| 单词 | 根柢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根柢 noun —root n根柢 noun —foundation nSee also:柢 n —foundation n 柢 n—root n
|
歸根究柢，功能組別 內各個金融及經濟界別之能夠有今日的成就，實際㆖是公司董事作出正確重要決定的功 勞。 legco.gov.hk | After all, the success of various [...] financial and economic sectors which are represented by their functional constituencies [...]is the result of correct decisions made by corporate directors on important issues. legco.gov.hk |
歸根結柢，我們所能做的， 是向㆗國的官員強調，這些計劃不僅對將來的香港特別行政區非常重要，對華南㆞區也 [...] 極為重要。 legco.gov.hk | At the end of [...] the day, the best we can do [...]is to emphasize to our Chinese colleagues that these projects are essential, not [...]just to the future Hong Kong SAR but also to southern China. legco.gov.hk |
然而，很多事情大家尚未能查 證，最終仍需要查根究柢。 legco.gov.hk | However, many things have remained to be verified and we [...] have to get to the roots. legco.gov.hk |
但是，歸根究柢，整 個香港的議會組成和不民主的選舉架構，仍 然存在，沒有改變。 legco.gov.hk | Nevertheless, the entire composition of Hong Kong’s representative government and the undemocratic election mechanism have remained unchanged. legco.gov.hk |
歸 根 究 柢 ，根據業內 人士的意見， 如果椅 子 和 硬 件 擺 放 [...] 位 置 不 正 確 ，長 時間在電腦前 工作的人身 體 會 受 到 勞 損 ，例如 患 上 腱鞘炎、 坐骨神經 痛 等 。 legco.gov.hk | According to industry practitioners, [...] if the chair and hardware are not positioned properly, then a person who works long [...]hours before the computer will suffer strain injuries and contract diseases such as tenosynovitis and sciatic neuralgia. legco.gov.hk |
歸根結柢，我 們的目標是㆒致的，就是要 改善本港的交通運輸情況，讓市民受惠。 legco.gov.hk | At the end of the day well all share the same objective, that is, to improve transport and traffic in Hong Kong to benefit the community. legco.gov.hk |
我覺得，歸根究柢，如 果選舉是公正的，那是否 具政黨背景也會公正；如果選舉不公正，那沒有政黨背景也會不公正。 legco.gov.hk | In the final analysis, I feel that if [...] the election is fair, no matter candidates have or have no political affiliations, [...]the election will still be fair; but if the election is not fair, it will still be an unfair one even candidates have no political affiliations. legco.gov.hk |
歸 根 究 柢 ， 這 只 有一個 原因， 那便是政府過去 [...] 對這些機構 採 取放任的政策 ， 令這 些機構成為 獨 立 王 國，不 單 止 經 常可以商 業 機 構的運作作為加價的理由 ， 而 且 今天更增添 另一個 理 由 ， 就 是 他們已 [...]上市了， 便 可 大 條道理地說 要 照 顧 小 股 東 的 利 益 ， 因此更 要從利潤 角 度考慮。 legco.gov.hk | In the final analysis, there [...] is just one reason for this and that is, the Government has adopted a laissez-faire policy [...]towards these companies, thus turning these companies into independent kingdoms which can invariably use commercial operation as a reason for effecting fare increases; and today, they even have one more reason for doing so and that is, given their listing position, they can argue with strong justifications that they must have regard for the interest of small shareholders and must, therefore, consider from the profit perspective. legco.gov.hk |
但是，歸根究柢，當 局 必須長遠從根本着手，在既有的施政理念和思維中作出改革，檢討過 去持守的放任自由市場、“大市場，小政府”的原則，善用政府行為， 以糾正自由市場帶來的不公平和缺失，並建立一套兼顧各階層的全民 [...] 發展觀，強化、擴大政府的角色，改善經濟結構和發展新經濟增長點， [...]重新實踐政府在資源分配的角色。 legco.gov.hk | However, to solve [...] the problem thoroughly, the Government must tackle the problem at root in the long run [...]by reforming the existing [...]principle of governance and mindset of administration, reviewing the laissez-faire policy and the "big market, small government" principle upheld in the past, properly employing government acts to reverse injustices and deficiencies brought about by the free market, establishing a universal development concept which carries the interests of all strata of society, strengthening and expanding the role of the Government, improving the economic structure and promoting the development of new points of growth in the economy, and making effective use of the Government's proper role in resource allocation again. legco.gov.hk |
其實，做成今日新界交 通運輸㆒團糟，歸根究柢，就 是當年設計屯門衛星城市時候計劃錯誤，高估了衛星城 市可以提供的就業機會，完全無準確㆞預計到衛星城市不夠工做，居民便得長途跋涉 往返市區來謀生會帶來嚴重的問題，這個問題在今日來說，已經「水浸眼眉」，未來的 大型基本建設，尤其是新機場及海港西移，青衣、大嶼山又多建新的貨櫃碼頭、屯門 又將會發展內河碼頭 等，全部都使客運及貨運的樞紐，尤其㆗港陸路過境交通，重重㆞壓在新界方面，由 荃灣、葵青，以至大埔、元朗以至屯門。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
然而，歸根結柢，這亦有賴當時在場的高級警務㆟員的判斷力及洞察力。 legco.gov.hk | In the final analysis, though, this [...] has to be left to the judgment and good sense of the senior police officer on the scene. legco.gov.hk |
刪除“ 香港自回歸以來” ，並以“ 貧富懸殊問題在香港一向備受關 注，自從回歸以來”代替；在“首位”之後刪除“， 歸 根 究 柢 ， 是因為 人力資源供應和就業職位不配合”，並以“；基於社會經濟不斷發 展，以及知識和技術的需求轉變”代替；在“擔當”之後刪除“六大產 業中的中層或輔助專業職位” ，並以“ 各行各業中的合適職位” 代 替；在“ 交通津貼計劃，” 之後加上“ 容許全港符合資格的市民申 請，藉此”；及在“文化經濟，”之後刪除“為從事藝術、文化表演活 動人士發放執照，”。 legco.gov.hk | To delete "," after "That" and substitute with "the problem of disparity between the rich and the poor has always been a concern in Hong Kong, and"; to delete ", the problem is attributed to the mismatch between manpower supply and job positions" after "in terms of disparity between the rich and the poor" and substitute with "; given the continuing socio-economic development as well as changes in the demand for knowledge and technology"; to delete "professional positions in the six industries at the middle ranking or supporting levels" after "taking up" and substitute with "suitable positions in various sectors and industries"; to add "and open it for application by all eligible Hong Kong people, so as" after "transport subsidy scheme"; to delete ", so as to" after "districts" and substitute with "and"; and to delete "issue licences to people engaged in arts and cultural performances and activities," after "economy,". legco.gov.hk |
所以，歸根結柢，我們需要把特區護照的工作做好。 legco.gov.hk | Therefore, in the final analysis, we need to make the issue of the SAR passport a success. legco.gov.hk |
但是，歸 根究柢，僱 主有否深入地思考一下，公司最大的營運成本是甚麼？ legco.gov.hk | However, have employers considered in depth what constitutes the largest share of the operating cost of a company? legco.gov.hk |
歸根究柢，醫管局規劃各聯網服務時，必須建立一套完整的準則，包括 [...] 根據聯網內人口數目和結構、不同組別年齡的分布、區內疾病和流行病的數 據，以及市民的需求等。 legco.gov.hk | In the final analysis, in planning [...] the provision of services by various clusters, the Hospital Authority must establish [...]a set of comprehensive criteria in accordance with such factors as the size of the population, the demographic structure, the distribution of different age groups, the data on diseases and endemic diseases in various districts, and the needs of the public, and so on. legco.gov.hk |
然而，「冰封三寸，非一日之寒」，以上提及的問 題 根 深 柢 固 ， 決非短時間內所能解決。 hkupop.hku.hk | However, these issues have been long-standing and could not be solved in a short while. hkupop.hku.hk |
然而， 歸 根 結 柢 ， 我們必須建 立 一 種 終 身 學 習 的 社 會文化 ， 才 能 適應社 會 和 經濟環境的 變 化 ， 避 免 臨 渴掘井的情況再 度出現。 legco.gov.hk | But most important of all, we must build up a lifelong learning community so that we can keep pace with social and economic changes and be well-prepared for future needs. legco.gov.hk |
民眾在網路上大力抨擊這種習慣，除了批評官員行為之外，有些人亦指出，問題 追 根 究 柢 在 於 體制本身。 thisbigcity.net | While most criticized the officials’ behavior, some pointed out that the fundamental problem lies in the system itself. thisbigcity.net |
歸根究柢，皆 因政府認為港台是眼中釘，傳統左派人士有很 多人被諷刺，但我們民主派其實也同樣有多次被諷刺，可是，問題是，我們 堅持一個原則，即使它怎樣罵我們，我也要保障他繼續罵我們的權利。 legco.gov.hk | But the point is we have always upheld a principle, and that is, no matter how we are criticized, we have to protect its right to go on criticizing us. legco.gov.hk |
歸 根 究 柢 ， 除 了 因為部 分 市民認為該 報 告 有“自 己 查 自 己 [...] ” 的 嫌 疑 外 ， 更重要 的是，專 家 委 員會的 報 告 只 是 一 份 檢 討 醫 療 機 制 的 報 告，一 般 市民和輿 論 的 要 求 ，是一 [...]份 政 治 或 政 策 的檢討 報 告 。 legco.gov.hk | The reason for [...] this, in the final analysis, is that apart [...]from some people suspecting the report being only a "self-inspection", [...]more importantly, the report of the Expert Committee is only a report on a review of the medical system, while the general public and critics actually ask for a political or policy review report. legco.gov.hk |
但歸根究柢，面對罔顧別㆟安全 的兇殘劫匪（他們在㆖週的行動已顯示這點），我們實在很難對付。 legco.gov.hk | But, ultimately, faced with people who have no regard for anyone’s safety whatsoever, and they demonstrated that by their actions last week, then we have a very difficult task to deal with people like that. legco.gov.hk |
歸 根 究 柢 ， 只 有 政 府 、 企 業 、廠商 多 種 善 因 ， 才 能 得 到 善 果 ， 在 此 我 再 次 呼籲政 府正視 加價風 潮 對 社 會 造 成的惡 劣 影響， 希望設 法 遏 止 加 風，採 取 實 際 行動， 讓 大 眾 真 正 體 會 特區政 府 利 民 紓 困 的 誠 意 。 legco.gov.hk | I would like to call on the Government to face up to the surge of fees and charges which will have negative impact on society, to take every measure to hold back the surge of fees and charges, and to take practical actions to make everybody realize the sincerity of the SAR Government in riding out the storm. legco.gov.hk |
雖 然 曾 有 落 實 一 些 改 [...] 革 （ 如 天 保 改 革 ） 藉 以 減 低 開 支 、 限 制 奢 侈 的 生 活 及 消 減 債 務 ， 但 由 於 政 [...] 府 的 財 政 問 題 十 分 根 深 柢 固 ， 僅 有 一 些 緩 和 [...]措 施 是 解 決 不 了 的 。 hkahe.com | Specific reforms such as the Tempo Reform had been inaugurated to decrease expense and restrict luxuries, canceled [...] indebtedness, yet the basic financial weakness of the [...] government was too deep rooted to be cured by mere [...]palliative measures. hkahe.com |
不過，總的而言，我認為應盡量減少限制，因為人為的限制只會助長舞弊；何況 歸 根 究 柢 ， 只 有消除限制，才能減低政府介入房屋市場的程度，恢復個人選擇的自由。 housingauthority.gov.hk | However, in general terms I would urge that we try to keep restrictions to a minimum, first because, as a general rule, artificial [...] restrictions only encourage cheating, and secondly [...] because ultimately it is only by removing [...]restrictions that we will be able to reduce [...]the scale of Government's intervention in the market place and restore freedom of individual choice. housingauthority.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡 倉 根 據 證 券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各 国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...] ethical approaches, in accordance with national priorities [...]and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...]resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, [...]Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。