| 单词 | 根绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根绝 —eradicateSee also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
将开关上卸下的 另一根绝缘线连 接至端子 。 stbbrackets.co.uk | Connect the other insulated wire removed [...] from the switch to the terminal. stbbrackets.co.uk |
我们在哥本哈根绝不能 让任何国家掉队，无论这 个国家有多么贫穷或弱小，概无例外。 daccess-ods.un.org | We cannot afford to leave any [...] nation behind in Copenhagen, no matter [...]how poor, how weak or how small. daccess-ods.un.org |
审议大会强调， 为了确保各地区按照《不扩散核武器条约》第七条的设 想 根绝 核 武 器，尚未签署 和批准建立无核武器区条约相关议定书的核武器国家必须签署和批准这些议定 书。 daccess-ods.un.org | The Conference stresses the importance of the signature and ratification by the nuclear-weapon States that have not yet done so of the relevant protocols to the treaties that establish nuclear-weapon-free zones in order to assure the total absence of nuclear weapons in the respective territories as envisaged in article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
同 期，根除绝对贫 穷另一个子项目，学前教育项目，正在为 511 名无法定期上课的 贫困家庭儿童提供关爱，为其提供免费午餐、交通、医疗检查、教学材料和“陪 读”。 daccess-ods.un.org | During the same period, another subprogramme of EAP, namely the Pre-Primary School project, has been caring for 511 children from poor families who could not attend classes regularly, with free lunches, transportation, medical examinations, school materials and an “accompagnement scolaire”. daccess-ods.un.org |
如果参与机构拒绝根据请 求更改信息，则必须将拒绝决定通知给您，并向您说明您有权为 [...] 此目的进行听证机会标题下描述的听证。 spsfc.com | If the participating agency refuses to change the [...] information in accordance with your request, [...]it must inform you of the refusal and [...]advise you of the right to a hearing for this purpose as described under the heading Opportunity For a Hearing. spsfc.com |
董事会可根据彼等绝对酌 情认为合适的所有条款及条件与有关总经 理、经理及多名业务经理订立协议，有关条款及条件包括有关总经理、经理及多名 [...] 业务经理可就开展本公司业务之目的委任一名助理经理或多名经理或其职位下的其 他雇员。 aactechnologies.com | The Board may enter into such agreement or [...] agreements with any such general manager, manager or managers upon such terms [...]and conditions in all respects as the Board may in their absolute discretion think fit, including a power for such general manager, manager or managers to appoint an assistant manager or managers or other employees whatsoever under them for the purpose of carrying on the business of the Company. aactechnologies.com |
奉我国政府指示，谨随函转递 2008 年 12 月 30 日给因特网指定名称号码管 [...] 理公司总裁的信件副本(见附件)，其中明确指出 阿 根 廷 共 和国 拒 绝 该 公司将因特 网域名“.fk”和“.gs”分别授予马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛 [...]的非法殖民主义“当局”。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 30 December 2008 addressed to the President of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [...] (ICANN) (see annex), which made [...] clear that the Argentine Republic rejects the assignment [...]of the Internet domains “.fk” [...]and “.gs” by ICANN to the illegitimate colonial “authorities” of the Malvinas Islands and South Georgia and the South Sandwich Islands, respectively. daccess-ods.un.org |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共 和国 拒 绝 联 合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和海燕国际协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
根据以往提供的资料，阿根廷一贯拒 绝 联 合 王国在领土适用上述文书，并拒 绝称福克兰群岛(马尔维纳斯)等为联合王国海外附属领土或给予任何其他此种 称谓。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided, Argentina has consistently rejected the territorial application by the United Kingdom of these various instruments, as well as the designation of the Territory as an Overseas Territory of the United Kingdom or any other similar designation. daccess-ods.un.org |
乌拉圭代表团坚决反 对伊朗拒绝与阿根廷司 法部门合作，反对它尤其对 未成年人实施死刑和石刑。 daccess-ods.un.org | Her delegation radically disagreed with that country’s refusal to cooperate with Argentine justice and with its use of the death penalty, in particular for minors, and execution by stoning. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽 管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
意在其可能成为《维也纳条约法公约》缔约方之时，重申对上述保留 的反对，并拒绝根据《 公约》第五编下的所有项规定与阿拉伯叙利亚共和国 形成的所有条约关系，因阿拉伯叙利亚共和国对该部分拒绝接受《公约》附 [...] 件设置的强制和解程序。 daccess-ods.un.org | “intends, at such time as it may become a party to the Vienna Convention on the Law of Treaties, to reaffirm its objection to [...] the foregoing [...] reservation and to reject treaty relations with the Syrian Arab Republic under all provisions [...]in Part V of the Convention [...]with regard to which the Syrian Arab Republic has rejected the obligatory conciliation procedures set forth in the Annex to the Convention”.729 Curiously, the second objection by the United States, formulated against the Tunisian reservation, does not contain the same statement. daccess-ods.un.org |
但委员会不会拒绝根据“ 补充情况”或“新内容”对某一 来函重新进行审议。 unesdoc.unesco.org | The Committee does not, however, decline to give fresh consideration to a communication on the basis of additional information or new material. unesdoc.unesco.org |
2009 年和 2010 年，阿根廷和联合王国重申了各自对主权争端的立场，包括 阿根廷于 2009 年 6 月 10 [...] 日就开展“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地权利日” 活动发布的新闻稿，于 2010 年 1 月 3 [...] 日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛 最近的周年”发布的新闻稿、以及联合王国通过在联合国发表的书面意见书，拒 绝接受阿根廷提出的领土和其他主张。 daccess-ods.un.org | During 2009 and 2010, Argentina and the United Kingdom reiterated their respective positions regarding the sovereignty dispute, including by Argentina through the issuance of press releases on 10 June 2009 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas, and on 3 January 2010 “on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom”, and by the [...] United Kingdom through written demarches at the [...] United Nations rejecting territorial and other claims made by Argentina. daccess-ods.un.org |
正 如欧洲人权法院的一个大审判庭在洛奇案件中 拒 绝根 据第 10 条提出的信息获取权要求时所 [...] 说：“本庭不认为有理由不运用这一既定的裁判规程。 unesdoc.unesco.org | As a Grand Chamber of the Court stated [...] in Roche when rejecting the Article [...]10 claim of a right to access information: “It [...]sees no reason not to apply this established jurisprudence. unesdoc.unesco.org |
联合王国政府确信联合王国拥有对福克兰群岛、南乔治亚岛和南桑威奇群岛 及其周围海域的主权，拒绝接受阿根 廷 政府对这些岛屿和海域的主权诉求，拒绝 接受所谓福克兰群岛被联合王国非法占领的指控。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and [...] their surrounding maritime [...] areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty [...]over those islands and [...]maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 [...] 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根据犯 罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national but was present in [...] Paraguay and [...] extradition had been refused even though the nature of the offence would have made it legally permissible; this provision shall also apply [...]where there is no provision [...]for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
委员会的一些成员怀疑在一缔约国不能 拒 绝根 据 这一排除条款作的声明的 情况下，是否也否定了将这种声明当作一项保留。 daccess-ods.un.org | However, this is no doubt true of every [...] reservation formulated under a reservation [...]clause: once a reservation is expressly authorized [...]by a treaty, the contracting States and organizations know what to expect; they have accepted in advance the reservation or reservations concerned in the treaty itself. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会在此前的决定中确定，酷 刑危险必须是“可预见的和真实的人身危险”。8 关于举证责任，委员会还回顾 称，通常应由申诉人展示据理可争的案情，而且对酷刑危险的评 估 绝 不 能仅 仅根 据理论或怀疑。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee has established in previous decisions that the risk of torture must be “foreseeable, real and personal”.8 As to the burden of proof, the Committee also recalls that it is normally for the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion. daccess-ods.un.org |
因此，法院认为，法院没有令人信服的理由可 拒 绝根 据 请求行使管辖权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Court considers that there are no compelling reasons for it to decline to exercise its jurisdiction in respect of the present request. daccess-ods.un.org |
2011 年和 2012 年初，阿根廷和联合王国继续重申各自对领土主权争端的宪 政、军事和经济等各方面的立场，包括阿根廷的书面意见书和 2011 年 6 月 10 日 就纪念“阿根廷申明对马尔维纳斯群岛等地的权力日”活动发布的新闻稿，2012 [...] [...] 年1月3日就“联合王国非法占领马尔维纳斯群岛最近的周年活动”发布的新闻稿， 对媒体的谈话以及联合王国在联合国发表的、 拒 绝 接 受 阿 根 廷 提 出的领土和其他主 张的书面意见书(见 A/AC.109/2011/14；A/66/653，附件；A/66/677，附件)。 daccess-ods.un.org | That action included written démarches and the issuance of press releases by Argentina on 10 June 2011 in connection with the observance of the “Day of Affirmation of Argentine rights over the Malvinas Islands” and other areas and on 3 January 2012 “on the occasion of the latest anniversary of the illegitimate occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom” and remarks to the media, as well as written démarches by the United [...] Kingdom before the [...] United Nations, rejecting territorial and other claims made by Argentina (see A/AC.109/2011/14; [...]A/66/653, annex; and A/66/677, annex). daccess-ods.un.org |
Harry建议的计划受到Sam的表扬却被Keith 拒 绝 ， 根 本 上是因为不同的组织对风险的态度不一样，这影响到他们的风险感知的精确性以及对风险的反应。 8manage.cn | Harry's suggested plan was praised [...] by Sam but was refused by Keith, because [...]different organizations have different attitudes [...]toward risk that affect both the accuracy of their perception of the risk and the way they respond. 8manage.com |
我投票赞成法院接受大会关于发表咨询意见的请求，因为我相信“法院没有 令人信服的理由可拒绝根据本 请求行使管辖权”(咨询意见，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | I have voted in favour of the Court’s decision to comply with the General Assembly’s request for an advisory opinion, persuaded as I am that “there are no compelling reasons for it to decline to exercise its jurisdiction in respect of the present request” (Advisory Opinion, paragraph 48). daccess-ods.un.org |
本 行 有 权 拒 绝 根 据 上 文 第 15.1 项 条 文 以 传 真 或 其 [...] 他 电 子 通 讯 发 出 的 任 何 书 面 指 示 或 要 求 而 行 事 。 bank.hangseng.com | We shall be entitled to refuse to act on any [...] written instruction or request which is sent by facsimile transmission or other [...]electronic communication in accordance with Clause 15.1 above. bank.hangseng.com |
然而，该地区的形势造成了一系列 [...] 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 [...] 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府 拒 绝 允 许访 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled [...] country; and the [...] Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to [...]the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应 妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain [...]on existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
因此，要成功结束儿童参与武 装冲突现象，主要取决于处理产生动机 和 绝 望 的根 源，这还取决于建设维护儿童权利和尊严、为所有儿 童获得更美好未来提供希望的社会。 daccess-ods.un.org | Success in ending children’s involvement in armed conflict [...] therefore depends largely on [...] addressing the root causes of motivation as well as desperation and on building [...]societies where children’s [...]rights and dignity and the hope for a better future for all children are upheld. daccess-ods.un.org |
拒绝该官员上 船或上飞机搜查或拒绝根据要 求提供信息或出示单据的任何船舶的船长或飞机 的飞行员将以违法论处。 daccess-ods.un.org | The master of any vessel or the pilot of any aircraft refusing to allow such officer to board or search such vessel or aircraft or refuse to give information or produce documents on demand shall be guilty of an offence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。