| 单词 | 根深蒂固的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根深蒂固的 adjective—entrenched adj根深蒂固 —deep-rooted (problem etc)
|
更为根本地讲，审计委员会指出，在改变 成果预算制的现行设计及执行方式方面，存在一些结构 性 的 、 根深蒂固的 障 碍。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, the Board identified a [...] number of structural and deep-rooted obstacles to [...]changing the results-based-budgeting system [...]as currently designed and implemented. daccess-ods.un.org |
承认两性不平等深深植根于 根深蒂固的 态 度 、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender [...] inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, [...]societal institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业 精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 [...] 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a [...] big impact on the entrenched economic elite – [...]crony businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度 、 根深蒂固 的社会 传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 [...] 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of [...] patriarchal attitudes, deep-rooted traditional social [...]prejudices and stereotyped attitudes [...]as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须继续处理导致冲突的根 深蒂固的原因 ，并首先防止冲突再次爆发。 daccess-ods.un.org | That is why we must [...] continue to address the deep-rooted causes that lead [...]to conflicts, and above all to prevent their recurrence. daccess-ods.un.org |
各种内部因素，例如文化习俗、早 婚及根深蒂固的父权 结构和性别角色等，限制了女童和妇女的自由流动，是造成 [...] 女童受教育障碍的重要问题，必须加以解决。 daccess-ods.un.org | Internal factors, including cultural practices, [...] early marriages and entrenched patriarchal structures [...]and gender roles that, for example, [...]restrict the free movement of girls and women, are important issues that create barriers to access to education for girls, which must be addressed. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖 钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in [...] many countries of entrenched illegal networks [...]for trading diamonds and gold, often acquired from artisanal [...]and smallscale operators operating outside the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
除注重各种应对与危机有关的风险和脆弱性的备选 [...] 办法之外，实际上还需要设法在更大程度上解决所涉及的结构性问题，其 中包括在亚太区域持续存在的社会排斥、长期贫困、以 及 根深蒂固的 不平 等现象。 daccess-ods.un.org | Aside from focusing on viable options for dealing with crisis-related risks and vulnerabilities, there is a need to address more structural [...] problems, including social exclusion, chronic [...] poverty and the entrenched inequalities that [...]persist in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突 、 根深蒂固的 歧 视 态 度和行为，以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生；这 [...] 些罪行不仅给受害者造成骇人听闻的后果，还从整体上破坏社会结构。 daccess-ods.un.org | The general breakdown in law and order, the absence of justice, [...] continuing conflict, entrenched discriminatory attitudes [...]and practices and the prevailing [...]culture of impunity in these situations allowed for these crimes to be committed not only with appalling consequences for the victims, but with a force that destroys the fabric of society as a whole. daccess-ods.un.org |
委员会对歧视妇女的强烈的负面传统态度或做法 及 根深蒂固的 定 型 观念感 到关切，这些态度和观念是妇女在劳动力市场、公共生活和高等教育等若干影响 其享受经济、社会、文化权利的领域处于不利地位的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about strong negative [...] traditional attitudes or [...] practices and deep-rooted stereotypes which discriminate against women and are root causes for [...]the disadvantaged position [...]of women in a number of areas affecting their enjoyment of economic, social and cultural rights, including in the labour market, in public life, and in higher education as well. daccess-ods.un.org |
维护在社会观念中根深蒂固的男性 定式，这 种压力使得男人必须常常压制他们人性的一 面。 unesdoc.unesco.org | Societal pressure to uphold stereotyped notions of masculinity means men must often suppress this aspect of their human persona. unesdoc.unesco.org |
着重指出一个有利的环境是实现公平和社会发展的重要先决条件，经济 增长固然十分重要，但根深蒂固的不 平 等和边缘化现象有碍实现可持续、包容性、 以人为本的发展所需的广泛持续增长，确认必须在实现增长的措施与实现经济和 [...] 社会公平的措施之间达成平衡并确保两者间彼此互补，才能对总体贫困水平产生 影响；13. daccess-ods.un.org | Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, [...] while economic growth is [...] essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained [...]growth required for [...]sustainable, inclusive, people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels daccess-ods.un.org |
一些询问似乎与 某些工作地点工作人员中的压力过大或通常因文化背景造 成的根深蒂固的 误解 有关。 daccess-ods.un.org | Some of these queries appear to [...] be linked to either high stress levels among staff in some duty stations or to deeprooted misunderstandings, oftentimes on cultural [...]grounds. daccess-ods.un.org |
在爱沙尼亚境内开办的不同中心和组织的活动，都直接支持国家的政策， [...] 因为它们的总体目标始终者是提高妇女的自我认识，改变社 会 根深蒂固的 传 统态 度，提了这个问题让公众讨论。 daccess-ods.un.org | The activities of different centres and organisations operating in Estonia have directly supported the state’s policies, as their overall aim has been advancing [...] selfawareness of [...] women, changing entrenched traditional attitudes [...]of society, and raising the issue as a subject of public discussion. daccess-ods.un.org |
这就要求必须提高学校各方面人士的能力，以便找出并质疑人们思想中对 差异所持的根深蒂固的“ 欠缺” 观点，即认为某些类型的学习者“ [...] 有缺陷” 。 unesdoc.unesco.org | This involves developing the capacity of those within schools to [...] reveal and challenge deeply entrenched ‘deficit’ [...]views of difference, which define certain [...]types of learners as ‘lacking something’. unesdoc.unesco.org |
所以，如果我 [...] 們只對自己說，要展望將來，面對目前，不要回顧以往的事實的話，我們便 不能作出改變，亦不能把社會上一些真 正 根深蒂固的 問 題加以改善或改變。 legco.gov.hk | For this reason, if we only tell ourselves to look to the future and face the present but not to look back on the past facts, we will not be [...] able to make changes, nor will we be able to make improvements or [...] changes to some really deep-rooted problems in society. legco.gov.hk |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责 任的根深蒂固的家 长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
像特别委员会这样发表歪曲事实报告的 机关，不会促进和平目标，反而强化 了 根深蒂固的 偏见，加深了对以色列反射性的敌意。 daccess-ods.un.org | Organs which issued distorted reports like that of the Special Committee did not advance the goal [...] of peace; on the contrary, they [...] reinforced ingrained biases and deepened the reflexive [...]hostility towards Israel that had [...]fuelled the conflict for so long. daccess-ods.un.org |
在谈到这件事时，尼加拉瓜必须提到英勇的古巴 [...] 人民和政府所提供的堪称楷模的声援；这再次表明， 只要有政治意愿和根深蒂固的团结 意识，尽管遭遇不 公正的封锁，只要愿意我们就能提供帮助。 daccess-ods.un.org | In addressing this matter, Nicaragua cannot fail to mention the exemplary solidarity shown by the heroic people and Government of Cuba, [...] which once again demonstrates that, with [...] political will and a deep-seated sense of solidarity, [...]despite the unjust blockade, we can help when we want to. daccess-ods.un.org |
(a) 制订一项全面的战略，包括目标的明确定义，以及建立监测机制，来 改变和消除消极的态度和做法，以及 根深蒂固的 歧 视女童的陈旧观念 daccess-ods.un.org | (a) Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring [...] mechanism, to modify and eliminate negative attitudes [...] and practices, and deep-rooted stereotypes that [...]discriminate against girls daccess-ods.un.org |
雖然政 [...] 府當局承認條例草案的適用範圍廣泛，這或會 對本港根深蒂固的營商 手法造成影響，但當局 相信為商界提供公平的競爭環境，會推動創 [...] 新，並促使商界推出優質產品及服務，消費者 最終會從中受惠。 legco.gov.hk | The Administration, while acknowledging the wide [...] scope of the Bill might bring about [...] impacts on the local deep-rooted trade practices, [...]believed that a level-playing field [...]for businesses would in turn foster innovation and emergence of quality products and services, thereby ultimately benefiting consumers. legco.gov.hk |
种族歧视是一些地区根深蒂固的怨恨 情绪的根源，如新疆、内蒙古和西藏地区。 embassyusa.cn | Racial discrimination [...] was the source of deep resentment in some areas, [...]such as the XUAR, Inner Mongolia, and Tibetan areas. eng.embassyusa.cn |
勿加泗还有一个根深蒂固的沙拉 菲圣战团体，以及由激进教士阿布·巴卡尔·巴希尔建立的统一游击队（JAT），该组织于2008年在麦加朝拜者在勿加泗的宿舍区举行了其成立仪式。 crisisgroup.org | Bekasi also has a well-entrenched salafi jihadi community, [...] and Jemaah Ansharut Tauhid (JAT), the organisation established [...]by the radical cleric Abu Bakar Ba’asyir in 2008, held its inaugural ceremony at the dormitory for Mecca-bound pilgrims there. crisisgroup.org |
过渡联邦政府支付其官员和安全部队薪资的有限的一点能力因各 级根 深蒂固的腐败 而受到削弱：指挥官们和部队士兵出售其武器和弹药——有时甚至 [...] 卖给敌人。 daccess-ods.un.org | The limited ability of the Transitional Federal Government to [...] pay its officials and security forces [...] is handicapped by entrenched corruption at all [...]levels: commanders and troops alike [...]sell their arms and ammunition — sometimes even to their enemies. daccess-ods.un.org |
联合王国政府 2009 [...] 年进行了干预，在调查委员会查明特克斯和 凯科斯群岛存在严重的系统性腐败和 根深蒂固的 财 政管理不善问题之后，联合王 国政府暂时关闭了该群岛的立法机关和政府。 daccess-ods.un.org | The Government had done so in 2009 when it had suspended the legislature and Government of the Turks and [...] Caicos Islands, after a Commission of Inquiry had found serious [...] systemic corruption and entrenched financial mismanagement. daccess-ods.un.org |
由 於 中 國 人 所 持 的 家 庭 觀 念 是 較 廣 義 [...] 的 ， 而 且 他 們 有 一 個 根 深 蒂 固 的 原 則 ， 認 為 家 庭 是 基 [...]本 的 社 會 單 位 ， 因 此 ， 在 大 部 分 情 況 下 ， 親 屬 很 [...]快 便 會 集 合 現 款 幫 助 他 們 當 中 頇 辦 保 釋 的 成 員 。 hkreform.gov.hk | The Chinese concept of the [...] extended family and their deep-rooted principle of the [...]family being the basic social unit, mean [...]that in most cases relatives will quickly pool their cash funds to help one of their members granted bail. hkreform.gov.hk |
目前各方所面对的这三重危机表明，本区域的经济体和民众不仅处于 [...] 十分脆弱的状态，而且整个世界经济也是如此，极易受 到 根深蒂固的 、不 可持续的消费和生产模式的影响。 daccess-ods.un.org | The triple crisis showed the vulnerability not only of the region’s economies and [...] people, but also of the global economy, to [...] shocks as a result of ingrained unsustainable consumption [...]and production patterns. daccess-ods.un.org |
性别指通过学习获得的，在整个生命周期中男性和女性的社会不同之处，尽管在每一文化中 是 根深蒂 固的，但 随着时间的推移会发生变化而且在文化内部和文化之间也有很大的差别。 globalprotectioncluster.org | Despite the fact that international law guarantees women and men equal rights in the enjoyment of all human rights, women and girls continue to face de jure (in law) and de facto (in practice) inequalities in virtually all societies. globalprotectioncluster.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。