]in some seine fisheries. fao.org |
在永久使用权协议终止时，永 久使用权人有权针对所有的建筑物得到等同 于建筑物市场价格的补偿。 paiz.gov.pl | In case of the termination of the perpetual usufruct, the usufructee has the right to obtain an equivalent market value of the building which is part of the property held in the perpetual usufruct. paiz.gov.pl |
技术安全措施和设备包括：窗户防 爆膜、工作人员和来访者以及车辆出入检查装置；诸如墙壁、障 碍 物 、 格 栅 、照明设备等实 物安全装置；以及雇佣保安公司人员，每班至少要有两名保安人员执勤。 unesdoc.unesco.org | Technical security measures and equipment include: blast proof film for windows, access control mechanisms for staff and [...] visitors as well as for [...] vehicles; physical security devices such as walls, bars, grills, lighting; [...]and the hiring of security [...]companies with a minimum of two guards per shift. unesdoc.unesco.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量（“附件 C [...] 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in [...] respect to any [...] consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
為判斷估值師作出的該等估值及假設是否合理，本集團考慮活躍市場中類 似 物 業之 當時價格的資 料，並使用主要基於根據結算日之市況作出之假設。 wingtaiproperties.com | In making the judgement on whether such valuations and assumptions made by the valuers are reasonable, the [...] Group considers [...] information from current prices in an active market for similar properties and uses assumptions [...]that are mainly [...]based on market conditions existing at each balance sheet date. wingtaiproperties.com |
他察悉，在中大校園內新建的一幢七色大樓，與 校園內其他建築物格格不入。 legco.gov.hk | He noted a new building in seven different colours which was not in harmony with other buildings in the CUHK campuses. legco.gov.hk |
适当时，这类措施可 以包括有关鱼的大小、网目规格或网 具、丢 弃 物 、 某些渔业尤其是 手工渔业的禁渔期和禁渔区等技术措施。 fao.org | Where appropriate, such measures may include technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries. fao.org |
驾驶室内部布局拥有卓越的实用性：头顶的储藏区有许多储藏隔间，您还会在门上发现其他一些 储 物格。 iveco.com.cn | The layout of the interior offers outstanding practicality: the overhead windscreen storage has plenty of storage compartments, and you’ll find other cubby holes in the doors. iveco.com.cn |
执行部分中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格 遵 守 武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定和对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ [...] 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ [...]可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among other things, (i) [...] discretionary inspection of [...] Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in particular States of the region to ensure strict implementation [...]of the arms embargo”; [...](ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of Eritrean citizens; (iv) encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
在同意保 [...] 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时，食典委同意执行委员会的意见，即 食品卫生委员会的职责范围应明确声明它可处理目前在《程序手册》的一个脚注中 提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that the terms of reference of the Committee on Food Hygiene should clearly [...] state that it could address [...] methods related to microbiological specifications, currently referred [...]to in a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。