| 单词 | 格式塔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格式塔 —Gestalt (loanword)Examples:格式塔疗法—holistic therapy • Gestalt therapy See also:格式 n—format n • formatting n 格式 adj—formats adj 格式—specification 塔 n—tower n • towers pl • pagoda n
|
理论应付“形式”形式的思想(Gestalt[ 格式塔 理 论 ])和变动。 12manage.com | The theory deals with the idea of 'form' (Gestalt) and change of form. 12manage.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 [...] 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 [...]益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office [...] or place of profit [...] or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract [...]or any other contract [...]or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一名成員建 議政府在制定應用於公共行政的數據標準時，可參考開放文 件格式。 forum.gov.hk | One member suggested the Government make reference to the [...] Open Document Format in defining data [...]standards for application in the public administration domain. forum.gov.hk |
鑑於多項大型基建工程陸續展開，以及政府擬於2011年底推 [...] 出強制樓宇檢驗計劃和強制窗戶檢驗計劃，加上各項協助業主進 行大廈維修及保養工程的措施相繼推出，勞工處會加強與建造業 [...] 有關的執法和推廣工作，例如高空工作、棚架工程、維修及保養 工程、使用電力、塔式起重 機操作、建造業車輛和流動式機械， 以防止業界採用不安全的作業方式。 legco.gov.hk | In view of the successive commencement of major infrastructure projects, the planned introduction of the Mandatory Building Inspection Scheme and Mandatory Window Inspection Scheme towards the end of 2011 as well as the launching of various measures to assist property owners to carry out building repair and maintenance works, LD will strengthen its enforcement and promotional efforts on construction hazards such as work-at-height, scaffolding [...] works, repair and maintenance works, [...] use of electricity, tower crane operations, construction [...]vehicles and mobile plants to deter unsafe practices. legco.gov.hk |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的 性 格 ， 和 塔 木 德 犹太教大胆地转移到了天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never [...] assumed in Judaism the character of a [...] dogmatic belief, and Talmudic Judaism boldly [...]transferred the scene of the heavenly judgment [...]from the hereafter to the annual Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式 與 任 何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
或者苏珊·桑塔格能给 出答案：旁观他人的痛苦，能使得我们与痛苦者区分，从而确认我们没有“那么”痛苦，在此获得某种视觉上的欢娱。 shanghaibiennale.org | Or maybe Susan Sontag can give the answer: [...] observing others’ suffering will differentiate ourselves from the sufferers, [...]which will assure us that we are not in acute pain as them, we affirm our own being and receive certain visual pleasure. shanghaibiennale.org |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 [...] 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規 定 格式 並 載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 [...]有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 [...]向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied [...] in relation to any person by sending to [...] the person in any manner not prohibited by [...]the Ordinance and instead of a copy of [...]the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
同时，杰里米和其他怪物的战斗停用塔，钵水母纲拥有的Aelita和她输入代码：XANA的 方 式塔 ， 擦 好，离开沙漠部门Lyoko有两个主要部门 [...] - 山部门和冰部门。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, as Jeremy and the others are fighting monsters to deactivate the tower, the Scyphozoa [...] possesses Aelita and has her enter [...] Code:XANA into the way tower, wiping out The Desert [...]Sector for good and leaving Lyoko [...]with two main Sectors – The Mountain Sector and The Ice Sector. seekcartoon.com |
工務司動議㆓讀：「㆒項就建築工㆞升降機 及 塔式 工 作 平台的設計、構造、安裝及維持 於安全操作狀態，並就該等升降機及工作平台的檢驗及測試，以及其他有關事宜，訂 定條文的草案。 legco.gov.hk | THE SECRETARY FOR WORKS moved the Second Reading of: "A Bill to provide for the design, construction, installation and maintenance in safe working order of builders' lifts and tower working platforms, for the examination and testing of such lifts and platforms, and to provide for related matters. legco.gov.hk |
小 组委员会还注意到关于这些问题的进展情况将在定于 2013 年 4 月在美国亚利桑 那州弗拉格斯塔夫由 美国航天局行星科学司主办的 2013 年国际宇航科学院行星 防御会议上加以讨论。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee further noted that progress on those issues would be discussed at the 2013 IAA Planetary Defense Conference, to be held in Flagstaff, Arizona, United States, in April 2013, hosted by the Planetary Science Division of NASA. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭 模 式 ， 並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透 明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy [...] Advisory Group to take heed [...] of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding [...]oligopoly, promoting [...]fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂 明 格式 的 通 知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 [...] 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期 的 格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification [...] number under the International Numbering System for Food Additives, and [...] labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
用新的 [...] 高容量硬碟替換舊硬碟時，您可能會在不知情的狀況下，在舊硬碟上留下許多即使重 新 格式化 也能夠復原的個人機密資訊。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, higher-capacity one, you may unwittingly [...] leave on the old disc lots of personal and confidential information that can be [...] recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
塔式机电一体化板和机器人 - 来自 Freescale 的塔式机电一体化板采用板载电池供电，在单块独立的电路板上集合了 32 位计算、传感器和致动器控制功能。 digikey.cn | Tower Mechatronics Board and Robot - The Tower Mechatronics Board from Freescale [...] combines 32-bit computing, sensors, and [...]actuator control into a single stand-alone board with an on-board battery supply. digikey.com.mx |
主要挑战包括上载更多不同数据格式 的 数 据和实现商 标有效图像相似性检索系统。 wipo.int | Main challenges include the uploading of more data in [...] different data formats and the implementing [...]of an efficient image similarity search system for trademarks. wipo.int |
这种金字塔式的结 构展现了成员国、国际组织和工作人员之间的层次关系。 daccess-ods.un.org | The pyramid structure delineates [...] the hierarchical relationship between member States, organizations and the staff. daccess-ods.un.org |
请注意，目前预计常任法官约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦(斯里兰卡)和审案法 官塔格里德 ·希克迈特(约旦)和约瑟夫·马桑切(坦桑尼亚联合共和国)会在 2010 年 12 月 31 日前完成指派审理的案件。 daccess-ods.un.org | Please note that it is currently anticipated that permanent Judge Joseph Asoka de Silva (Sri Lanka) as well as ad litem Judges Taghrid Hikmet (Jordan) and Joseph Masanche (United Republic of Tanzania) will all complete their assignments before 31 December 2010. daccess-ods.un.org |
第一的巴比伦犹太法典（）完整版被印在威尼斯，1520年至1523年，由丹尼尔邦贝里，并已成为基础上，下降到目前的一天一版本非常多，包括巴塞尔，1578年是 - [...] 81，其中的变化和检查员提出疏漏，对后世产生了强大的影响力，直到文本的法兰克福发表了主版，1720年至1722年，其增加，成为后续版本的所有 模 式塔 木 德 （见下文）。 mb-soft.com | The first complete edition of the Babylonian Talmud () was printed at Venice, 1520-23, by Daniel Bomberg, and has become the basis, down to the present day, of a very large number of editions, including that of Basel, 1578-81, which, with the changes and omissions made by the censor, exerted a powerful influence on later texts until the edition of [...] Frankfort-on-the-Main, 1720-22, with its [...] additions, became the model of all subsequent editions of the Talmud (see below). mb-soft.com |
适用于刀片式、机架式或塔式系统 的数据库、电子邮件及虚拟化服务器。 seagate.com | Database, email and virtualization [...] servers for blade, rack or tower systems. seagate.com |
把约瑟夫·阿索卡·德席尔瓦法官和 塔格里 德·希克迈特法官的任期延长到 2011 年 3 月以及把 约瑟夫·马桑切法官的任期延长到 2011 年 1 月，将 需要在总计七个月延长期内支付共计 84 300 美元的 酬金。 daccess-ods.un.org | The extension of the terms of office of Judge Joseph Asoka de Silva and Judge Taghrid Hikmet through March 2011 and of Judge Joseph Masanche through January 2011 would require a total payment in honoraria amounting to $84,300 for an aggregate period of seven additional months. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ” ） ，该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
零售商亦須在供應地點的顯 眼位置展示訂明格式的告 示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices informing customers respectively of the definitions of natural fei cui, diamond, gold, gold alloy, platinum or platinum alloy and the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 [...] 书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 用显示改动的格式，清 楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， [...]提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly [...] indicate changes to a previous resolution [...] in track-change format, using the previous [...]resolution as the base text; and wishes [...]to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打 印 格式 （ 常 用打 印 格式 、 累 计打 印 格式 、 产 品累计打 印 格式 、 部 分累计打 印 格式 、 通 用累计打 印 格式 、 总 累计打 印 格式 、 打 印标题 行 格式 ） ； 每个打 印 格式 包 含 2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, [...] Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which [...]may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
关于 2009 年 3 月维埃拉总统和塔格梅·纳 瓦耶 总参谋长遭刺杀案调查委员会的工作，检察长通知 我，调查已接近完成，他需要会见在国外的证人，包 括已故总统遗孀。 daccess-ods.un.org | With respect to the Commission of Inquiry into the March 2009 assassinations of President Vieira and Chief of General Staff Tagme Na Waie, the Prosecutor General informed me that the investigation is nearing completion and that he needed to meet witnesses who are abroad, including the widow of the late President. daccess-ods.un.org |
本集團之雙子塔式甲級 寫字樓發展項目Landmark East之租賃 情況持續改善，相對年初的出租率約為50%，於結算日出租率 已超逾90%。 wingtaiproperties.com | Leasing of Landmark East, the Group’s Grade-A twintower office development, continued to improve with the committed leasing rate surpassing 90% at year-end as compared to approximately 50% at the beginning of the year. wingtaiproperties.com |
無論是作為一個可轉換的微型塔式（ CMT）或小外形（SFF），有限的空間，兩款車型的入門級工作站的性能潛力提供了複雜的程序，大量的數據或計算密集的過程。 zh-tw.developmentscout.com | Whether as a [...] convertible mini-tower (CMT) or Small Form [...]Factor (SFF) for limited space, the performance potential of the [...]entry workstation on both models provides complex programs, large amounts of data or compute-intensive processes. en.developmentscout.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。