| 单词 | 根须 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根须 noun —roots n须根 noun —fibrous root n须根 —fibrous rootsSee also:须 v—must v • have to v • wait v 须—beard • mustache • tassel • feeler (of an insect etc)
|
玻利维亚多民族国须根据与牵头执行机构之间的讨 论选择独立的（审计）组织，对结束性淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on discussion with the Lead [...] IA, the Plurinational State of Bolivia should select the independent organization (auditing) [...]to carry out the verification of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
即使 是如此，私立普通教育学校也必须根 据 国 家的课程安排学习，为获得教育和教育 系统的进展创造平等机会。 daccess-ods.un.org | Even in this case, private general [...] education schools must arrange study in accordance with the national [...]curriculum which creates equal [...]opportunities for acquiring of education and progression in the education system. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，如果会员国同意如以上第 III [...] 部分所述调整不变美元汇率，则建议的名 义零增长预算上限 6.53 亿美元必须根据修 订后的汇率重新估值。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that, if Member States agree to adjusting the constant dollar rate as outlined in section III above, [...] the proposed ZNG budget ceiling of $653 million would have to [...] be reevaluated in accordance with a revised exchange rate. unesdoc.unesco.org |
深信每个国家都必须根据自身资源和能力采取战略，在落实《世界粮食安全 罗马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国的各项目 [...] 标，同时必须开展区域和国际合作，以便在各机构、社会和经济体日益相互关联、 各方必须协调努力并分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办 [...] 法，认识到全球粮食危机性质复杂，有可能导致适足食物权遭到大规模侵犯，而 daccess-ods.un.org | Convinced [...] that each State must adopt a strategy consistent [...]with its resources and capacities to achieve its individual goals [...]in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
支持在中东建立无核武器及其他大规模杀伤性武器区，重申 必 须根 据 安 全理 事会第 487(1981)号决议和大会以协商一致方式通过的有关决议迅速在中东建立 一个无核武器区，并回顾，2000 年审议大会重申以色列必须加入《不扩散核武器 条约》并将其所有核设施置于原子能机构保障之下，以实现中东普遍信守《条约》 之目标。 daccess-ods.un.org | Support the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and reaffirm the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with the Security Council resolution 487 (1981) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus, and recall that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel’s accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East. daccess-ods.un.org |
深信每个国家都必须根据其资源和能力采取战略，在落实《世界粮食安全罗 马宣言》和《世界粮食首脑会议行动计划》所载建议过程中实现本国的各项目标， [...] 同时必须开展区域和国际合作，以便在各机构、社会和经济体日益相互关联、各 方必须协调努力并分担责任的世界中，筹划集体解决全球粮食安全问题的办法 daccess-ods.un.org | Convinced [...] that each State must adopt a strategy consistent [...]with its resources and capacities to achieve its individual goals [...]in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential daccess-ods.un.org |
因此必须根据一 贯的假设，并考虑到这个结构的的 新增费用项目，进行一项新的分析，并了解长远的工程时限造成法律和体制上的 [...] 困难，需要独特的——甚至新颖而仍然无法预测的——财务安排，还必须为这些 财务安排制订多选项的财务模式。 daccess-ods.un.org | A new analysis should [...] therefore be conducted based on consistent assumptions, [...]taking into consideration the new components [...]of the cost of the structure, with the knowledge that long construction timelines cause legal and institutional difficulties that require unique — and even original and still-unpredictable — financial arrangements, and that multiple-option financial models will have to be developed for these financial arrangements. daccess-ods.un.org |
其它各方的使用必须根据惯 例法获得相关社区的事先知情同意。 iprcommission.org | Access by other parties will be based on the prior informed consent (PIC) of the [...] community obtained in accordance with customary laws. iprcommission.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申 必 须根 据 安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 [...] 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...]拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy [...] establishment of a nuclear-weapon-free zone in [...] the Middle East in accordance with [...]Security Council resolution 487 (1981) and [...]paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家申明，国际合作必须根据 各国的特殊情况和优先事项尊重它 们的需要。 daccess-ods.un.org | The Arab States affirm that [...] international cooperation must respect the needs of each country in accordance with their particularities [...]and preoccupations. daccess-ods.un.org |
在这些机制中，设 立时间最短的普遍定期审议以后可能是最有前途的。然而，接受其他国家的审议 是基于以下一项谅解：必须根据明 确规定的和普遍承认的规则进行审议。 daccess-ods.un.org | However, the acceptance to be subjected to the review by peers was on the understanding that the process was based on clearly defined and universal rules. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
因此，义务之冲突，必须根据实 际情况作出评估，以确定是否违反 保密是正当与否。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the [...] conflict of duties must be assessed according to actual [...]circumstances, in order to determine whether the [...]breach of confidentiality is justified or not. daccess-ods.un.org |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 [...] 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观， 但必须根据对 言论自由有力的国际法律保护对该段 [...]内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express [...] policy views or even hateful attitudes or [...] philosophies, but must be interpreted [...]in the light of robust international legal [...]protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
为此，必须根据随货提供的接线图检查有载分接开关 的接头名称和电动机构中的位置名称在所有工作位置上是 否一致。 highvolt.de | When performing trial switching sequences the operator is obliged to verify, on the basis of the connection diagram included in the delivery, that the contact identification of the on-load tap-changer and the position identification of the motor-drive unit are in conformance for each single operating position. highvolt.de |
小组委员会还建议，调查方法方面的警察培训应强调 必 须根 据 证 据处理犯罪 嫌疑人，而不是相反。 daccess-ods.un.org | The SPT also recommends that police training in investigative methods emphasise the need to proceed from the evidence to the suspect rather than the reverse. daccess-ods.un.org |
(1) 适用准则 4.2.1 所规定的一般规则时，必须根据条 约是否生效予以区分，条 约不生效的情况可能引起一些相当复杂问题，由准则 [...] 4.2.2 予以处理，条约生效 的情况是容易得多的情况，由准则 4.2.3 予以处理。 daccess-ods.un.org | (1) When applying the general rule set forth in guideline [...] 4.2.1, a distinction must be drawn according to whether [...]the treaty is not in force – a situation [...]which may give rise to some fairly complex issues, which are dealt with in guideline 4.2.2 — or is in force — a much easier situation, which is addressed in guideline 4.2.3. daccess-ods.un.org |
施工必须根据设 计进行，设计要确保建筑物的力学强度，确保建筑物的防 火安全、环境安全、卫生安全、防嗓安全及能源效率。 daccess-ods.un.org | Construction must be carried out in accordance with a design [...] which ensures the mechanical strength of the building, its [...]fire safety, environmental, health and noise safety, and energy efficiency. daccess-ods.un.org |
因 此，各国必须根据现 行科学证据及酿成气候变化的历史导因，承担起减轻气候变 化的责任，以确保各国人民都能调整应对气候变化的不利影响，特别是那些干预 人权的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, States must assume responsibility for mitigating climate change based on the best [...] available scientific evidence [...]and their historical contribution to climate change in order to ensure that all people have the ability to adapt to the adverse effects of climate change, particularly those interfering with human rights. daccess-ods.un.org |
8.1 在审议来文所载申诉之前，禁止酷刑委员会 必 须根 据 《 公约》第22 条决定 来文是否可予受理。 daccess-ods.un.org | 8.1 Before considering a claim [...] contained in a communication, [...] the Committee must decide whether or not it is admissible under article [...]22 of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们强调必须加强联合国全系统的一致性和协调，同时确保接受会员国适当 问责，为此，除其他外，必须根据现 有的机构间机制和战略，提高报告工作的一 [...] 致性并加强合作，以推动整合联合国系统内可持续发展的三个层面，具体办法包 括：联合国系统各机构、基金和方案在各自任务范围内彼此交流信息，并与国际 [...]金融机构以及世界贸易组织等其他有关组织交流信息。 sistemaambiente.net | We underscore the need to strengthen United Nations system-wide coherence and coordination, while ensuring appropriate accountability to Member States, by, inter alia, enhancing [...] coherence in reporting and reinforcing [...] cooperative efforts under existing inter-agency [...]mechanisms and strategies to advance [...]the integration of the three dimensions of sustainable development within the United Nations system, including through exchange of information among its agencies, funds and programmes, and also with the international financial institutions and other relevant organizations such as the World Trade Organization, within their respective mandates. sistemaambiente.net |
委内瑞拉还重申，以色列必须根据第 498(1981) 号决议并按照第 242(1967)号和第 338(1973)号决议 撤出叙利亚被占戈兰。 daccess-ods.un.org | Venezuela also reiterates the need for Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan, in keeping with resolution 498 (1981) and in compliance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973). daccess-ods.un.org |
为了避免今后对海洋环境造成不可逆转的破坏，并考虑到《公约》第 165 [...] 条(d)、(e)和(h)款以及《“区域”内多金属结核探矿和勘探规章》第 31(2)条的 [...] 规定，委员会第十五届会议期间举行的会议认为，克拉里昂-克利伯顿断裂带多 金属结核资源的开发，必须根据已 有的最佳科学知识，制定全面合理的区域整体 [...]环境管理计划。 daccess-ods.un.org | At its meeting during the fifteenth session, the Commission concluded that to prevent future irreversible damage to the marine environment, and taking into account its mandate under article 165, paragraphs (d), (e) and (h), of the Convention, and regulation 31(2) of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the development of polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone demanded a rational and [...] comprehensive environmental management plan for the [...] region as a whole, based on the best available [...]scientific knowledge. daccess-ods.un.org |
6.1 在审议来文所载申诉之前，人权事务委员 会 须根 据 其议事规则第93 条，决 定来文是否符合《公约任择议定书》规定的受理条件。 daccess-ods.un.org | 6.1 Before considering any claim [...] contained in a communication, the Human [...] Rights Committee must, in accordance with article [...]93 of its rules of procedure, decide [...]whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant. daccess-ods.un.org |
如果必须根据第 七条就空白时期提 交报告，则也许在审评期间会出现一些复杂状况，因为缔约方和专家审评小组有 [...] 可能就哪些补充资料需要报告和审评发生意见分歧。 daccess-ods.un.org | If reports under Article 7 covering [...] the gap period have to be submitted, complications may arise during the review, as there [...]may be disagreement between the Party and the expert review team about what supplementary information needs to be reported on and reviewed. daccess-ods.un.org |
每个项目的负责人必须根据预 期输出和成果汇报 进度，在实施过程中遇到的挑战和获得的教训，成本效率和效益措施，以及该项目对 C/5 预 期成果的贡献。 unesdoc.unesco.org | For each project, responsible officers are required to fill in progress on expected outputs and results, challenges and lesson learnt in the implementation, cost-effectiveness and efficiency measures, and contribution of the project to C/5 expected results. unesdoc.unesco.org |
美国必须根据国 际法允许波多黎各人民行使 自决权，此外美国政府还应该对别克斯岛进行清理， [...] 并对其军事设施对该地产生的生态和经济影响进行 补救。 daccess-ods.un.org | The United States must allow the people [...] of Puerto Rico to exercise the right to self-determination, in accordance with international [...]law, and the United States Government must clean up the island of Vieques and remedy the ecological and economic effects of the military facilities there. daccess-ods.un.org |
该国代表团重申了庄严载入《联合国宪章》的会员国主权权 利，并重申所有国家都必须根据各 自国家的法律、国家发展优先次序 以及国际人权履行它们在《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 中所作出的承诺和许诺。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the sovereign rights of member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, and the need for all countries to implement the commitments and pledges in the Political Declaration on HIV and AIDS consistent with national laws, national development priorities and international human rights. daccess-ods.un.org |
必须根据《 禁雷公约》第 6 条在国家、 区域和国际一级做出可持续的政治、财政和物质努 力，以期帮助受害国继续开展扫雷工作并有效应对 [...] 受害人的需要。 daccess-ods.un.org | Sustained political, financial and [...] material efforts must be made, in accordance with article 6 [...]of the Anti-Personnel Mine Ban [...]Convention, on the national, regional and international levels to help affected countries proceed with mine clearance and effectively address victims’ needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。