| 单词 | 根深蒂固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根深蒂固—deep-rooted (problem etc)Examples:根深蒂固的adj—entrenchedadj
|
更为根本地讲，审计委员会指出，在改变 成果预算制的现行设计及执行方式方面，存在一些结构性的、根深蒂固的障碍。 daccess-ods.un.org | More fundamentally, the Board identified a number [...] of structural and deep-rooted obstacles [...]to changing the results-based-budgeting system [...]as currently designed and implemented. daccess-ods.un.org |
但是，前方的道路并不平坦；政治 不满和不信任已深入骨髓，强势的经济参与者在经 济体中的基础仍根深蒂固。 crisisgroup.org | However, the path ahead is not easy; political grievances and [...] mistrust run deep, and powerful economic actors are deeply entrenched. crisisgroup.org |
中国文化流淌在他的血液里，根深蒂固，但德国的各种影响、概念、理念，以及欧洲的艺术氛围随着他的学习在他身上留下了烙印。 shanghaibiennale.org | The culture [...] of China was still very much alive for him, [...]but inevitably the influences, concepts and ideas of the German, [...]and European Art Scene grow during his intense studies. shanghaibiennale.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有关系的前重量级政治人物产生极 [...] 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big [...] impact on the entrenched economic elite [...]– crony businessmen, the military and former political [...]heavyweights linked to the government party – who will have to compete on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
德国表示关注普遍泛滥的重男轻女态度、根深蒂固的社会传统偏见和陈旧观念，成为提高妇女地位的重大障碍，并且是致妇女于不 [...] 利境地，包括陷入劳务市场不利境地的根源。 daccess-ods.un.org | It expressed concerns about the pervasiveness of [...] patriarchal attitudes,deep-rooted traditional [...]social prejudices and stereotyped attitudes [...]as a major obstacle to the advancement of women and as a root cause of their disadvantaged position, including in the labour market. daccess-ods.un.org |
各种内部因素，例如文化习俗、早 婚及根深蒂固的父权结构和性别角色等，限制了女童和妇女的自由流动，是造成 [...] 女童受教育障碍的重要问题，必须加以解决。 daccess-ods.un.org | Internal factors, including cultural practices, early [...] marriagesand entrenched patriarchal structures [...]and gender roles that, for example, [...]restrict the free movement of girls and women, are important issues that create barriers to access to education for girls, which must be addressed. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in [...] many countriesof entrenched illegal networks [...]for trading diamonds and gold, often acquired from artisanal [...]and smallscale operators operating outside the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
法律和秩序的全面崩溃、正义的缺失、持续的冲突、根深蒂固的歧视态 度和行为，以及在这些情况中盛行的有罪不罚之风使这些犯罪行为得以发生；这 [...] 些罪行不仅给受害者造成骇人听闻的后果，还从整体上破坏社会结构。 daccess-ods.un.org | The general breakdown in law and order, the absence of justice, [...] continuing conflict, entrenched discriminatory [...]attitudes and practices and the prevailing [...]culture of impunity in these situations allowed for these crimes to be committed not only with appalling consequences for the victims, but with a force that destroys the fabric of society as a whole. daccess-ods.un.org |
维护在社会观念中根深蒂固的男性定式，这 种压力使得男人必须常常压制他们人性的一 面。 unesdoc.unesco.org | Societal pressure to uphold stereotyped notions of masculinity means men must often suppress this aspect of their human persona. unesdoc.unesco.org |
人力资 源管理的缺陷已根深蒂固地制度化，本组织显然缺乏 解决由此带来的诸多挑战的管理能力。 daccess-ods.un.org | The deficiencies in human resources management had been firmly institutionalized and the Organization apparently lacked the management competence to address the many challenges they presented. daccess-ods.un.org |
委员会对歧视妇女的强烈的负面传统态度或做法及根深蒂固的定型观念感 到关切，这些态度和观念是妇女在劳动力市场、公共生活和高等教育等若干影响 其享受经济、社会、文化权利的领域处于不利地位的根本原因。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about strong negative [...] traditional attitudes or [...] practices and deep-rooted stereotypes which discriminate against women andare root causes for [...]the disadvantaged position [...]of women in a number of areas affecting their enjoyment of economic, social and cultural rights, including in the labour market, in public life, and in higher education as well. daccess-ods.un.org |
承认两性不平等深深植根于根深蒂固的态度、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender [...] inequality is deeplyrooted in entrenched attitudes, [...]societal institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
由於社会对两性的观念根深蒂固，要开始改变歧视妇女的态度便只有靠大家同心协 力，提高公众对性别歧视的意识，以及唤醒他们须要保障妇女免受歧视。 legco.gov.hk | Given deeplyentrenched socialattitudes, [...] discrimination against women can only start to change if there is a co-ordinated [...]and concerted effort to raise the awareness of discrimination and of the need to protect women against discrimination. legco.gov.hk |
在爱沙尼亚境内开办的不同中心和组织的活动，都直接支持国家的政策， [...] 因为它们的总体目标始终者是提高妇女的自我认识，改变社会根深蒂固的传统态 度，提了这个问题让公众讨论。 daccess-ods.un.org | The activities of different centres and organisations operating in Estonia have directly supported the state’s policies, as their overall aim has been advancing [...] selfawareness of [...] women, changing entrenched traditional attitudes [...]of society, and raising the issue as a subject of public discussion. daccess-ods.un.org |
我们加快了对活动具 [...] 体领域的关注，以使产品和 工艺更具可持续性，使我们 的文化更加根深蒂固。averydennison.com | We accelerated our focus on specific fields of activity to make products and processes more sustainable and our [...] culturemore engrained with purpose. averydennison.com |
所以，如果我 [...] 们只对自己说，要展望将来，面对目前，不要回顾以往的事实的话，我们便 不能作出改变，亦不能把社会上一些真正根深蒂固的问题加以改善或改变。 legco.gov.hk | For this reason, if we only tell ourselves to look to the future and face the present but not to look back on the past facts, we will not be [...] able to make changes, nor will we be able to make improvements or [...] changes to some really deep-rooted problemsin society. legco.gov.hk |
(a) 制订一项全面的战略，包括目标的明确定义，以及建立监测机制，来 改变和消除消极的态度和做法，以及根深蒂固的歧视女童的陈旧观念 daccess-ods.un.org | (a) Formulate a comprehensive strategy, including a clear definition of targets, and the establishment of a monitoring [...] mechanism, to modify and eliminate negative attitudes [...] and practices,anddeep-rooted stereotypes that [...]discriminate against girls daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应加强努力，除其他外通过旨在提高社会 对性别平等的认识，消除妇女在家庭和广大社会中的作用和责任的根深蒂固的家长制陈旧观念。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should enhance its efforts to eliminate existing patriarchal and gender stereotypes on the roles and responsibilities of women and men in the family and in society by, inter alia, adopting programmes that seek to raise awareness in society of gender equality. daccess-ods.un.org |
在谈到这件事时，尼加拉瓜必须提到英勇的古巴 [...] 人民和政府所提供的堪称楷模的声援；这再次表明， 只要有政治意愿和根深蒂固的团结意识，尽管遭遇不 公正的封锁，只要愿意我们就能提供帮助。 daccess-ods.un.org | In addressing this matter, Nicaragua cannot fail to mention the exemplary solidarity shown by the heroic people and Government of Cuba, [...] which once again demonstrates that, with [...] political willandadeep-seatedsenseof solidarity, [...]despite the unjust blockade, we can help when we want to. daccess-ods.un.org |
跨国贩运网络现在似乎根深蒂固，比以往更加危险，同国家和非国家武装行为方建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Transnational trafficking networks [...] now appear tobe deep-rooted and moredangerous [...]than ever, establishing alliances with both non-State armed actors. daccess-ods.un.org |
外地行动报告说，由于性别歧视根深蒂固，实现妇女 高质量参与还有困难。 un.org | Field operations have reported difficulties in achieving quality participation owing to persistent gender discrimination. un.org |
这 将 最终有助于确保一旦和 平来临，那将是根深蒂固和可持续的和平。 daccess-ods.un.org | That will ultimately help to ensure that when peace [...] comes,it will be deeplyrooted and sustainable. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府支付其官员和安全部队薪资的有限的一点能力因各级根 深蒂固的腐败而受到削弱：指挥官们和部队士兵出售其武器和弹药——有时甚至 [...] 卖给敌人。 daccess-ods.un.org | The limited ability of the Transitional Federal Government to [...] pay its officials and security forces is [...] handicapped by entrenched corruption at all [...]levels: commanders and troops alike [...]sell their arms and ammunition — sometimes even to their enemies. daccess-ods.un.org |
由于基础设施及加工设施不足，加上消费者传统 习惯根深蒂固，发展中国家的水产品主要在上岸后或捕捞后不久以鲜活形式销售 （2010年占食用水产品总量56.0%）。 fao.org | Owing to deficiencies in infrastructure and processing facilities, together with well-established consumer habits, fish in developing countries is commercialized mainly in live or fresh form (representing 56.0 percent of fish destined for human consumption in 2010) soon after landing or harvesting. fao.org |
由 於 中 国 人 所 持 的 家 庭 观 念 是 较 广 义 [...] 的 ， 而 且 他 们 有 一个根 深 蒂 固的原则 ， 认 为 家 庭 是 [...]基 本 的 社 会 单 位 ， 因 此 ， 在 大 部 分 情 况 下 ， 亲 属 很 [...]快 便 会 集 合 现 款 帮 助 他 们 当 中 顸 办 保 释 的 成 员 。 hkreform.gov.hk | The Chinese concept of the extended [...] familyand theirdeep-rooted principle of the [...]family being the basic social unit, mean [...]that in most cases relatives will quickly pool their cash funds to help one of their members granted bail. hkreform.gov.hk |
除注重各种应对与危机有关的风险和脆弱性的备选 [...] 办法之外，实际上还需要设法在更大程度上解决所涉及的结构性问题，其 中包括在亚太区域持续存在的社会排斥、长期贫困、以及根深蒂固的不平 等现象。 daccess-ods.un.org | Aside from focusing on viable options for dealing with crisis-related risks and vulnerabilities, there is a need to address more structural [...] problems, including social exclusion, chronic [...] poverty and the entrenched inequalities that [...]persist in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
目前各方所面对的这三重危机表明，本区域的经济体和民众不仅处于 [...] 十分脆弱的状态，而且整个世界经济也是如此，极易受到根深蒂固的、不 可持续的消费和生产模式的影响。 daccess-ods.un.org | The triple crisis showed the vulnerability not only of the region’s economies and [...] people, but also of the global economy, to shocks [...] as a resultof ingrained unsustainable consumption [...]and production patterns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。