| 单词 | 格式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 格式 noun —format n (often used)less common: formatting n 格式 adjective —formats adj格式 —specificationExamples:格式化 n—format n • formatting n 格式化 adj—formatted adj 格式化 v—format v
|
一名成員建 議政府在制定應用於公共行政的數據標準時，可參考開放文 件格式。 forum.gov.hk | One member suggested the Government make reference to the [...] Open Document Format in defining data [...]standards for application in the public administration domain. forum.gov.hk |
标准的打包格式、声 明性的部署模型以及标准的运行时服务为使用 Web 服务开发的应用程序提供了可移植性。 huihoo.org | A standard packaging format, declarative deployment [...] model, and standard run-time services provide portability of applications developed using Web services. huihoo.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ” ） ，该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
这个表格控件提供的功能包括：排序，分页，列或行加亮显示，自动识别数据类型 ， 格式 化 日 期和链接。 javakaiyuan.com | This table provides the control functions [...] include : sorting, paging , column or row is highlighted, automated identification [...] and data type , format dates and links. javakaiyuan.com |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现 了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 [...] 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 [...] 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one [...] speaker noted that the format achieved several [...]results: (a) a clear understanding of the [...]resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 [...] 所有必需之同意（如有）之情況下，倘向任何人士以條例並無禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規 定 格式 並 載有當中所規定資料之財務報告 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 [...]有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 [...]向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied [...] in relation to any person by sending to [...] the person in any manner not prohibited by [...]the Ordinance and instead of a copy of [...]the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
用新的 [...] 高容量硬碟替換舊硬碟時，您可能會在不知情的狀況下，在舊硬碟上留下許多即使重 新 格式化 也能夠復原的個人機密資訊。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, higher-capacity one, you may unwittingly [...] leave on the old disc lots of personal and confidential information that can be [...] recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
在秘书处代表对 177 EX/51 号文件作了简要介绍之后，一些专家谈到了下属问题:对预 [...] 算外活动的必要监督；“目标/预定预算外活动的追加计划”的预计内容 、 格式 和 编 排以及 随后与出资方的集体和单个磋商；处理自利资金的安排；教科文组织对预算外活动收取费用 [...]的政策。 unesdoc.unesco.org | After a brief introduction by the representative of the Secretariat of document 177 EX/51, several experts addressed the issues of adequate [...] monitoring of extrabudgetary activities; the [...] expected content, format and presentation [...]of the “additional programme of targeted/projected [...]extrabudgetary activities” and the ensuing collective and individual consultations with the funding sources; the handling of self-benefiting funding arrangements; and UNESCO’s cost recovery policy for extrabudgetary activities. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂 明 格式 的 通 知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
主要挑战包括上载更多不同数据格式 的 数 据和实现商 标有效图像相似性检索系统。 wipo.int | Main challenges include the uploading of more data in [...] different data formats and the implementing [...]of an efficient image similarity search system for trademarks. wipo.int |
有關規定將於二零零七年七月十日生效，要求預先包裝食物須 [...] 標示八種最常見致敏物質(如有的話)，以及所使用食物添加劑的作用類別和其 本身名稱或在食物添加劑國際編碼系統中的識別編號，並在標示日期 的 格式 方面容許更大彈性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included declaring the presence of the eight most common allergy causing substances, labelling the functional class of food additive and its specific name or its identification [...] number under the International Numbering System for Food Additives, and [...] labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
零售商亦須在供應地點的顯 眼位置展示訂明格式的告 示，告知顧客關於天然翡翠、鑽石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices informing customers respectively of the definitions of natural fei cui, diamond, gold, gold alloy, platinum or platinum alloy and the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 [...] 书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 用显示改动的格式，清 楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， [...]提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly [...] indicate changes to a previous resolution [...] in track-change format, using the previous [...]resolution as the base text; and wishes [...]to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打 印 格式 （ 常 用打 印 格式 、 累 计打 印 格式 、 产 品累计打 印 格式 、 部 分累计打 印 格式 、 通 用累计打 印 格式 、 总 累计打 印 格式 、 打 印标题 行 格式 ） ； 每个打 印 格式 包 含 2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公司名称、批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, [...] Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which [...]may be direct ASCII codes or preset print blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, net weight, memory storage number, customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
为了方便读者，对该杂志的格式进行了轻微变动并减少 了页数。 unesdoc.unesco.org | For reader comfort, [...] the magazine’s format has been slightly [...]changed and the number of pages reduced. unesdoc.unesco.org |
如备忘录第 1 段及有关发言所述，会议秘书长收到下列 60 [...] 个会员国按照会 议议事规则第 3 条规定的格式提交 的本国与会代表的正式全权证书：阿尔巴尼亚、 [...] 澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴林、巴巴多斯、白俄罗斯、比利时、巴西、保加 利亚、智利、中国、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...]沙尼亚、芬兰、法国、德国、圭亚那、罗马教廷、匈牙利、冰岛、伊朗伊斯兰共 和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、莱索托、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马来西亚、马里、墨西哥、黑山、纳米比亚、荷兰、挪威、阿曼、巴拿 马、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛文尼亚、 南非、苏丹、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、越南。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 1 of the memorandum and the [...] related statement, formal credentials of [...]representatives to the Conference, in the [...]form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been submitted to the Secretary-General of the Conference by the following 60 States: Albania, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guyana, Holy See, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mexico, Montenegro, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Poland, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
根据不 同的目标—完全符合标准还是速度--在定点处理 器上可能使用 [...] IEEE-754 标准或快速浮点(非 IEEE)格式。 analog.com | Depending on whether full standard conformance or speed is the goal, floating-point [...] emulation on a fixed-point processor might use the IEEE-754 standard or a fast floating-point [...] (non-IEEE-compliant) format. analog.com |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， [...] 所涉题目包括数据操纵语言、常见数 据 格式 、 数据分析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing techniques, [...] covering topics such as data-manipulation [...] terms, common data formats and structures, [...]IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 [...] 电子装置直接处理而转换或转变为数 字 格式 的 文 件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and [...] sounds that are converted or transformed [...] into a digital format so as to be directly [...]processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
即使重新格式化整 部磁碟，您也無法保證可永久銷毀機密資料。 seagate.com | Even a complete disc reformat cannot guarantee [...] you permanent confidential data destruction. seagate.com |
信息传播的各种“开放”格式与可汲取信息的“书库”――反过来成为 知识管理和协作学习的基础――得到前所未有的增加。 daccess-ods.un.org | (f) Unprecedented growth in the [...] variety of “open” formats for the distribution [...]of information and “libraries” from which [...]this information can be drawn, which, in turn, serve as foundations for knowledge management and learning by collaboration. daccess-ods.un.org |
以最为实用的格式表示数据：标准Outlook样式分组，可以动态的排序网格列；分层数据显示提供了增强的Master-Detail显示，以及完全可编辑的下拉视图；窗体视图可在需要能修改的标准“窗体”中重新定位数据；反转视图可将行转换为列，从而提供方便的“向下读”方式。 evget.com | Present data in the format that’s most [...] useful for you: standard Outlook-style grouping that dynamically sorts grid columns; [...]Hierarchical Data Display that offers enhanced Master-Detail presentation and fully editable, dropdown views; Form View that repositions data in a standard “form” that can be modified as needed; and Inverted View that repositions rows as columns to provide a convenient “read down” format. evget.com |
它能加载和保存为若干种图像文件 格式 ， 包 括从Twain 扫描仪中获得图像（单个和多个页面），屏幕截图，使用滤镜，合并图像，选择图像区域（支持魔术棒）以至于其他的图 像 格式。 evget.com | It can load and save from several image file formats, acquire from TWain scanners (single and multi pages), capture video, applies filters, merge images, select image regions (Magic Wand supported) and other. evget.com |
然而，令人遗憾的 [...] 是，澳大利亚编写第四次定期报告选择 的 格式 没 有 向委员会提供一份实质性报 告，说明缔约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利，以及在实现这些权利 [...]方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it [...] regrets that the format chosen in preparing [...]the fourth periodic report of Australia did not provide the Committee [...]with a substantive report on the measures adopted by the State party to give effect to the Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
本摘要概述了文件“透明度和问责制：2002-2009 [...] 年提交《不扩散条约》报 [...] 告的情况”的内容，该文件汇编了迄今提交的报告，介绍了各国承诺提交报告的 背景，说明就报告的适当范围和格式 不 断 进行的讨论，概述所提交报告的内容， [...] 并提出有关建议，说明可如何改进报告，从而更好地实施问责制原则，强调该原 则是 1995 [...]年无限期延长《条约》的一部分。 daccess-ods.un.org | This summary provides an overview of the paper entitled “Transparency and accountability: NPT reporting 2002-2009”, which compiles the reporting to date, provides background to the reporting commitment, [...] reviews the continuing discussion of the [...] appropriate scope and format of reports, broadly [...]surveys the content of reports submitted [...]and recommends ways in which reporting can be strengthened and thus better meet the principle of accountability that was emphasized as part of the 1995 indefinite extension of the Treaty. daccess-ods.un.org |
联席主席在回应时指出，数 据汇报格式中零 的问题已在执行委员会第四十九次会议上得到解决，在该会议 [...] 上批准了一份有关该事项的决定草案，供缔约方在本次会议上审议。 conf.montreal-protocol.org | In response the Co-Chair noted that the issue of zeros in [...] the data reporting formats had been addressed [...]by the Implementation Committee at its [...]forty-ninth meeting, which had approved a draft decision on the matter for consideration by the parties at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
在法規的規限下，所有股份轉讓應以一般或通用的書 面 格式 或 董 事會可 接納的有關其他格式進行 ，並僅可親筆簽署包括（在公司細則第 39 條的規限下）機 印或其他機製簽署及／或以董事會不時批准的任何其他簽立方式進行。 asiasat.com | Subject to the Statutes, all transfers of shares may be effected [...] by transfer in [...] writing in the usual or common form or in such other form as the Board may accept and [...]may be under hand [...]only including (subject to Bye-law 39) by machine imprinted or other mechanically produced signature and/or by any other manner of execution which the Board may approve from time to time. asiasat.com |
倘交接期間服務水平協議所載的任何條 文在任何重要事宜上與交接期間服務協議的條款有衝突，交接期間服務協議的 [...] 條文將為準，惟交接期間服務水平協議所載的有關條文，而該條文 的 格式 已由 飛利浦與本公司在刊發通函前協定除外，如此，則應以該交接期間服務水平協 [...]議之條文為準。 cre8ir.com | If any of the provisions as contained in any of the Transitional Service Level Agreements conflicts in any material matter with the provisions of the Transitional Services Agreement, the provisions of the Transitional Services Agreement shall prevail, except if such provisions are contained in a [...] Transitional Service Level Agreement [...] which was in agreed form between Philips [...]and the Company prior to the issuance of [...]the Circular, in which case the provisions of such Transitional Service Level Agreement shall prevail. cre8ir.com |
法典秘书处提请食典委注意，LOA 和 MOR 的标准格式列在 本文附录 2，粮农组织 不允许做如何修改，有兴趣联合主持委员会会议的国家要预先认真地检查其标 准 格式。 codexalimentarius.org | Concerning the LOA and MOR, the Codex Secretariat drew the [...] attention of the Commission [...] to the standard formats contained in Annex 2 to the document, from which FAO would not allow any amendments, and encouraged countries interested in co-hosting sessions to carefully examine these standard formats beforehand. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。