| 单词 | 根本法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根本法—fundamental lawless common: body of basic laws See also:根本adj—fundamentaladj underlyingadj ultimateadj 根本—basic simply (not) at all absolutely (not) 根本n—rootn ultimaten
|
公约》条款在国家一级的直接适用问题是根本法问题 ， 取决于《公约》在国内法律秩序中的地位。 daccess-ods.un.org | The question of direct applicability of the provisions of the [...] Convention at the national level is a [...] questionof constitutional lawand depends on the status [...]of treaties within the domestic legal order. daccess-ods.un.org |
中非共和国的根本法明确规定中非共和国应促进同其他邻近国家的睦领关 系。 daccess-ods.un.org | The Constitution of theCentral African [...] Republic stipulates clearly that the nation’s concern must be to promote good-neighbourly relations with other States. daccess-ods.un.org |
言论自由( 意见和言语) 为澳门特区根本法及普 通法规所明确保障。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression (opinion and speech) is expressly safeguarded under the [...] fundamentallaw ofthe MSAR as well as underordinary law. daccess-ods.un.org |
1863 年 ﹐ 芬 兰 第 一 次 召 开 国 会 (自 1809 年 一 直 停 [...] 开 )﹐ 1867 年 国 会 起 草 了《根 本 法》。hkahe.com | In 1863 the First Diet was summoned in Finland since 1809 and by 1867 [...] the Fundamental Law was drawn up. hkahe.com |
事实上权力下放计划年代已经很久远了，因为该计划记录在 1977 年第 2号根本法中，1992 年《宪法》又对其做了重申。 daccess-ods.un.org | The decentralization process is indeed an old one, as it is referred to in constitutional statute No. 2 of 1977 and also in the Constitution of 1992. daccess-ods.un.org |
在社会上树立并保持对该《宪法》的条款是乌干达人民根本法律的认 识 daccess-ods.un.org | create and sustain within society the awareness of the [...] provisions of this Constitution as thefundamental law of the people [...]of Uganda daccess-ods.un.org |
该国近 15 年来，只是在两部充当宪法的根本法基础 上运行，这两部法 律是由制宪议会独立制定的。 daccess-ods.un.org | Prior to that date, for nearly 15 years the country had functioned with just two constitutional lawsthat had been established by the Constituent Assembly at the time of independence and served as a constitution. daccess-ods.un.org |
该领土在同年 12 月 28 日举行了“议会选举”，分离实体新组建的“议会” 于 1992 年 1 月 6 [...] 日通过了“独立宣言”，并在两天后又通过了“‘关于纳戈尔诺卡拉巴赫共和国国家独立基本原则’的《根本法》”。 daccess-ods.un.org | On 28 December that year, “parliamentary elections” were held there and on 6 January 1992, the newly convened “parliament” of the separatist entity adopted a “Declaration of Independence”, [...] followed two days later by the adoption of [...] a “Constitutional Law‘On BasicPrinciples [...]of the State Independence of the Nagorno-Karabakh Republic’”. daccess-ods.un.org |
1906 年 的《根 本 法》仍然 确 立 了 专 制 的 原 则 ﹐ 它 [...] 说 明 了 行 政 与 立 法 的 关 系 ﹐ 各 大 臣 向 沙 皇 而 不 是 向 杜 马 负 责 ﹐ 因 而 沙 皇 仍 然 对 国 家 施 行 最 高 的 权 力 。 hkahe.com | The principle of autocracy was still [...] confirmed by the Fundamental Lawsof 1906which stated [...]the relations between executive and [...]legislature, which the Tzar still exercised supreme control over the country as the ministers were responsible to him, not to the Duma. hkahe.com |
目前没有对塔利班或其他各方发 动战争，尤其因为如果没有努力开展旨在在阿富汗各 阶层人民间实现民族和解、放弃暴力、打击腐败和打 击毒品贩运的对话，基于使用武力的做法根本无法确保安全与稳定。 daccess-ods.un.org | The war is not being waged against the Taliban or other parties, particularly since an approach based on the use of force cannot, by its very nature, ensure security and stability if it is not matched by efforts to establish a dialogue aimed at [...] achieving national [...] reconciliation among all sectors of the Afghan population, repudiating violence, fighting corruption and combating drug trafficking. daccess-ods.un.org |
萨尔基相总统想方设法推销其观点，他认为脱离是可行的，完全取决于武力 及其结果，但这种说法根本无法令人 信服。 daccess-ods.un.org | In an attempt to support his unconvincing arguments that secession is nevertheless possible and that it is dependent upon force and the situation that results, President Sargsyan makes specific reference to the recent admission of the Republic of South Sudan to the United Nations. daccess-ods.un.org |
因 此，每个国家都需要采取必要措施，维护社会和政治稳定以促进发展，在这一方 面，任何违反法律，危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。 daccess-ods.un.org | Therefore, any State would need to take necessary measures to maintain social and political stability for development, and in this [...] connection, any activity that [...] violates the lawandthreatens this fundamental interest of the nation should bepunishedinaccordance with the law. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、 澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯 尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, [...] Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the [...]Republic of Moldova, [...]Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法；保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted [...] complaints; apply a [...] gender-sensitiveapproach;guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against [...]children. daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包商声称遭受了损失或损害或 者声称可能遭受损失或损害，可以要求按照第 [62 至 66]条，或者按照本国适用法律的其他规定，对所指称的违规行为，包括对根据复议程序作出的任何所指 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier orcontractor that claims to have suffered or claims that it may suffer, loss or injury due to alleged non-compliance with the provisions of this Law may seek review of the alleged non-compliance under articles [62 to 66] of this Lawor underotherprovisions of applicable [...] law of this State, including [...]of any alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
(2) 在公司法、本公司的组织章程大纲及细则及（如适用）任何指定证券交易 所及／或任何具管辖权监管机构的规则规限下，本公司购买或以其他方式取得其本身 的股份的任何权力，可由董事会按其酌情认为适当的方式根据其酌情认为适当的条款 及在其酌情认为适当的条件规限下行使。 epro.com.hk | (2) Subject to the Law, the Company’s Memorandum and Articles of Association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shall be exercisable by the Board in such manner, [...] upon such terms [...]and subject to such conditions as it thinks fit. epro.com.hk |
(2) 在 公司法、本公司的 组 织 章 程 大 纲 及 （ 倘 适 用 ） 任 何 指 定 证 券 交 易 所 及 ／ 或 任 何 具 管 辖 权 机 构 的 规 则 规 限 下， 本 公 司 购 买 或 以 其 他 方 式 购 入 其 本 身 股 份 的 权 力 ，应 由 董 事 会 按 其 认 为 适 当 的 方式根据其认 为 适 当 的 条 款 及 条 件 行 使 。 golikmetal.com | (2) Subject tothe Act, theCompany’s memorandum of association and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and/or any competent regulatory authority, any power of the Company to purchase or otherwise acquire its own shares shallbe exercisable by the Board upon such terms and subject to such conditions as it thinks fit. golikmetal.com |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是 根本不可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government doesnot fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的 根本原则保护，《公民权利和政治权 利国际公约》中的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类 似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been [...] protected by thefundamental principles of theMSAR legal order, and the majority of the rights contained in the Covenant have exact or analogous correspondence in the BL and in ordinary legislation, most of which [...]was already in place [...]prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉克当局注 册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if [...] the organization [...] was unaware ofthe newlaw or had been dissolved, and had not even been registered with the competent Iraqi [...]authorities, it [...]could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。