单词 | 根源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 根源 noun —cause n (often used)root n (often used)source nless common: origin n 根源 —root (cause)Examples:究其根源—trace something to its source [idiom.] 追根溯源—trace back to the source • pursue sth. back to its origins • get to the bottom of sth. 追根求源—track sth. to its roots
|
实现总目标的战略的主要要素包括:(a) [...] 进行更加全面的评 估,填补在重大环境问题上的信息和知识空白;(b) 确定并进一步发展利用适当 [...] 的综合政策措施,解决主要环境问题 的 根源 ; (c ) 动员各方行动起来,更好地整 合改善环境的国际行动,特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use [...] of appropriate integrated policy measures [...] in tackling the root causes of major environmental [...]concerns; and (c) mobilizing [...]action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
然而,必须把青年人的健康放在更广阔的背景上来看,因为有众多年龄老大 时生病的病例,根源都在 童年和青年时期。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the health of young people must be seen in a [...] wider context, because a large number of cases of disease in later [...] age have their root causes in childhood [...]and adolescence. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系;和平是人道发展的组成部 [...] 分;全球和平是地方和区域和平之和;不消除压迫、不平等和贫困的一 切 根源, 和 平就无从谈起;在富裕的世界上,不减缓并最终消除贫困及经济差距,和平就 [...] 无从谈起;不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设,和平就无从谈起;不 [...]真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能,和平就无从谈起;不具备世俗 的心态,不维护多样性和多族裔性,和平就无从谈起;不把边缘化的群体包括进 来,和平就无从谈起;不创造就业机会,和平就无从谈起;政府没有透明度,不 对公民负追究责任,不全面尊重法治,和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and [...] regional peace; peace is impossible without [...] the removal of all sources of repression, inequality [...]and deprivation; peace is impossible [...]without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁,不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 怖,而且来自根源于邻 近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁,以及 [...] 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the [...] Maldives, but also various other [...] threats that have their roots in the terror situation [...]in the neighbouring region as well [...]as the whole world and also various other concerns that might lead to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固 [...] 的社会传统偏见和陈旧观念,成为提高妇女地位的重大障碍,并且是致妇女于不 利境地,包括陷入劳务市场不利境地 的 根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social prejudices and stereotyped attitudes [...] as a major obstacle to the advancement of [...] women and as a root cause of their disadvantaged [...]position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
此外,贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源,这 不仅是因为更多地面临暴力侵害,而且是因为物质上的被剥 [...] 夺及其后果,例如,缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty is a cause of preventable [...] death, ill-health, high mortality rates and low life expectancy, not only through [...]greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
梁議員表示,為了從根源解決問題,政府當局可考慮賦權勞資審裁處或勞工處代表該等僱員 執行裁斷,或授予法律援助署署長酌情權,對申請法律援助向 [...] 未有履行裁斷的僱主提出清盤/破產呈請的僱員豁免其資產入 息審查。 legco.gov.hk | To tackle the problem at source, Mr LEONG opined that [...] the Administration could consider empowering Labour Tribunal or the [...]Labour Department to enforce the awards on behalf of the employees, or granting discretionary power to the Director of Legal Aid to waive the means test for employees seeking legal aid to file winding-up/bankruptcy petition against the defaulting employer. legco.gov.hk |
在这方面,定居点活动和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 [...] 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张 的 根源 , 威 胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势,给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and [...] properties in the Occupied [...] Palestinian Territory remain a source of great tension, threatening [...]to further destabilize the [...]fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念,政治辩论仍在继 [...] 续,首先是关于安全-发展关系的性质;其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展,包括解决冲突的根源和动 因;以及第三,鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质,以及巴西代表团编 [...] 写的概念说明(S/2011/50,附件)中的说法,安全理 [...] 事会如何着手防止冲突的爆发、延长或死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, [...] security and sustainable development, including [...] to address the root causes and drivers [...]of conflicts; and thirdly, on the way forward [...]for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the security-development nexus, as well expressed in the concept note prepared by the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
花朵》 引发了对中国一些地区的儿童及其父母所面临问 题 根源 的 关 注。 unicef.org | Blossom with Tears’ draws [...] attention to the root causes of issues that [...]children and their parents face in some regions of China. unicef.org |
显然,为了铲除敌对行动的根源,必 须完成许多 任务,包括处理火箭弹供应和武器走私问题;确保边 界安全,以便我们能够为在 [...] 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路;以及为以色 列人民提供安全,改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many [...] tasks to be done to root out the causes of the hostilities, [...]including dealing with the provision [...]of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
认识到地中海安全的不可分割性,加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展,将大大促进该区域的稳定、和平与安全, [...] 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心,以加紧对话和协商 [...] 进程,解决地中海区域现存的问题,消除造成紧张局势 的 根源 以 及 由此产生的对 和平与安全的威胁;这些国家日益认识到需要进一步共同努力,加强该区域在经 [...]济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems [...] existing in the Mediterranean region and to [...] eliminating the causes of tension and [...]the consequent threat to peace and security, [...]and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region daccess-ods.un.org |
在爱沙尼亚测量疾病负担已经有些时候了,以便更好地理解损失健康 的根 源。 daccess-ods.un.org | For some time already, disease burden is also measured in Estonia to [...] better understand sources of loss of health. daccess-ods.un.org |
在编制第二年关于促进穷人法律权益与消除贫 穷的报告时,应当考虑到决议草案 A/C.2/64/L.47, [...] 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内,理解这个概念,而且必须审查贫穷 的 根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following year’s report on legal empowerment of the poor and eradication of poverty, draft resolution A/C.2/64/L.47 should be taken into consideration because the concept must be understood in a [...] broader context, in both developed and developing [...] countries, and the root causes of poverty [...]must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
解决政治冲突和长期存在的冲突,铲除导致纷争和恐怖主义 的 根源 ,尤 其在世界上局势最为紧张、恐怖组织广泛存在的地区这样做;改善政治 [...] 关系;各国之间建立信任和相互理解,这些都是摒弃核军备和获得政策, 减少或限制恐怖分子获取核武器的机会。 daccess-ods.un.org | The resolution of political and long-standing conflicts and removal of [...] the principle causes of struggles and [...]terrorism, particularly in regions of the [...]world where tensions are highest, and where terrorist groups are widely found; the improvement of political relations; and building of trust and mutual understanding between countries are all roads towards the rejection of nuclear armament and acquisition policies and the reduction or restriction of opportunities for terrorists to obtain nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
附件 I)但我始終認為,要有效㆞解決非法入境問題,我們必須集㆗處理問題 的根 源,即僱傭問題,而我們必須對被發現在港工作的非法入境者,以及有關僱主,判處 [...] 適當的刑罰。 legco.gov.hk | (Annex I) I do believe, though, that if we are to tackle the problem of [...] illegal immigration effectively, we must [...] concentrate on the root cause and that is [...]employment, and that we must impose suitable [...]penalties both on the illegal immigrants who are found working in Hong Kong and on the employers. legco.gov.hk |
所有大城市都有相当规模的穆斯林少数民族,如果 若开邦的暴力事件演变成更大范围的宗教冲突和全 [...] 国范围内各族群间的相互仇视,这将成为社会动荡 的主要根源,并 对改革进程构成严重威胁。 crisisgroup.org | All the large cities have significant Muslim minorities, and if the violence in Rakhine State evolves into a broader religious conflict, with communities [...] turning on each other across the [...] country, it could be a source of major instability [...]and a serious threat to the reform process. crisisgroup.org |
评估团的任务是收集以下信息:(a) 失业回归者,包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家,他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响;(b)大量武器流入该区域,小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散;(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 [...] 义活动的性质及程度,为对付这些活动正在采取的区域举措;(d) 对安全部门 产生的影响;(e) 国家安全部门的行动能力;(f) 司法改革;(g) [...] 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以 及 处理其他人道主义问题而需要作出的更 [...]多努力;(h) 青年人失业;(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) [...] judicial reform; (g) additional efforts needed [...] to address the root causes of recurrent [...]food insecurity and malnutrition, as well [...]as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
我们强调需要在各级解决粮食价格过度波动 的 根源 问 题 ,包括结构性问 题,并需要处理与农业商品价格高昂和波动过于剧烈相关连的风险,及其对全球 [...] 粮食安全和营养以及对小农和城市贫民造成的后果。 sistemaambiente.net | We stress the need [...] to address the root causes of excessive [...]food price volatility, including its structural causes, at all [...]levels, and the need to manage the risks linked to high and excessively volatile prices in agricultural commodities and their consequences for global food security and nutrition, as well as for smallholder farmers and poor urban dwellers. sistemaambiente.net |
它又建议缔约国加大努力改善儿童教育和开展能够产生就业的活动,尤其 是以农村和偏远地区的妇女为对象,以消除贩运人口和剥削 的 根源。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party address the root cause of trafficking and exploitation by increasing its efforts to improve education for children and create employment-generating activities, in particular for women in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
在“真正”的水资源冲突中,水是冲突 的根 源;水还可以是冲突的一个工具(在其他问题之上引发的冲突);或者水还可以是冲 [...] 突的催化剂,能够引发国内政治局面的不稳定。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is [...] the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict (which occurs [...]over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and can create internal political instability. wrdmap.org |
代表团指出,如果市场全球化和移徙没有与 [...] 之相配套的建立在宽容和相互尊重基础上的共同价值体系,那么任何朝向全球化世界的前进只能 是局势紧张的根源,给和平和对话带来极大的风险。 unesdoc.unesco.org | If the globalization of markets and migrations did not go hand-in-hand with a shared system of values based upon reciprocal tolerance and [...] respect, any drive towards a globalized world [...] could only be a source of tension posing [...]significant risks for peace and dialogue. unesdoc.unesco.org |
争夺稀缺资源:认为由于资源争夺是冲突的一 大 根源 , 所 以合作、自然资源管理 和共同应对资源稀缺的新根源(例 如气候变化)是支持和平的一种手段。 unesdoc.unesco.org | Competition for scarce resources, which argues that, given that a major source of conflict is competition for resources, cooperation, natural resource management and a common response to new sources of scarcity (such as climate change) is a means to support peace. unesdoc.unesco.org |
此外,现已明确委员会作为设于纽约的非业务咨询机构的性质,正是其局限 性的根源,具体包括:(a) 通过外地的业务方开展工作,而这些业务方的授权来 自不同的立法单位;(b) 不具备量化的建设和平成果;(c) 难以在有限时限内评 估建设和平进程的可信度。 daccess-ods.un.org | It is also clear by now that the limitations of the Peacebuilding Commission stem from its very nature as a non-operational and advisory body based in New York, which include: (a) working through operational actors in the field who are deriving their respective mandates from different legislative sources; (b) non-existence of quantifiable peacebuilding outcomes; and (c) difficulty to assess the credibility of peacebuilding processes within a limited time frame. daccess-ods.un.org |
人们越来越认 [...] 识到单靠国家政府的努力并不足以减少灾 害风险,因为灾害的某些根源是跨 国性质 的,只能在区域和全球框架内通过区域和 [...]全球协作解决。 regionalcommissions.org | There is increased awareness that the efforts of national governments alone would not be [...] adequate to reduce the risks of disasters [...] as some of the root causes of disasters [...]are transnational in nature and can only [...]be addressed in regional and global settings as well as through regional and global collaboration. regionalcommissions.org |
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的自杀率问题,包括分配 充足的人力、技术和财政资源深入开 展 根源 研 究 ,支持青年发展和对性别具有敏 感认识的保密咨询,并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org | (b) Take more effective measures to address the continued high rate of suicide among adolescents, including the allocation of [...] adequate human, technical [...] and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support [...]the development of youth [...]and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org |
与会者强调, [...] 有必要对这场危机产生的进一步影响保持警惕,因为迄今为止采取的措施旨在处 理危机产生的影响而不是造成危机的 根源 , 而 危机 的 根源 仍 未 得到处理。 daccess-ods.un.org | The need for vigilance was emphasized with respect to further repercussions from the crisis, given that the measures adopted so far had been aimed at [...] addressing the effects of the crisis rather than [...] its causes, and that the root causes of the crisis remain [...]unaddressed. daccess-ods.un.org |
他 向大会提交的专题报告(A/66/156)所关注的是属于 不同的有神论、无神论和非有神论信仰个体之间的 宗教间沟通,因为这种沟通在消除偏见和陈规定型 [...] 观念方面发挥了重要作用,而偏见和陈规定型观念 是憎恨、恐惧、仇恨、仇视、暴力、恐怖主义和相 伴而来的人权滥用的根源。 daccess-ods.un.org | His thematic report to the General Assembly (A/66/156) had focused on interreligious communication between individuals belonging to different theistic, atheistic and non-theistic beliefs, as such communication had an important role to play in [...] eliminating prejudices and stereotypes, [...] which were the root causes of resentment, fear, [...]hatred, hostility, violence, terrorism [...]and concomitant human rights abuses. daccess-ods.un.org |
第十二届会议达成了一些结论,其中包括毒品和犯罪问题办公室需要与相 [...] 关合作伙伴开展合作,在收集和传播关于针对移民、移民工人及其家人的暴力 侵害行为根源的相 关数据和信息上发挥作用,继续开展打击人口贩运和偷运移 [...]民领域的技术援助工作(A/CONF.213/18,第 169 段)。 daccess-ods.un.org | Among the conclusions reached by the Twelfth Congress was the need for UNODC, in cooperation with relevant partners, to play a role in [...] collecting and disseminating data and [...] information on the root causes of violence against [...]migrants, migrant workers and their [...]families, and on patterns of migration, as well as to continue its technical assistance work in the area of combating trafficking in persons and smuggling of migrants (A/CONF.213/18, paragraph 169). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。