| 单词 | 根本的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根本的 adjective—basic adjSee also:根本 adj—fundamental adj • underlying adj • ultimate adj 根本—basic • simply • (not) at all • absolutely (not) 根本 n—root n • ultimate n
|
(a) 正 如方案 2A，一個根 本的問題是有關的專營商是否會對 這 個方案有興趣 。 forum.gov.hk | (a) Similar to [...] Option 2A, a fundamental question is whether [...]the franchisees would be interested in this option. forum.gov.hk |
在過去兩星期，香港的政治生態已起 了 根本的的 變 化。 hkupop.hku.hk | In the past two weeks, the political ecology in Hong Kong [...] also changed in a fundamental manner. hkupop.hku.hk |
(g) 業界認為更根本的方法 是教育市民認識有機標籤，從而加 強消費者對有機食品真偽的了解。 legco.gov.hk | (g) educating the public on organic labels is seen by the [...] trade as a more fundamental way to enhance [...]consumer awareness of the authenticity of organic food. legco.gov.hk |
只有进行根本的经济改革才 能最终实现公众的期望。 crisisgroup.org | Delivering on the expectations of the public can ultimately only be [...] achieved through fundamental economic reform. crisisgroup.org |
尽管冲突 解决进程陷入僵局，最根本的问题 仍未改变，即柏 威夏争端是否改变了东盟对自身的角色定位并提升 了东盟解决危机的能力。 crisisgroup.org | While resolution of the conflict has stalled, the fundamental question remains: [...] has the Preah Vihear dispute changed the [...]way ASEAN looks at itself or increased its capacity for conflict resolution? crisisgroup.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 [...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations [...] in which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
虽然《示范法》的基本概念和理想仍然提供 了根本的基础 ，但这些法院裁决中出现的各种问题表明需要进行额外的审查和 澄清。 daccess-ods.un.org | The basic concepts and ideals of the Model Law still provide a fundamental base, but various issues which have arisen in these court decisions demonstrate the need for additional review and clarification. daccess-ods.un.org |
因此，已被阐明的几 种根本的相互 依存关系应给予加强，如教育与文化的关系，文化包括三方面的内容：教育通过艺术 [...] 教育可以促进文化，特别是通过在学校里学会宗教间对话以及在全民教育工作中重视文化的内容， 可以促进和解工作；科学与文化的关系，特别是文化多样性与生物多样性之间的现有联系；传播与 [...] 文化的关系，在这方面，提到了需要加强公用广播电视服务。 unesdoc.unesco.org | Several fundamental interdependencies [...] were highlighted, and it was suggested that they should be reinforced: between education [...]and culture, which brings together three dimensions (education seen as a promoter of culture, through artistic education, as a promoter of processes of reconciliation, in particular through the teaching of interreligious dialogue at school, and the need to take into account the cultural dimension in the processes of education for all); between science and culture, in particular the links existing between cultural diversity and biodiversity; between communication and culture – in this area mention was made of the need to strengthen public service radio and television channels. unesdoc.unesco.org |
我们承认借助于空间技术的数据和地球空间信息对于同可持续发展与 利用自然资源和环境资源有关的全球、区域和国家政策制定、方案拟订与 项目执行有着根本的意义 ，并且我们应当支持作出更加有效的努力，推动 世界所有各国和各地区的发展。 daccess-ods.un.org | We recognize the fundamental significance of space-technology-based data and geospatial information for global, regional and national policymaking, programming and project operations related to the sustainable development and use of our natural and environmental resources endowment, and we shall support more effective efforts to promote the development of all countries and regions of the world. daccess-ods.un.org |
水是一种人权，是 生活和实现其他权利的根本；它 是发展的一种关键 资源，国家应该为了所有公民的利益而非为了私营 部门的利益而对其予以保证。 daccess-ods.un.org | Water was a human right, fundamental to life and to the realization of other rights; it constituted a key resource for development and should be guaranteed by States for the benefit of all citizens, not for the private sector. daccess-ods.un.org |
(b) 没有严重损害该组织对其承担国际义务的一国或多 国 的根本 利 益 ，或 者整个国际社会的根本利益。 daccess-ods.un.org | (b) does not seriously impair an essential interest of the State or States towards which the international obligation exists, or of the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
在檢討過程中，我們 [...] 將參考有關法律 條文、設立地方行政計劃的根 本理念 、政府 在 2001年發表的區議會檢討工 [...]作 小 組報告所載 的建議，以及 第 二 屆區議會自 2004年 1 月成立以來 的 運 作 經 驗 ……我們在 檢討過程中，會發表諮詢文件，以聽 [...]取各方面的意見，包括 立法會、區議會及公眾人士等。 legco.gov.hk | In conducting the review, we will have [...] regard to the relevant legal provisions, the [...] original rationale for introducing the district [...]administration scheme, the recommendations [...]put forth by the Government in the Report of the Working Group on District Councils Review published in 2001, and the experience of the operation of the second term DCs since January 2004……During the review, we will issue a consultation document and listen to the views of different parties, including the Legislative Council, DCs and the public. legco.gov.hk |
政府间森林小组/政府间森林论坛提出的许多行动建议都与参加国际森林政 策谈判的非政府组织和土著人民组织有关，例如消除森林砍伐和退 化 的根本原 因 ，有关森林的传统知识，土著人民和地方社区的权利，可持续管理森林的标准 和指标，可持续管理森林的政策和法律执行情况的监测、评估和报告，就是其中 [...] 几项例子。 daccess-ods.un.org | There have been numerous proposals for appropriate action by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests to address issues of concern to non-governmental organizations and indigenous [...] peoples’ organizations [...] involved in international forest policy negotiations, such as those dealing with the underlying causes of deforestation [...]and forest degradation, [...]traditional forest-related knowledge, indigenous peoples’ and local communities’ rights, criteria and indicators for sustainable forest management and monitoring, assessment and reporting on implementation of policies and laws related to sustainable forest management, to name but a few. daccess-ods.un.org |
(c) 有效应对气候变化的威胁不仅是太平洋小岛屿发展中国家 赖以生存和取得可持续发展的根本， 而 且对整个地球未来的生存也是 至关重要的 daccess-ods.un.org | (c) Effectively addressing the climate change threat is fundamental not only to the sustainable development and survival of Pacific small island developing States, it is critical as well to the future survivability of the whole planet; (d) While all the Rio principles daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危害国家这一 根本 利 益 的 活 动 都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity [...] that violates the law and threatens this fundamental interest of the nation [...] should be punished in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
存託人」指根據與本 公司的合約 安排或董事會批准的其他安排委任的託管人或其他人士（或有關託管人或 其他人士的代名人），有關託管人或其他人士或代名人根據該等安排持有本公司股份 [...] 或本公司股份中的權利或權益或於當中擁有權益，並發行證券或其他業權文件證明持 [...] 有人於有關股份的權利或收取有關股份、權利或權益的權利，惟及倘該等安排已獲董 事會就本公司細則批准，該詞彙將包括（獲董事會批准的情況下）本公司制定的任何 僱員股份計劃或董事會已批准的本公司及／或其附屬公司主要以僱員利益制定的任 何其他計劃或安排的受託人（以其本身身份行事）。 asiasat.com | Depositary” means a [...] custodian or other person (or a nominee for such custodian [...]or other person) appointed under contractual [...]arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive such shares, rights or interests, provided and to the extent that such arrangements have been approved by the Board for the purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board. asiasat.com |
正如Babli，他们经常只有轻微的影响 ，有 时 根本 就 没 有，在 它 的 m i s hn aic段和塔木德解释的问题，被添加到中，他们发现无论是机票，因为他们在学院提及帐户一些正在讨论的主题，或者是因为，在该论文编撰过程中，这种haggadic材料，这对于一些特殊的原因看重，似乎适合于在有关通过塔木德文本。 mb-soft.com | As in Babli, they frequently have only a slight bearing, sometimes none at all, on the subject of the mishnaic section and its Talmudic interpretation, being added to the passages in which they are found either because they were mentioned in the academy on account of some subject under discussion, or because, in the process of the redaction of the treatise, this haggadic material, which was valued for some special reason, seemed to fit into the Talmudic text at the passage in question. mb-soft.com |
Tuiloma Neroni [...] Slade 先生指出，太平洋岛国面临的根本问 题 是其与外 界隔离，可通过加强与亚洲其他地区的经济一体化来解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Tuiloma Neroni Slade noted that [...] isolation, the fundamental problem for [...]Pacific island countries, could be tackled through [...]a greater degree of economic integration with the rest of Asia. daccess-ods.un.org |
承包者若提供了管理局可用于进行环境评估和环境保护的原始数据，则评为 A 和 B 级；若提供了可用于进行区域环境保护的数据或分析，则评为 C 至 E 级； 若环境准则中某些部分根本没有 被评估或所收 集 的 资 料 对管理 局 的 环 境 评估没 有什么用途或根本无用，则评为 F 至 I 级。 daccess-ods.un.org | Contractors were evaluated at levels A and B if they had provided raw data that could be used by the Authority for the purposes of environmental assessment and protection; levels C to E if they provided data or analysis that could be useful for regional environmental protection; and levels F to I if there were components within the environmental guidelines that had either not been evaluated or where the information collected was of little or no use for environmental assessment by the Authority. daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话， 这种期望 是 根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
尽管 他理解一国作出的不提供任何定义的建 议 的根本 原 因 ，但他认为如果不定义该 词，那么条款草案就不再是可行或有用的(这也将限制条款草案的范围)。 daccess-ods.un.org | While he understood the underlying reasons for the suggestion, made by a State, that no definition be provided at all, he was of the view that the draft articles would no longer be viable and useful if there were no definition of this term (which also served to limit the scope of the draft articles). daccess-ods.un.org |
需要采取综合 办法，解决对儿童进行经济剥削 的根本 原 因；在这 方面，欧洲联盟正在努力加强伙伴国的制度和无歧 [...] 视地提供基本服务的能力，办法包括普遍出生登记、 免费普及初级义务教育和获得基本保健服务。 daccess-ods.un.org | A comprehensive approach was [...] needed to tackle the root causes of the economic [...]exploitation of children; in that respect, [...]the European Union was endeavouring to strengthen partner countries’ systems and capacities for delivering basic services without discrimination, including through universal birth registration, free, compulsory and universal primary education and access to basic health services. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发 展 的根本 ， 也 是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED [...] lighting industry can develop [...] long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver [...]chip manufacturers to design [...]capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
缺少的根本要素是要找出克服流行的、误导人的看法，克服那种认为儿童自由的、自发 [...] 的游戏是无聊的和无足轻重的的看法，和克服那种认为成人结构化的、相对干净的、不鼓励 人的、标准化的干预能满足儿童内在的户外游戏需要的看法。 ipaworld.org | The fundamental missing element [...] is finding ways to counter the popular, misguided sentiments that children’s free, spontaneous [...]play is frivolous and unimportant and that structured, relatively sterile, uninspiring, standards-based interference by adults can serve the inherent outdoor play needs of children. ipaworld.org |
还认识到增强妇女权能，为此而除其他外确保妇女在各级决策层有充分代表 权并确保妇女充分和平等地参与决策以及她们在经济上获得充分自主，包括促进 [...] 她们有平等机会进入劳务市场，这是消除暴力侵害妇女和女孩行 为 的根本 所 在， 尤其是在当前经济危机的情况下 daccess-ods.un.org | Recognizing further that the empowerment of women, by, inter alia, ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making and their full economic autonom y, including by [...] promoting their equal access to the labour [...] market, is fundamental for eliminating [...]violence against women and girls, especially [...]in the current time of economic crisis daccess-ods.un.org |
在这方面，加强国际伙伴关系，使捐助国、发展 机构和裁军机构能够把武装暴力问题纳入其行动纲 领之中，这将有可能使现有战略以创新和协调的办法 为导向，这种办法适应各个具体情况，并且围绕有针 [...] 对性的目标来努力，以便解决和防止武装冲 突 的根本 原因 ，并且调动和利用必要的发展资源。 daccess-ods.un.org | In that regard, strengthening the international partnership to allow donor countries, development agencies and disarmament bodies to integrate the issue of armed violence into their programmes of action would make it possible to orient existing strategies towards an innovative and harmonized approach that is tailored to each situation and geared around [...] targeted goals to address and prevent [...] the underlying causes of armed conflict [...]and to mobilize and channel the necessary development resources. daccess-ods.un.org |
大氣中能夠吸收和散發熱紅外線輻射的氣體，這 個過程是導致溫室效應的根本原因，因為部分被吸收後散發 的再輻射會反射到地球表面及低層大氣，導致平均地表溫度 上升，高於沒有溫室氣體時的平均地表溫度。 swirepacific.com | Greenhouse Gas (“GHG”) A gas in the atmosphere that absorbs and emits radiation within the thermal infrared range. This process is the fundamental cause of the greenhouse effect because part of the re-radiation is back towards the surface of the earth and the lower atmosphere, resulting in an elevation of the average surface temperature above what it would be in the absence of greenhouse gases. swirepacific.com |
人权一直都得到澳门特区法律秩序 的根本 原 则 保护，《公民权利和政治权 利国际公约》中的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类 似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by the fundamental principles of the MSAR legal order, and the majority of the rights contained in the Covenant have exact or analogous correspondence in the BL and in ordinary legislation, most of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题：困扰任何 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations [...] conducted by the [...] Tribunal Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal’s [...]jurisdiction, and [...]also to show how the Tribunal must face both the problems besetting any international criminal tribunal and those that such a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。