单词 | 格局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 格局noun, plural—patternspl格局noun—landscapenless common: structuren 格局—patternless common: layout
|
为每名工作人员的 [...] 中央信息技术基础设施费用(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门服务器) 编列的经费是参照以往支出格局确定的。 daccess-ods.un.org | The provision for the cost of central information technology infrastructure (information [...] storage and backup, application hosting, departmental servers) per staff member is derived [...] from past expenditure patterns. daccess-ods.un.org |
本报告所描述的事件格局根据的是多种有文字记载的事件,这些事件又得到 经过验证的事实的支持。 daccess-ods.un.org | The patterns described in the report are based on multiple documented incidents that are further corroborated by verified circumstances. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 美元)以及购置新标准信息技术设备和取代旧设备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and backup, application hosting, departmental servers) derived from past expenditure patterns as well as the acquisition of new and replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
协调委员会还认为,“确保缔约国建立 的机制能够有效地运作”意味着:除其他外,任何新的格局都必须能够继续确保 连续性和地域代表性。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also considered that “to ensure the effective functioning of the mechanisms established by the States Parties” meant that, in part, it was essential that any new configuration would continue to ensure continuity and geographic representation. daccess-ods.un.org |
在与国际政府间组织、非政府组织和国际发展合作伙伴的关系方面,一直都在就与这 些机构的合作方式进行思索,以便使其与因“非洲发展新伙伴计划”的通过、非洲联盟的建 立和多国办事处的设立所带来的新的格局相适应。 unesdoc.unesco.org | With regard to relations with IGOs, NGOs and international development partners, cooperation arrangements with these institutions are the subject of ongoing reflection so that they may be adapted to the new configuration arising from the adoption of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the creation of the African Union and the establishment of cluster offices. unesdoc.unesco.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来,国际经济和发展格局不断变 化,合作伙伴和行为体的数目扩大,援助、经济和金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been evolving, with an expansion of the number of partners and actors and more complex aid, economic and financial architecture. daccess-ods.un.org |
这 行动计划的目的是,打破各种保持社会层面上权力和资源基于性别的分配格局的制度,为男女都享有同等机会创造条件。 daccess-ods.un.org | The aim of the action plan is to counter systems that preserve the gender-based distribution of power and resources on a societal level and to create conditions for women and men to enjoy the same opportunities. daccess-ods.un.org |
将创新的 重点转向满足新兴国家和发展中国家穷人的需要,是由于新兴国家和发展中国家 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org | The changing focus of innovation towards meeting the needs of the poor in emerging and developing countries was due to the high growth rates in emerging and developing countries and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
这是一个复杂且相互关联 的问题,有可能出现如下情况,那就是决策上的错 误对民生、经济增长和经济格局造成严重的后果。 crisisgroup.org | With the issues complex and interlinked, there is the possibility that policy mistakes could have serious consequences on livelihoods, economic growth and the shape of the economy. crisisgroup.org |
委员会进一步强调,人口司应继续在以下方面开展基本工作:人口预计和预 测;农村和城市人口的变化格局;国际移徙分析;变化中的人口年龄结构对发展 的影响;生育率和死亡率及其趋势的差异越来越大的情况;人口、资源、环境与 发展之间的相互关系;人口政策的演变并在这方面采用性别观点(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Commission further emphasized that the Population Division should continue basic work on population estimates and projections; patterns of rural and urban population change; the analysis of international migration; the implications of the changing age structure of the population for development; the increasing diversity of fertility and mortality levels and trends; the interrelations among population, resources, the environment and development; and the evolution of population policies, applying a gender perspective in this regard (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
天气格局变化将影响传统水产品加工方法,特别是在晒鱼干的地方。 fao.org | Changes in weatherpatterns will affect traditional fish processing methods, especially where fish is sun-dried. fao.org |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) [...]在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 [...]查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, [...] the report aims to (a) take stock of changes [...] in the global contextaffecting children, [...]including emerging issues; (b) review [...]progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 本工作:人口估计和预测的重要依据;基本人口趋势和问题,包括生育率、死亡 率、移徙及城乡人口变化的格局;人口政策的演变;以及对人口与发展之间关系 的认识(委员会第 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3). daccess-ods.un.org |
更具体地说,有人认为,应当有系统地设法 查明不一致的领域,并确定是否能够从案例法就基于最惠国条款的管辖权问题作 出裁决的方式得出一个普遍的格局。 daccess-ods.un.org | More specifically, it was felt that there should be a systematic attempt to identify areas of conflict and determine, whether general patterns could be distilled from the way in which the case law has proceeded in making determinations in respect of MFN-based jurisdiction questions. daccess-ods.un.org |
(a) 各国的产量和消费量以及各国间的贸易量和贸易格局。 codexalimentarius.org | (a) Volume of production and consumption in individual countries and volume and pattern of trade betweencountries. codexalimentarius.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应,来解释价格的波动,但其他因素,例 如中国的需求格局,投资的大幅度削减以及投资者的投机活动,都被认为是矿产 品和金属市场最近价格波动的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response [...] tomarket uncertainty, other factors, such as thedemandpattern from China, severe [...]cuts in investments [...]and, not least, investor speculation, have been identified as the underlying causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
这些根本性转变有助于重新确定全球发展问题讨论的格 局,同时也突出表明需要进行重建和改革。 daccess-ods.un.org | These tectonic shifts helped to redefine the landscape of the global development discourse, and highlighted the need to rebuild, and reform. daccess-ods.un.org |
本次审查借鉴 2008 年中期审查的结果(见执行局报告 E/ICEF/2008/18),为 [...] 开展下述工作提供了一个机会:(a) 总结影响儿童的全球格局变化,包括新出现 的问题;(b) [...]审查实现千年发展目标和《千年宣言》承诺的进展情况;(c) 确定 和阐述中期战略计划的重大战略调整;(d) [...]在吸取经验教训、分析进展情况和最 新事态发展以及审查管理问题的基础上,更新各重点领域的成果框架。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 midterm review (see Executive Board report E/ICEF/2008/18), the review was [...] an opportunity to (a) take stock of changes [...] in theglobalcontext affecting children, [...]including emerging issues; (b) review [...]progress towards the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) update the results framework of each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
天气格局变化也影响非渔业的生计战略,在其他机会降低时增加人们进入渔 [...] 业的压力。 fao.org | Changing weather patternswillalso affect [...] non-fisheries livelihood strategies and will increase pressure on people to join [...]a fishery where other opportunities have decreased. fao.org |
第三项也是重 要的一项将是加强“教科文组织整体格局”(总部秘书处、总部外办事处、教科文组织中 心和机构、诸如教科文组织教席和俱乐部,尤为重要的是常驻代表团和执行局委员等这些在 国家一级的组成部分,当然不能忘记教科文组织各全国委员会)各组成机构之间的交流、磋 商和沟通,以便更好地实现本组织在国家一级的目标。 unesdoc.unesco.org | A third important feature will be a drive for greater exchange, consultation and communication among the various components of the “UNESCO constellation” (Secretariat at Headquarters, field offices, UNESCO centres and institutes, and national entities such as the UNESCO Chairs and Clubs and, first and foremost, Permanent Delegations and Members of the Executive Board, not forgetting of course the National Commissions for UNESCO), so as better to meet the objectives of our Organization on the national level. unesdoc.unesco.org |
具备正确的前提,中国的零售业格局可能在极短 的时间内大幅度提高网络 化程度,增强网络零售商的力量,以及对实 体零售商接 受网络零售渠道施加影响。 mckinseychina.com | With the right prerequisites in place, China’s retail landscape could become even more wired within a very short time frame, enhancing the tailwinds for the online players—and adding pressure for brick-andmortar retailers to embrace the e-tailing channel. mckinseychina.com |
Nowotny 的演讲之后是第一天的专家小组讨论会,带来了一长串有意思也有启发的讨论:奥地利国际银行董事会顾问、SWIFT 监事会成员 Günther Gall、德意志联邦银行支付与结算系统总监 Jochen Metzger、德国商业银行首席信息官、德国 SWIFT 全国会员组主席 [...] Stephan Müller 以及奥地利国民银行行长、欧洲中央银行 (ECB) 治理委员会成员 Ewald Nowotny 参加了由 SWIFT 欧中非地区中东欧总监 Christian [...] Kothe 主持的一项讨论,议题为“新金融格局”。swift.com | The panel discussion that followed Nowotny’s speech on the first day opened up a long string of interesting and informative discussions: Günther Gall, Advisor to the Board of Raiffeisenbank International and Supervisory Board Member of SWIFT, Jochen Metzger, Head of Payments and Settlement Systems at Deutsche Bundesbank, Stephan Müller, Chief Information Officer of Commerzbank AG and Chairman of the SWIFT National Member Group for Germany, as well as Ewald Nowotny, Governor of the Oesterreichische Nationalbank and Member of the Governing Council of the ECB, participated in a discussion [...] moderated by Christian Kothe, Head of Central and Eastern Europe EMEA at SWIFT, on the topic, [...] “The new financial landscape. swift.com |
这种劳动力格 局在不同领域有所变化,比如,工程专业和人文专业的博士毕业 生找到工作的人数就相对少一些。 fgereport.org | The workforce pattern varied somewhat across fields, with engineering doctorate degree holders and those in the humanities reporting slightly fewer job commitments. fgereport.org |
即使政治格局错综复杂,议程内国家仍然通过国家专题小组 得到了具体的援助。 daccess-ods.un.org | Through the country-specific configurations, the agenda countries had received concrete support even in difficult political circumstances. daccess-ods.un.org |
修订《国际卫生条例》是为了确保有效预防、防范、控 [...] 制并在公共卫生方面应对疾病的国际传播,所采取的方式应与公共卫生风险相 称,严格局限于公共卫生风险,并避免国际交通和贸易受到不必要干扰。 daccess-ods.un.org | The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to the [...] international spread of disease in ways that are [...] commensurate with and restricted to public [...]health risks, and which avoid unnecessary [...]interference with international traffic and trade. daccess-ods.un.org |
过去几十年来,由于生产格局和机会不平衡、劳动力市场和社会保护 不统一,导致不公平现象更为严重;不过,一些国家政府已开始采用有关政策应 对这项挑战。 daccess-ods.un.org | In the past few decades, the inequality has been exacerbated by uneven production patterns and opportunities, and segmentation in labour market and social protection; however, a number of Governments have begun to introduce policies to address this challenge. daccess-ods.un.org |
建立国际合作的优先领域是:粮食安全和主权、公共卫生、教育、文化、工 [...] 业信息和通信技术、工程、基础设施和住房、石油、天然气和其他能源、社会科 学、新的国际地缘政治格局、环境发展和旅游业。 daccess-ods.un.org | Areas deemed to have priority for the establishment of international cooperation relations are food security and sovereignty, public health, education, culture, industrial information and communication technologies, engineering, infrastructure and housing, petroleum, gas and other [...] sources of energy, social sciences, a new international [...] geopolitical configuration, environmental [...]development and tourism. daccess-ods.un.org |
虽然多党制建立之初(1992-2002 年)只承认四个政党 同时存在的政治格局,但随着全面多党制的建立,国家承认的政党数量明显增 加。 daccess-ods.un.org | While the emergence of the multiparty system, between 1992 and 2002, only allowed for a politicallandscape limited to four parties, the number of political parties recognized at the national level increased considerably with the implementation of comprehensive pluralism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。