| 单词 | 根据地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根据地 —base of operationsSee also:根据—according to • based on • basis 根据 n—foundation n • ground n
|
根据地区数 据，报告描述了建设社会科学能力的挑战，并说明了社会科学学科对找到全球危机解决办法 [...] 的相关性。 unesdoc.unesco.org | Based on regional data, it describes [...] the challenges of building social science capacities and illustrates the relevance [...]of social science disciplines to find solutions to global crises. unesdoc.unesco.org |
我们需要从法律上限制上诉法院毫无 根据地 决 定 对下级法院审理的案件进 行重新调查的可能性。 daccess-ods.un.org | We need to legally limit the [...] possibility of unfounded decisions by [...]courts of appeal on the return of cases to lower courts for new investigation. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告毫无根据地提到 巴基斯坦，对此 我们表示强烈反对。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report has unwarranted references to Pakistan, which we plainly reject. daccess-ods.un.org |
除了继续并有可能扩 展已经在 [...] 32 C/5 中开始实施的工作重点外，根据地区 磋 商的结果，新的跨部门的专题可能包 [...] 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务、妥善 处理小岛屿上发生的变化和维持岛上的多样性、多语言使用以及通过收集和使用翔实数据促 [...]进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible [...] broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, [...]new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, coping with change and sustaining diversities in small islands, multilingualism, and the promotion of evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到 拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was also dismissed without giving any reason for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
这些数字部分基于美国国际开发署（USAID）实 施的道路建设预算，但根据地形计算，许多地区的工程 将比美国目前项目工程的成本高。 crisisgroup.org | These figures are based in part on road [...] construction budgets implemented by USAID, though many areas will cost more than current [...] U.S. projects, depending on the terrain. crisisgroup.org |
种植园方面的活 [...] 动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 为种植橄榄及杏仁树(根据地理位 置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： [...]20%，北部：25%-40%)。 daccess-ods.un.org | The activity concerning the plantation branch includes assistance in the establishment of packinghouses and ice houses (in the framework of the program for strengthening northern Israel), and financial [...] support for planting olive and almond trees – [...] which varies according to geographic [...]location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north). daccess-ods.un.org |
根据地球探 测器臭氧总量测绘分光仪等卫星和 Aura 卫星上的臭氧监测仪发 [...] 出的连续图像，可以确定撒哈拉的尘沙横跨大西洋进入加勒比和古巴的输送情 况与天气尺度过程有关，还显示了明显的静止性和清晰的时空进程，这与撒哈 拉和萨赫勒上空沙尘暴发生的时空进程类似。 daccess-ods.un.org | On the basis of image sequences [...] from satellites such as the Earth Probe total ozone mapping spectrometer (EP/TOMS) and the [...]Ozone Monitoring Instrument on the Aura satellite, it was possible to determine that dust transport from the Sahara over the Atlantic to the Caribbean and Cuba is associated with synoptic-scale processes and shows marked stationarity and a well-defined time-space progression, which is very similar to the time-space progression of dust storm occurrence over the Sahara and Sahel. daccess-ods.un.org |
根据地方、 州和国家规章处理有害液体。 graco.com | Dispose of the [...] hazardous fluid according to all local, [...]state, and national guidelines. graco.com |
泡沫塑料行业计划”中的 HCFC-141b [...] 消费量是依据所调查的企业计算的，这些 企业是根据地理分布、泡沫塑料应用和公司规模，从中国泡沫塑料协会成员名单中选出 [...]的，重点是没有按照氟氯化碳淘汰量获得资助的企业。 multilateralfund.org | The level of HCFC-141b consumption in the Foam Sector Plan was calculated on the basis of the enterprises surveyed, which were [...] chosen from the Chinese Foam Association [...] members’ list according to geographic [...]distribution, foam application and size of [...]the company, with a focus on enterprises that had not been funded under CFC phase-out. multilateralfund.org |
受到无理定罪或毫无根据地逮捕的 人应当有权获得充分平反。 daccess-ods.un.org | A person unjustifiably convicted of a crime or unfoundedly arrested shall be entitled to full rehabilitation. daccess-ods.un.org |
与客户办公室和调查委员会小组保 持密切联络，以确保根据地方和 总部财产调查委员会的建议，有效率、高成效地 接收和处置已核销物项。 daccess-ods.un.org | Close liaison is maintained with client offices and the Board of Survey teams to ensure efficiency and effective receipt and disposal of written-off items as per recommendations of the Local and Headquarters Property Survey Boards. daccess-ods.un.org |
根据地质学 家和能源顾问的预测，波 兰页岩气储量达到3万亿立方米，使波兰成为 [...] 潜在的页岩气出口国。 paiz.gov.pl | Poland’s reserves of shale gas [...] are estimated to be as much as 3 trillion m3 by geologists and energy consultants, potentially [...]making Poland a net exporter of gas. paiz.gov.pl |
根据地雷的 威胁并依照在“苏丹地雷行动部门多年工作计划”和“苏丹地 [...] 雷行动方案过渡计划”中商定的各项目标，联合国新特派团将开展以下活动：(a) 勘查危险地区、清除地雷/战争遗留爆炸物并进行销毁；(b) 在冲突区对紧急状 况作出反应；(c) 雷险教育和援助受害者；(d) [...]宣传；(e) 在人道主义和发展进 程中协调并纳入地雷行动；(f) 建设国家对口部门的能力。 daccess-ods.un.org | Consistent with the threat [...] and agreed objectives in the Sudan Mine Action Sector Multi-Year Work Plan and the Sudan Mine [...]Action Programme Transition Plan, the United Nations will undertake the following activities as part of the new mission: (a) Hazardous area survey, mine/explosive remnants of war clearance and destruction; (b) emergency response in areas of conflict; (c) mine risk education and victim assistance; (d) advocacy; (e) coordination and integration of mine action into humanitarian and development processes; and (f) capacity-building of national counterparts. daccess-ods.un.org |
这些具有现代标准的仓储基地的 租金约为3.5至5欧元之间，租金根据地 点的 不同和签约时间的不同会有所变化。 paiz.gov.pl | Rental costs for those modern-standard warehouses are between [...] 3,5 – 5 EUR depending on location of [...]warehouse and time of contracting. paiz.gov.pl |
必须为该特派团提供一 切必要手段，以使该特派团能够 根据地 位 中 立框架履 行其任务。 daccess-ods.un.org | It was essential for the Mission to be provided with all necessary means to [...] discharge its mandate under the status-neutral [...]framework. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参与训练该团体所属人员， [...] 他向监察组表示，提格雷人民民主运动的主 要 根据地 是 Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of [...] the group told the Monitoring Group that [...] Demhit was mainly based out of Harena, [...]but also operated from a number of smaller [...]camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 [...] 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地 方 政 府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 [...] 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number [...] of systematized [...] employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of [...]competent bodies of [...]local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
新西兰环保网站具有让游客根据地区 指 定要求信息的选项。 brookings.edu | The New Zealand Conservation site has an option that allows visitors to [...] order information according to region. brookings.edu |
根据地质情况、构造情况、蚀变情况以及捡样的分析结果，千辉控股有限公司相信13602X许可证区域有望成为世界级的热液型多金属（银、金、铅、铜）矿床。 tipschina.gov.cn | Based on geological, structural, [...] and alteration mapping combined with assay results of grab samples THL believes License [...]13602X has the potential to be a world-class epithermal polymetallic ( Ag, Au, Pb, Cu) deposits. tipschina.gov.cn |
将 管道埋入管沟，埋入深度一般不得小于 0.9 米， 根据地下条件而定。 talk.transmountain.com | Pipelines are buried in trenches that are generally a miniumum of 0.9 [...] metres deep, depending on sub-surface [...]conditions. talk.transmountain.com |
(d) 为技术研究和开发或技术和管理的现代化提供资金(特别是针对中小型 企业)，以提高它们的竞争力，加强经济中的这一大型生产 力 根据地 ， 因为它创 造的职位份额最大，包括雇用了大批女性就业。 daccess-ods.un.org | (d) Providing funding for technological research and development, or for technical and administrative modernization, particularly of small and medium-sized enterprises, enhancing their competitiveness and thus strengthening that large portion of the productive base of the economy, which generates the largest proportion of jobs, including a large proportion of female employment. daccess-ods.un.org |
这 些方法都同运行时间或耗电量和水量之间转换系数的计算有关，该系 数 根据地 下 水 位 埋深和水泵性能的改变而发生变化，因此需要定期核对。 wrdmap.org | These methods rely on calculation of conversion factors [...] between time or electricity and water volume, [...] which will vary according to depth to table [...]and pump condition and will need to be checked periodically. wrdmap.org |
然后通信驱动程序会根据地址类 型将通信数据写入目标设备里的一个或多 个寄存器。 redlion.net | The comms driver than [...] takes the comms data, and writes it to [...]one or more registers in the target device according to the type of the address. redlion.net |
(h) 根据地方环 境监管实体合作制订并实施分散机制，以监测和评价计划成果， 从而确保可持续性。 multilateralfund.org | (h) Establishment and operation of the decentralized mechanism to monitor and evaluate the plan results, in association with local environmental regulatory entities to ensure sustainability. multilateralfund.org |
因此，在了解了盛行的 风和水流的情况下，就可以有根据地 预 测 浮油的 移动速度和方向，如图 3 中所示。 itopf.com | Thus, with knowledge of the prevailing winds and currents, it is possible to predict the speed and direction of movement of floating oil from a known position, as illustrated in Figure 3. itopf.com |
将根据地方现 状建立适当的体制结构，不过，具有类似特点和面临类似挑战 [...] 的国家和地区当然也应当分享经验。 daccess-ods.un.org | Appropriate institutional structures will need to [...] take shape based on local realities, [...]though there is certainly scope for sharing [...]experiences across countries and localities with similar characteristics and challenges. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 还建议，缔约国应确保在采取会对这些族群形成影响的措施，诸如在实施上 述根 据地方议程拟议的任何措施之前，先与这些族群代表展开充分的磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party ensure that representatives of these communities are adequately [...] consulted before any measures that impact on their situation, such [...] as those proposed under the Localism agenda, [...]are implemented. daccess-ods.un.org |
地球观测卫星委员会灾害卫星扩增小组正在与地球观测卫星委员会系统工 程处联合审查报告中强调的具体灾害相关用户要求，并且正在确定观测和测量 参数，反过来将根据地球观 测卫星委员会 2010-2030 年期间现有和计划的飞行任 务数据库追踪这些参数。 daccess-ods.un.org | The CEOS Disaster Satellite-Based Augmentation Team is working in conjunction with the CEOS Systems Engineering Office to review the specific disaster-related user requirements highlighted in the report and is identifying observation and measurement parameters, which in turn will be tracked against the CEOS database of existing and planned missions for the 2010-2030 time frame. daccess-ods.un.org |
全民教育国际合作伙伴只有 将重点集中在一些有限的战略方向上，他们的行动才能产生效果，这些方向一方面具有普遍 性，可以灵活地根据各地区、 各国和当地的具体情况进行调整，另一方面应当是具体的，可 以把整体性的战略落实到具体的规划和制定预算的过程中去。 unesdoc.unesco.org | EFA international partners will only be effective in doing this if they focus on a limited number of strategic directions which are, at one and the same time, general enough to allow for flexibility and adaptations at the regional, national, and local levels, while being specific enough to translate a global strategy into concrete planning and budgeting processes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。