| 单词 | 根部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根部 noun —roots n
|
该方法还可检测出几种寄主中以及日本李子的 叶子、茎部、芽和根部的 PPV。 ippc.int | The method could also detect PPV in a number of hosts and in the [...] leaves, stems, buds and roots of P. persica. ippc.int |
移除這些樹木是因為樹木有健 康或結構問題(包括真菌感染、出現樹洞 、 根部 出 現 問題等)，會危及公眾安全。 devb.gov.hk | These trees were removed due to [...] health or structural problems (including fungal [...] infection, cavity, root failure, etc.), [...]which posed risks to public safety. devb.gov.hk |
在選擇樹木品種的過程中，署方會考慮植物抵受污染 的能力、生長形態、根部類型 、遮蔭能力、四季特色及保養需要等準則。 devb.gov.hk | Criteria including pollution [...] tolerance, growth form, rooting typology, shading [...]ability, seasonal interest, maintenance requirements [...]will be taken into account in the species selection process. devb.gov.hk |
葛根萃取用于 Super [...] Restorative系列之中，娇韵诗在收集其含活性成分 的 根部 位 置 时，会以保育生态多样性为大前题。 clarinsusa.com | It's during this process, which is [...] vital to preserve biodiversity, that [...] Clarins collects the roots containing the [...]active ingredients used in its Super Restorative range. clarinsusa.com |
如果公司是一棵高耸的大树，诚信就 是 根部。 sgsgroup.com.cn | If the company is a towering tree, integrity is at its root. sgsgroup.com.ar |
作物营养也可以通过其它生物的关联关系得到增强，例如，作 物 根部 和 土 壤根菌间的生物作用，就有助于木薯获取耗竭土壤中的磷。 fao.org | Crop nutrition can be enhanced by [...] other biological associations – for [...] example, between crop roots and soil mycorrhizae, [...]which help cassava to capture phosphorus in depleted soils. fao.org |
由睫毛根部開始，慢慢分三次向外夾。 aster.com.hk | Starting from the lash roots and slowly out three [...] times a folder. aster.com.hk |
局長可否告 訴我們， 有 [...] 關的政府部門的 負責人，或如果 是 外 判 工 程 ，則有 關的顧 問 公司的有 關人士有 沒 有 足夠資 料 ， 讓 他們知道哪些 樹木應該保 護 ， 又或讓 [...] 他們知道 所須保 護 的 樹木， 其 根 部 的 深 度和闊 度 是 多少呢 ？ legco.gov.hk | Would the Secretary inform us whether the persons-in-charge of government projects or in the case of outsourcing works, related persons of relevant consultancies, are provided with sufficient information [...] to let them know which trees should be protected or the depth [...] and width of the roots of trees that should [...]be protected? legco.gov.hk |
第三，控制局部根区干、湿交 替，可刺激根部汲取 土壤水和养分的能力。 wrdmap.org | Thirdly, controlled partial root-zone wetting and drying alternately can stimulate the root uptake ability [...] for soil water and nutrients. wrdmap.org |
发生于瞬膜呈局限性的癌变，可从瞬 膜 根部 进 行 全摘除手术;发生于结膜尚未侵入深部组织的，要将其周围组织进行大面积的切除，接近瞬膜的部位也要切除;发生在眼球表面时，必须进行认真会诊后，才能进行眼球的全摘除术;浸润到眼球及眼窝内时，有必要将眼睑缘和其周围皮肤、肌肉及结缔组织等眼窝内全部组织都摘除。 asiancancer.com | If canceration is limited to the [...] nictitating membrane, full extraction [...] operation from the root of nictitating membrane [...]shall be carried out; if canceration is occurred [...]in the conjunctiva and has not yet invaded into deep tissues, then wide scale excision shall still cover the surrounding tissues, meanwhile, the part closed to the nictitating membrane area is also removed; if canceration occurs in the surface of eyeball, then careful consultation shall firstly be carried out and then decide the operation of full eyeball excision; if canceration has invaded into eyeball and the orbit, it is necessary to remove all tissues including margo palpebrae and its surrounding skins, muscles and connective tissues, etc. asiancancer.com |
最近有研究報告指出Yacon的根部有大量的果寡糖(FOS)，一種特殊糖類在消化系統中代謝方式如同可溶性纖維，在對於人類器官熱量供應比起碳水化合物較少；此種纖維特性是在血液中不會提升葡萄糖的含量；而葉子則有降低膽固醇的特性。 peru.org.tw | Recent studies have shown [...] that yacon storage roots are rich in FOS, a special kind of sugar which metabolizes as [...]soluble fiber during [...]digestion, with its caloric contribution to the human organism being much lower than most carbohydrates; this fiber has the property of not increasing glucose concentration in the blood; besides its leaves have the property of reducing cholesterol levels. peru.org.tw |
在諮詢結束 後，貿易工業部根據諮 詢期間提出的部分意見修訂《競爭法案》。 legco.gov.hk | After the [...] consultation, the Ministry of Trade and Industry revised the Competition Bill based on some of [...]the submissions. legco.gov.hk |
审计委员会指出，在内部监督咨询委员会第 24 次会议上，内部监督事务 部根据内部审计 师协会的要求开展独立审查之后提出的建议尚未得到充分执行， 特别是关于改善管理层和该部之间合作伙伴关系的建议。 daccess-ods.un.org | In its meeting number 24, the Advisory Committee noted that the recommendation made through the independent review of the Department of Internal Oversight Services with regard to the requirements of the Institute of Internal Audit, had not been fully addressed, specifically the recommendation to improve the partnership between management and the Department. daccess-ods.un.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮食部、体育和旅 [...] 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...]属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was [...] prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by [...]the Ministries of Justice, the Interior, [...]Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and Public Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
交替局部根区灌 溉是另一项提高作物用水效率的技术措施，主要是利用植物 对 根 区局 部土壤 干燥的生理反应，约一半根系处于干燥土壤中，其余根系充分灌溉。 wrdmap.org | Alternate partial root-zone irrigation (CAPRI) is another technique to improve crop water use efficiency by exploiting the plant physiological responses to partial soil drying [...] in their rootzone. wrdmap.org |
(c) 确保“教育和科学、青年和体育部” 根 据 改 革的内容对儿童政策进行 有效的协调，并在这方面审评机构间保护儿童委员会的职务和权力，包括考虑 委任一个高级别的国家权力机构来主持其事，并使它成为一个常设机构，以确 [...] 保在部委间进行有效的协调 daccess-ods.un.org | (c) To ensure effective coordination of child [...] policies by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports pursuant to the reform, [...]and in this regard review [...]the role and authority of the Inter-agency Commission on Protection of Childhood, including by considering appointing a high-level State authority as its chair and by making it a permanent body to ensure effective cross-ministerial coordination daccess-ods.un.org |
新 闻部根据其 产出监测和评价经验，使用 Teletrax 系统和谷歌分析工具不断评估 其业务，使其更能迎合目标受众和客户的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and [...] evaluating its output, the Department used the Teletrax [...]system and Google Analytics to continuously [...]assess its operations and make them more responsive to the needs of their target audiences and clients. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉， 由政治事务部管理的特别政治任务现有工作人员的办公房地没有在 该部 根据基本建设总计划进行搬迁的范围内加以考虑，该计划涵盖的是该部 自身工作人员的办公空间。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that office premises for existing staff of the special [...] political missions [...] administered by the Department of Political Affairs were not considered in the context of the relocation of the Department under the capital master [...]plan, which covers [...]office space for staff of the Department proper. daccess-ods.un.org |
(b) 对于秘书长确定所涉行政决定是根据技术机构咨询意见作出的决定，或 在纽约总部根据工 作人员细则 10.2 作出的一项在纪律程序结束后实施纪律或非 [...] 纪律措施的决定，希望正式表示不服的工作人员无须请求进行管理评价。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member wishing to formally contest [...] an administrative decision taken pursuant to advice obtained from technical bodies, as determined by the Secretary-General, or of a [...] decision taken at Headquarters in New York to [...]impose a disciplinary [...]or non-disciplinary measure pursuant to staff rule 10.2 following the completion of a disciplinary process is not required to request a management evaluation. daccess-ods.un.org |
但是，上述清 [...] 单和后来的更新已纳入行政结构，并由外 交 部根 据 规 定的行政程序向所有有关当 局，包括金融监督、警察、移民控制措施、海关和领事部门分发。 daccess-ods.un.org | However, the said List and the subsequent updates are incorporated into [...] the administrative structure and are [...] circulated by the Ministry of Foreign Affairs [...]to all relevant authorities, including [...]financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證券及期貨條例 第 X V 部 第 2及第 3分部的條 文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
北奥塞梯共和国（阿拉尼亚，俄罗 斯联邦）劳动与社会发展部根据弗 拉基高加索共和国社会重建中心的意见对帮助街头流浪儿 [...] 的这个试点项目进一步加以完善，以帮助冲突后地区的处境不利青年。 unesdoc.unesco.org | To assist disadvantaged youth in post-conflict situation regions, the pilot project aimed at [...] assisting street children was further [...] developed by the Ministry of Labour and Social [...]Development of the Republic of North [...]Ossetia-Alania (Russian Federation) on the basis of the social rehabilitation centre in Vladikavkaz. unesdoc.unesco.org |
为了为国家的经济培养必要数量的人才，经济和贸 易 部根 据 国 家发生的人 口变化情况，以及根据宏观经济指标的初步预测，对经济活动的劳动力需要进行 [...] 了评估。 daccess-ods.un.org | With the purpose to create the necessary [...] number of personnel for the economy of [...] the country, the Ministry of Economy and Trade [...]estimates the necessities of workforce [...]for the activities of the economy based on the demographic changes, which take place in the country and on the basis of the preliminary prognosis of macroeconomic indicators. daccess-ods.un.org |
内政部根据对 受害者权利、安全 和尊严的了解而执行这些规范性框架。如果经过风险和安全评估发现这类遣返可 能不符合未成年的人口贩运受害者的利益，则不得将其送返任何国家。 daccess-ods.un.org | Minors who are victims of trafficking in human beings shall not be returned to any state if following an estimate of the risk and safety there is an indication that such a return would not be in their interest. daccess-ods.un.org |
(i) 筹集用于资助在非洲开展批准的计划活动的资金，尤其是用于实施由各计划部门 开展的并由非洲优先部根据非 洲会员国自己的各项需求加以协调的计划与项目的 [...] 资金。 unesdoc.unesco.org | (i) to mobilize funds to finance activities in Africa, notably for the implementation of regional and/or subregional programmes and projects [...] carried out by the programme sectors coordinated by [...] the Africa Department in response [...]to the needs of African Member States. unesdoc.unesco.org |
新闻部根据其 监测和评价其产出的经验，使用 Teletrax 系统(其提供了关于联合国电视广播平台材料的转播情况)和“谷歌分析 [...] 工具”(一种新的网站流量分析系统)不断评估其业务，使其更为适合受众和客户 的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and [...] evaluating its output, the Department used the Teletrax [...]system (which provides [...]information on the pickup of UNifeed material) and Google Analytics (a new system for website traffic analysis) to continuously assess its operations and make them more responsive to audience and client needs. daccess-ods.un.org |
环境与自然资源部根据本 法已颁布建立监 测机制，制定政策、管理措施和禁止使用化学品（包括消耗臭氧层物质）的命令，旨在确 [...] 保本国履行作为缔约方的各种协议，如《蒙特利尔议定书》。 multilateralfund.org | Under this Act, the Department has issued orders [...] establishing monitoring mechanisms, policies, administrative measures and [...]prohibitions on chemicals, including ODS, in order to ensure the country’s compliance with the agreements it is party to, such as the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
如安理会成员所知，为努力确保更加妥善地配 置特派团，以完成其规定任务，联黎部队正在执行 维持和平行动部根据第2004 (2011)号决议开展的战 略审查所提建议。 daccess-ods.un.org | As members are aware, in an effort to ensure that the Mission is configured more appropriately to fulfil its mandated tasks, UNIFIL is in the process of implementing the recommendations of the strategic review that was conducted by the [...] Department of Peacekeeping [...] Operations pursuant to resolution 2004 (2011). system to be introduced tokeep the troop-contributing countries informed, of course through the permanent [...]missions, about the [...]operational performance of their troops. daccess-ods.un.org |
第 4 款提及的人员在按照第 5 款在国际水域范围内执行任务时，可在内 政部根据 1 931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准的关于公共安全的统一法律案 文第 28 条事先给船主授权的情况下，使用船上配备的武器。 daccess-ods.un.org | The personnel referred to in para. 4, while fulfilling [...] their service in accordance with para. 5 and within the limits of international waters, may use the weapons which are part of the equipment [...]of the ship, upon [...]prior authorization by the Ministry of Interior to the ship owner under article 28 of the unified text for public security approved with Royal decree of 18 June 1931, No. 773. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。