| 单词 | 根植于 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根植于 verb—embed v植根于 —be rooted toless common: take root in See also:根植 n—root n 植 n—plant n 植根 n—root n 植根—take root • establish a base
|
虽然教科文组织所有的计划都根植于 各 部 门，但这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes [...] in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
在应对道德与标准方面的多种危机中，我们也发挥了重要作用。如前所述，这确实是 一个必不可少的作用，因为这些危机 根植于 体 制的道德危机中。 unesdoc.unesco.org | We also have a key role to play in [...] addressing from an ethical and normative perspective the multiple [...] crises which are rooted in a moral crisis [...]of a systemic nature. unesdoc.unesco.org |
虽然该机构没有针对信息流通促进发展的专门资金， 但各种方法和做法已根植于一些 工作中。 daccess-ods.un.org | Although the agency does not have dedicated funding for communication for development, the methods [...] and practices are ingrained in some of its work. daccess-ods.un.org |
该地区 [...] 内解放运动组织之间的关系既不同质，也不仅仅 只 根植 于同志 般的友谊和共有的历史立场当中。 crisisgroup.org | Relations between liberation movements in the region are neither homogenous [...] nor exclusively rooted in comradeship [...]and shared historical positions. crisisgroup.org |
这包括提及坚持和促进国际法和确保其自 身决定牢固地根植于国际 法，包括《宪章》、一般法 律原则、国际人权法、国际人道主义法和国际刑法。 daccess-ods.un.org | This embraces references to upholding and promoting [...] international law and ensuring that its own [...] decisions are firmly rooted in that body of law, [...]including the Charter, general principles [...]of law, international human rights law, international humanitarian law and international criminal law. daccess-ods.un.org |
我 们必须指出，它也是一个法律概念，牢固 地 根植于 国际人道主义、人权和难民法中。 daccess-ods.un.org | We must recall that it is also a [...] legal concept, rooted firmly in international [...]humanitarian, human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
地球母亲”这一表述 所体现的概念根植于许多文化之中，它强调所有生物 之间存在着系统性相互依存关系。 daccess-ods.un.org | The concept conveyed by the expression [...] “Mother Earth” is embedded in many cultures, stressing the systemic interdependence of all living things. daccess-ods.un.org |
奢侈品在中国的品牌标识中的一个关键部分就 是 根植于 它 们 的源头。 labbrand.com | A key part of luxury brand’s [...] identity in China is rooted in their origins. labbrand.com |
伊朗的经验根植于伊朗 的文化和千百万穆斯林的信 仰，完全尊重西方社群的生活，伊朗的宪法即体现了这一点，它脱胎于西方各国 [...] 的宪法模式，但适用了伊斯兰的理念。 daccess-ods.un.org | Iran’s experience was rooted in its culture and [...] the belief of millions of Muslims, fully respecting life in Western communities, [...]as reflected by the Constitution, which was modelled on Western ones, yet applied Islamic rationality. daccess-ods.un.org |
根植于德勤 全面丰富的五大服务板块和全球化背景，德勤管理咨询在中国市场的服务实力一直处于领先地位。 deloitte.com | Leveraging Deloitte Consulting's [...] comprehensive suite of services and global resources, our service capability takes a leading role in the Chinese market. deloitte.com |
参与者重点介 绍了森林对于人类福祉、环境稳定和经济发展所具有的多重功能和作出的贡献， [...] 指出森林不仅提供了货物和服务，而且还是民间传说和精神力量的源泉，深 深根 植于不同的文化和宗教。 daccess-ods.un.org | Participants highlighted the multiple functions and contributions of forests to human well-being, environmental stability and economic development, noting that forests not only provide goods [...] and services, but are also sources of folklore and [...] spirituality and have deep roots in different cultures [...]and religions. daccess-ods.un.org |
这只 能逐步实现，因为促成非正规经济活动的因素多种多样，而且深 深 根植于 长 期的 发展差距和不足中。 daccess-ods.un.org | This can only be achieved gradually, as the drivers of informality are [...] multiple and deeply rooted in long-standing [...]development gaps and weaknesses. daccess-ods.un.org |
这并不是说传统 [...] 知识一定要古老或缺乏创新；有许多传统知识体系尽 管 根植于 古 代 ，但却是 活生生的、当代的传统。 wipo.int | This does not mean that TK needs to be old, ancient or [...] lacking in innovation, and there are many TK systems that are living, contemporary [...] traditions in spite of their ancient roots. wipo.int |
身为四个孩子母亲的菲提玛出身于一个有许多问题的家庭，而其中大多数的问题似 乎 根植于 鬼 魔 的活 动。 sallee.info | Fatima, a mother of four, came from a family with many problems, the majority of which [...] seem to have their roots in demonic activity. sallee.info |
1号 一般性意见中强调需要在道德、道义、精神、文化或社会的大框架内看待权利， 以及必须考虑到多数的儿童权利并不是外部加强的，而 是 根植于 当 地 社区的价值 观中的。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 1, the Committee underlined the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework and the fact that most children’s rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities. daccess-ods.un.org |
妇女署的愿景是，男性和女性有平等的机会和能力，性别平等的原则 应根 植于发展、和平与安全议程之中。 daccess-ods.un.org | The vision of UN-Women was one where men and women had equal opportunities and capacities and the principles of gender equality were embedded in the development, peace and security agendas. daccess-ods.un.org |
他们的音乐深深根植于后波 普时代广为流传的幽默、自然与永恒的独创性之中。 yugongyishan.com | Their music deeply rooted into post bop era [...] spreads widely into various musical spheres with humour, spontaneity, and constant creativity. yugongyishan.com |
阿拉伯数字时标、铁轨分钟刻度、金质和蓝钢指针，以及呈四叶形布局的四个圆形小表盘，均是1815 RATTRAPANTE [...] PERPETUAL CALENDAR的特色，亦是根植于朗格 大型怀表传统的1815系列所特有的设计精髓。 wthejournal.com | Arabic numerals, a railway-track minute scale, gold and blued hands as well as four [...] round subsidiary dials in a clover-leaf configuration [...] characterise the design of the 1815 Rattrapante [...]Perpetual Calendar. wthejournal.com |
在更先进的情 况下，信通技术已经深深植根于生产 过程本身――具有可编程功能的资本货物和 [...] 以当地联网电脑系统协调的生产经营。 daccess-ods.un.org | In more advanced contexts, [...] ICTs are deeply embedded in the production [...]process itself, with capital goods employing programmable [...]features and productive operations being coordinated by locally networked computer systems. daccess-ods.un.org |
这 种愿景植根于这一 理念：让所有人生活在一个和平、 繁荣和公正的世界中并享有这样一个世界。 daccess-ods.un.org | Such a vision is rooted in the concept of [...] a peaceful, prosperous and just world for everyone to live in and enjoy. daccess-ods.un.org |
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋 ， 植根于 风 吹日晒的沙滩上。 clarinsusa.com | The Sea Lily is both a wonder and a [...] force of nature: its seeds have crossed [...] the seas to take root on sea and windswept [...]sands exposed to the brillliant sun. clarinsusa.com |
承认两性不平等深深植根于根深蒂 固的态度、社会体制和市场力量之 中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender [...] inequality is deeply rooted in entrenched attitudes, [...]societal institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
其实这些都是植根于清教 凭借着它在圣经的权威，神圣的主权，人的责任，以及个人的虔诚和纪律的重视。 mb-soft.com | Actually these were rooted in Puritanism with [...] its strong emphasis on biblical authority, divine sovereignty, human responsibility, [...]and personal piety and discipline. mb-soft.com |
该准则牢牢植根于各 国实践，而且符合维也纳制度的逻辑。 daccess-ods.un.org | It is firmly grounded in State practice and is, moreover, in line with the logic of the Vienna regime. daccess-ods.un.org |
由于他们生活方式深深地植根于当地 的生态系 统，放射性污染不单意味到毁灭他们的生计，同时也常常意味到毁灭他们的文化。 daccess-ods.un.org | Since their way of [...] life is strongly rooted in local ecosystems, [...]radioactive contamination means the annihilation of not [...]only their livelihoods, but often also their culture. daccess-ods.un.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的支持者，他花时间 [...] 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合 国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High Commissioner Guterres has been an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and [...] solutions to the world’s most [...] vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
认识到暴力侵害妇女和女孩行为 植根于 历 史 上和结构上男女权力关系的不 平等，一切形式暴力侵害妇女行为均严重侵害、损害或剥夺妇女和女孩对所有人 [...] 权和基本自由的享受，严重阻碍妇女发挥自身能力 daccess-ods.un.org | Recognizing that violence against [...] women and girls is rooted in historical and [...]structural inequality in power relations between [...]men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities daccess-ods.un.org |
因此，西班牙政府在提出关于建立这样一个中心和由多家知名研究机构组成的广泛网 [...] 络的建议时所郑重做出的承诺，特别是通过西班牙国际发展合作署提供的有力支持，应该受 到欢迎，它植根于与教 科文组织在文化和发展领域长期富有成效的合作。 unesdoc.unesco.org | The high degree of commitment demonstrated by the Government of Spain, especially through the strong support provided through the Spanish Agency for International Development Cooperation in putting forward the proposal aimed at the establishment of such a Centre and the [...] association of a large network of renowned [...] research institutions, rooted in the longstanding [...]and fruitful cooperation with UNESCO [...]in particular in the field of culture and development, is therefore welcomed. unesdoc.unesco.org |
(e) 我们一贯致力于军控，裁军和不扩散，作为我们整体安全政策的组成部 分，坚定地植根于更广 阔的政治环境中，力求通过降低军备水平，提高和增加军 事透明度，来增进稳定和安全 daccess-ods.un.org | (e) We maintain a long-standing commitment to arms control, disarmament and non-proliferation as an integral part of our overall security policy, firmly embedded in the broader political context in which we seek to enhance stability and security by lowering arms levels and increasing military transparency and mutual confidence daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。