| 单词 | 根基 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 根基 noun —foundation nroot n
|
任何方法都必 须基于以下根基，那 就是可为局势向前发展提供一 个更具实质性和微妙的基础——目前尚欠缺这 一根 基。 crisisgroup.org | Any approach must proceed from a foundation – currently missing – that can provide a more substantive and nuanced basis for moving forward. crisisgroup.org |
但外交代表人士和外交使团的房地不可 侵犯的原则是这种长期建立的制度的 根基 之 一 ，伊斯兰教的传统对其中的演 变作出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | But the principle of the inviolability of the persons of diplomatic agents and [...] the premises of diplomatic missions [...] is one of the very foundations of this long-established [...]regime, to the evolution of which [...]the traditions of Islam made a substantial contribution. daccess-ods.un.org |
每一个地方合作伙伴都在整个项目的监督下制定和实施 了一项活动计划，它们都在当地社区有着很深 的 根基 ， 而且在所开展的活动领域具有丰富的 经验。 unesdoc.unesco.org | Each local partner has developed and implemented a programme of activities under the supervision [...] of the overall project, each [...] having deep roots in the local community and a fund of experience [...]in the area in which it is working. unesdoc.unesco.org |
这一发展的基础是土库 [...] 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 [...] 任；是忠实于关于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩序和民族和谐，并确保民 治 根基 以 及一个民主和政教 分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the present and future of the homeland; as an expression of fidelity to the ancestral tenets of living in unity, peace and harmony; to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person and citizen while striving to ensure civil order and national [...] harmony in society; and [...] to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
我們 採取嚴格的方式創造價值並專注於現金產生，憑藉穩健的資本狀況及審慎的風險管理，為日後奠定穩 固 根基。 prudential.co.uk | Our disciplined approach to value creation and focus on cash generation, combined with a [...] robust capital position and a conservative risk management stance, [...] provides us with a strong foundation for the future. prudential.co.uk |
尽管如此，教科文组织仍然根基深厚 ：可调动其广泛的知识网络；可依赖与非政府组 织历史悠久的关系；可利用教科文组织在私营部门的强大品牌优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO nonetheless has strong foundations to build on: mobilizing [...] its extensive knowledge networks; building on a long history [...]of NGO relations; and taking advantage of UNESCO’s strong brand in the private sector. unesdoc.unesco.org |
AIA 香港及澳門首席執行官陳榮聲先生表示：「憑著在港澳兩地建立超過 80 年的雄厚 業務根基，AIA 香港及澳門首屈一指的業界地位備受社會各界認同。 aia.com.hk | Mr. Jacky Chan, CEO of AIA Hong Kong and Macau, [...] said, „With a business foundation of over 80 years in [...]Hong Kong and Macau, we have earned [...]widespread recognition as a top-of-the-class insurance brand. aia.com.hk |
他强调：(a) 国际社 会的方案未能与冲突后国家的需要相匹配；(b) 机构建设方面的直接援助应通过 [...] 与所涉机构开展合作来提供；(c) 结果必须是可见的，改革必须是可行的；(d) 国 际伙伴不应将其和平与发展方面的观点强加给冲突后国家，而是需要在过渡和不 [...] 确定的环境中以更灵活的方式更长时间地参与，同时机构应与目标相符，并以当 地社会为根基。 daccess-ods.un.org | He emphasized that (a) programmes of the international community were not matched with the needs of post-conflict countries; (b) direct aid with regard to institutionbuilding should be provided by working with the institutions in question; (c) results must be visible and reforms actionable; and (d) international partners should not impose their perspectives regarding peace and development on post-conflict countries, but needed to be engaged longer and to be more [...] flexible in transitional and uncertain environments, while institutions must be fit [...] for purpose and be rooted in local society. daccess-ods.un.org |
正如第 [...] 1963(2010)号决议所述，这一框架应为制订一个全面、综合的国家反恐战略提供 依据，该战略以法律办法为根基并确 保法治(特别是将公平待遇纳入对恐怖分子 [...]的调查和起诉之中以保护人权)，同时也尽可能有效地打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | As stated in resolution 1963 (2010), this framework should in turn provide the basis for the development of a [...] comprehensive, integrated national counter-terrorism [...] strategy that is rooted in a legal approach [...]and ensures the rule of law (especially [...]through the inclusion of fair treatment in the investigation and prosecution of terrorists, thereby protecting human rights) while also countering terrorism as effectively as possible. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，这都是土地权利的流失、族 裔冲突、侵犯人权行为、流离失所以及失去可持续生计 的 根基 性 起 因。 daccess-ods.un.org | In many instances, this is the underlying cause for land dispossession, ethnic conflict, human rights violations, displacement and the loss of sustainable livelihoods. daccess-ods.un.org |
憑 藉 貴 集 團 於 紙 品 貿 易 行 業 的 悠 久 歷 史 及 良 好 聲 譽、廣 大 的 客 戶 層 及 豐 富 的 銷 售 及 營 銷 經 驗，再 配 合 來 自 韓 國 具 備 扎 實 根 基 及 豐 富 經 驗 的 專 業 隊 伍，董 事 相 信，收 購 事 項 能 擴 大 貴 集 團 的收入來源及盈利能力，確保箱板紙品有穩定的供應。 cre8ir.com | Leveraging on the Group’s prolonged presence in paper trading industry with good reputation, its prevailing extensive client exposure and substantial selling and marketing experiences, together with the strong background and abundant experiences of the Korean professional team, the Directors believe that the Acquisition enables the Group to broaden its revenue base and profitability and secure the stable supply of containerboard products. cre8ir.com |
這些良好的市場趨勢，加上我們穩固的財 務 根基 ， 促 使我們不斷推動本 公司的業務增長，而我們對透過夥伴關係及收購等提升競爭優勢的機會繼續保持警覺性。 asiasat.com | These positive market trends, along with our [...] strong financial fundamentals, position us to [...]continue to grow the Company‟s business, [...]and we remain alert to opportunities to improve our competitive position through partnerships and acquisitions. asiasat.com |
方法的根基是一样的，只是分组方式 略有不同。 wrdmap.org | The underlying methods are the [...] same, but the way they are grouped together is slightly different. wrdmap.org |
建基經驗，憑藉分銷知識及借助強大地區網絡，本集團開始投資及擴大彼等的市場覆蓋率，於新興國家物色 新機遇，並建立戰略業務夥伴關係以打入新興市場，奠下流動產品及資訊科技分銷的穩 固 根基。 sisinternational.com.hk | Building and leveraging on our experience, knowledge in distribution and strong regional network, the Group began to invest to expand our market reach and taping on the new opportunities in the emerging countries by forging [...] strategic business partnerships to gain [...] entry and build foundations for mobile and IT [...]distribution into the new markets. sisinternational.com.hk |
憑藉龐大的業務規模及穩健的財務狀況，亞洲衛星將不斷 開拓商機，包括類似我們與 [...] Thaicom 合作之夥伴關係及其他協作項目和收購，幫助我 們鞏固業務根基，迎 接未來更大的增長。 asiasat.com | With its strong market presence and healthy balance sheet, AsiaSat will continue to explore opportunities involving partnerships [...] similar to our cooperation with Thaicom, as well as other collaborative ventures and acquisitions that will help [...] to strengthen our foundation for future growth. asiasat.com |
Sergio Mannino工作室是一个拥有意大利设计文 化 根基 的 创 造性专业人员群体。 chinese-architects.com | Sergio Mannino Studio is a group of creative [...] professionals with roots in the Italian [...]design culture. chinese-architects.com |
換言之，我們會在擁有深厚根基或有 機會 建立經營規模的市場提供零售銀行服務，並專注增長較快 而日漸富裕的經濟體。 hsbc.com | This means we will provide retail banking services in markets where we have significant presence or where there is an opportunity to build our business and focus on faster-growing economies, which are seeing increased wealth creation. hsbc.com |
开发署全球方案支持一个强有力的政策顾问网 络，为业务结构提供根基，使 开发署能够通过区域服务中心更近便地向各方案国 提供非驻地的政策咨询服务。 daccess-ods.un.org | The UNDP Global Programme supports a robust network of policy advisors to anchor the practice architecture, allowing UNDP to bring non-resident policy advisory services closer to programme countries through the Regional Service Centres. daccess-ods.un.org |
基于相互尊重思想的宗教间宽容和认为全人类是同一造物主创造的一家人的信 仰，应成为基础教育的根基。 daccess-ods.un.org | Interfaith tolerance, based on the idea of mutual [...] respect and belief that the entire humanity is the family of the same Creator, [...] should be the basis of elementary [...]education. daccess-ods.un.org |
事 實 上 ， 政 府 正 嘗 試 由 上 而 下 [...] 的 為 工 業 建 造 一 個 穩 健 的 根 基 ； 其 他 經 濟 領 域 的 增 長 達 [...]成 了 此 目 的 ， 這 解 釋 了 何 以 政 府 與 私 人 財 團 能 成 功 把 日 本 工 業 化 。 hkahe.com | In fact, the success of the government and private interests in industrialization can be explained by this [...] growth of the rest of the economy, which [...] developed a sound foundation for the industry [...]that the government was trying to construct to form the top. hkahe.com |
我们相信，制定适当的反恐措施，解决基本的薄 弱环节，如经济困难和国家结构脆弱，可以有效地使 恐怖分子失去庇护所和招兵买马的 根基 ， 增 强国家有 效应对恐怖威胁的能力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that appropriately crafted counter-terrorism measures that deal with fundamental vulnerabilities, such as economic distress and weak State structures, can effectively deprive terrorists of havens and recruiting grounds and strengthen the ability of States to effectively counter terrorist threats. daccess-ods.un.org |
帮助员工保持健康生活的项目，例如 合理的工作时间和环境，弹性工作时间也会提高效率，减少员工休病假的几率和降 低员工流失率，这些都会对企业的 根基 产 生 影响。 bencham.org | Programmes that help employees maintain a healthy life such as reasonable working hours and conditions and flexible scheduling also result in increased efficiency and less sick days and lower turnover rate - all which will have an impact on the bottom line. bencham.org |
对于那 [...] 些生活在沮丧或绝望之中的人来说，并且对那些认为 政府对他们不闻不问或压迫他们的人来说，基地组织 和其他团体可能提供了一种有吸引力的观点，但是， 这一观点的根基是毁灭，我们必须提供一种扎根于希 望、机会和可能性的替代观点。 daccess-ods.un.org | For people whose lives are characterized by frustration or desperation, and for people who believe that their Governments are unresponsive or repressive, Al-Qaida and other groups may offer an [...] appealing view, but it [...] is a view rooted in destruction and we have to provide an alternative view that is rooted in hope, [...]opportunity and possibility. daccess-ods.un.org |
我们感谢 Blackstone [...] 慈善基金会与 LaunchPad 的持续协作，并感谢伯顿摩根基金会 对在俄亥俄州东北部进行推广的支持，”迈阿密大学本科教育学院院长暨 [...]LaunchPad 联合创始人 William Scott Green 说， [...] “这揭开了新的篇章，意味着通过 Blackstone LaunchPad 计划，在 LaunchPad 开发的创业教育的独特方法现在可以使六所其他大学的学生受益，包括两所迈阿密大学和四所俄亥俄州大学。 china.blackstone.com | We are grateful to the Blackstone Charitable Foundation for its ongoing [...] collaboration with The LaunchPad and to [...] the Burton D. Morgan Foundation for its support [...]in expanding the Blackstone Launch [...]Pad program to Northeast Ohio,” said William Scott Green, Dean of Undergraduate Education at the University of Miami and Co-Founder of the Launch Pad. blackstone.com |
在此期间奠定了在乌兹别克 斯坦建立民主法治国家的法律和体制 根基 ， 形成了促进、遵守和保护人的权利和 自由方面的国家政策。 daccess-ods.un.org | This period saw the establishment of the legal and organizational bases for the building of a democratic State governed by the rule of law, for a socially orientated market economy and for the formulation of a State policy of promoting, respecting and defending human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
在这方面，国际法协会空间法委员会与国际法协会其他各委员会和研究小 [...] 组密切合作，处理国际公法和私法领域中共同感兴趣的问题，并坚信国际法及 比较法是外层空间法律的根基。 daccess-ods.un.org | In that context, the ILA Space Law Committee works in close cooperation with various other ILA committees and study groups dealing with issues of common interest in the field of public and private [...] international law in the certainty that international law and comparative law [...] are at the very root of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
天主教教育的主要使命是：以基督为整个教育事业 的 根基 ， 致力介绍福音启示的基督博爱精神和中华文化的瑰丽精髓，藉以指导生活取向和协助青少年及学生培育智慧、修身养性、追求真理、印证价值，并发展成为崇尚人文价值、身心与灵性健康、富同情心、能履行公民责任、能独立思考、明辨是非、有道德勇气及自力创新的人。 catholic.org.hk | The major mission of Catholic education is [...] as follows: with [...] Christ as the foundation of the whole educational enterprise, to endeavour to present the Christian concept of [...]life according to the [...]Gospel and the invaluable core of Chinese culture, so as to generate human attitudes and help youth and students to cultivate wisdom and virtues, pursue the truth, verify merits and develop into persons who cherish human values and who are sound in body and mind, persons of compassion, and persons with civic responsibility, a discerning mind, moral courage and creativity. catholic.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。