| 单词 | 核數师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核數师 noun —auditor n
|
3.4.6 董事會成員（尤其是董事會轄下各委員會的主席或副主席或其代 表）、適當的行政管理人員及外聘 核數 師 均 會出席股東周年大會 回答股東提問。 shougang-resources.com.hk | 3.4.6 Board members, in particular, either the chairmen or vice chairmen of Board committees or their [...] delegates, appropriate management executives [...] and external auditors will attend annual [...]general meetings to answer Shareholders’ questions. shougang-resources.com.hk |
业务分析师或审核人员 可以利用它轻松查看业务规则，从而检验是否已编码的规则执行了所需的业务规则。 javakaiyuan.com | Business analyst or auditor can use to easily view business rules , which verify the encoded [...] rules implement the required business rules . javakaiyuan.com |
(c) 雙方每年應聯合進行核數檢討 ，參照財政計劃內已商 定的預算資料，檢討中電的財政表現及技術表現。 legco.gov.hk | (c) an annual Auditing Review shall be [...] conducted to review jointly with CLP, the financial performance of CLP against the [...]agreed estimates in the Financial Plan as well as its technical performance. legco.gov.hk |
(b)董事可於任期內兼任本公司的任何其他職位或有酬職務 （ 核數 師 除 外），其 任期及條款由董事會決定，並可因此收取董事會所釐定的額外酬金（以薪 [...] 金、佣金、分紅或其他方式支付），作為根據本章程細則任何其他條文所規 定任何酬金以外的額外報酬。 gbinternational.com.hk | (b) A Director may hold any other [...] office or place of profit with the Company [...] (except that of Auditors) in conjunction [...]with his office of Director for such period [...]and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Articles. gbinternational.com.hk |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员 、 核 数 师 、 专 家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益而泄露或使用因 [...] 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, [...] their employees, auditors, experts, representatives [...]or other persons providing them [...]with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
核数师在所有合理时间应可查阅本公司保存的所有簿册以及所有相关 [...] 账目及会计证据，其并可请求董事或本公司高级人员提供该等人士所管有的与本公 司簿册或事务有关的任何数据。 aactechnologies.com | The Auditor shall at all reasonable [...] times have access to all books kept by the Company and to all accounts and vouchers [...]relating thereto; and he may call on the Directors or officers of the Company for any information in their possession relating to the books or affairs of the Company. aactechnologies.com |
一俟各项计划全面铺开，资金来源有了保障并可持续，中心将有自己 的 核 心 师 资， 以及技术和支持人员。 unesdoc.unesco.org | Once its programmes are fully established and its [...] funding base is secure and sustainable, the institute would [...] maintain its own core faculty and technical [...]and support staff. unesdoc.unesco.org |
核數師的 獨立審閱報告將包含在致股東之中期業績報告內。 asiasat.com | The auditor‟s independent [...] review report will be included in the Interim Report to shareholders. asiasat.com |
(b) 任何董事可於出任董事期間兼任本公司任何 其他職位或有薪崗位（核數師職 位除外）， 該兼任職位或崗位的任期及條款由董事會決 [...] 定，有關董事可就此收取董事會可能決定的 有關額外酬金（無論以薪金、佣金、分享溢 利或其他形式支付），而有關額外酬金須為 [...] 任何其他細則規定或根據任何其他細則支付 的酬金以外的酬金。 towngaschina.com | (b) A Director may hold any other [...] office or place of profit with the Company [...] (except that of Auditor) in conjunction [...]with his office of Director for such period [...]and upon such terms as the Board may determine, and may be paid such extra remuneration therefor (whether by way of salary, commission, participation in profit or otherwise) as the Board may determine, and such extra remuneration shall be in addition to any remuneration provided for by or pursuant to any other Article. towngaschina.com |
關於二 零零八年一月一日至二零零八年十二月三十一日期 間的核數檢討 仍應在該期間完結後三個月內，根據 本協議附表三 D 部的規定進行。 hkelectric.com | The Auditing Review in respect of the period commencing from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall remain to be conducted within 3 months after expiry of that period in accordance with Section D of Schedule 3 of this Agreement. hkelectric.com |
(B) 董事可以其個人身份或代表其公司擔任本公司之專業顧問 （核數師除 外）行事。該董事或其公司有權就其專業服務收 [...] 取酬金，猶如彼並非本公司之董事。 casil-group.com | (B) A Director may act by himself or his firm in a [...] professional capacity for the Company [...] (otherwise than as Auditor) and he or his [...]firm shall be entitled to remuneration for [...]professional services as if he were not a Director. casil-group.com |
(C) 有關是否需要設立及維持認購權儲備及如有需要 時所須設立及維持之金額、有關認購權儲備所曾使用之用途、有 關其曾用作彌補本公司虧損之程度、有關將須向行使認股權證持 有人配發之入賬列為繳足額外股份之面額以及有關認購權儲備任 何其他事宜由本公司之核數師編 製之證書或報告，在沒有明顯錯 誤下，對本公司及所有認股權證持有人及股東而言屬不可推翻及 具約束力。 ckh.com.hk | (C) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. ckh.com.hk |
所有这些被访者都 表示，从来没有哪个公设辩护律师进 来 核 实 监狱的关押条件。 daccess-ods.un.org | All those interviewed said that their public defenders never entered the prison blocks to check on the conditions of detention. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特别决议案于 该 核 数师 任期届满前任何时间罢免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一 核 数 师 代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these [...] Articles, by special [...] resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for [...]the remainder of his term. chiho-tiande.com |
联合国大学（UNU）的代表指出，在过去的两年里，联合国大学和教科文组织–国际水 文计划之间的协作和科学合作得到了加强，联合国大学是国际室内设 计 师 联 合会（IFI） 的 核心 成员之一。 unesdoc.unesco.org | The representative of the United Nations University (UNU) noted that in the past two years, collaboration [...] and scientific cooperation between UNU and UNESCO-IHP were [...] strengthened and that UNU is one of the core members of IFI. unesdoc.unesco.org |
在最近联合国与欧洲联盟并肩部署的情况下，出现特派团支助资源的分摊办 法，虽然这种做法通常都是经过一系列的长期意见交流和谈判，草拟特派团专用 的换文，草拟技术协定，并经双方的 律 师 团 核 可 这 些协定。 daccess-ods.un.org | Sharing of mission support assets occurred in the most recent cases when the United Nations and the European Union were deployed side by side, although this was normally accompanied by a series of lengthy exchanges and [...] negotiations, the formulation [...] of mission-specific letters of exchange, technical agreements and their clearance by the legal teams of both parties. daccess-ods.un.org |
(B) 在本章程細則第167(C)條規限下，於有關股東大會舉行當日 之前不少於21整天，將有關財務文件之副本（董事會如有議 決，財務摘要報告之副本）送交或以郵遞寄發至每名有權利 [...] 的人的登記地址（就財務摘要報告之副本而言，收取者須已 根據《公司條例》及其他適用法律、規則及規定及如其需要 [...] 的話，同意或視為已同意收取財務摘要報告以代替有關財務 文件））及核數師， 以及將規定份數的有關財務文件及財務 摘要報告（如已刊發）之副本寄發至聯交所。 casil-group.com | (B) Subject to Article 167(C), a copy of the Relevant Financial Documents and/or a copy of the Summary Financial Report (if the Board has so resolved and the recipient has, in accordance with and if required by the Companies Ordinance and other applicable laws, rules and regulations, consented or is deemed to have consented to receiving the Summary Financial Report in place of the Relevant Financial Documents) shall, not less than twenty-one clear days before the date of the relevant general meeting, be delivered or sent by post to the [...] registered address of every Entitled [...] Person and to the Auditors and the required number of copies [...]of each of the Relevant Financial [...]Documents and the Summary Financial Report, if published, shall at the same time be forwarded to the Stock Exchange. casil-group.com |
(2) 港燈將秉承一貫致力增加透明度的做法，向政 府披露涵蓋核數檢討 同一期間，關於其發電、 輸電及配電系統每年成本的個別數據，包括資 本及經營開支，以及固定資產淨值流向等資 料，惟此等資料僅供政府參考之用。 hkelectric.com | (2) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will disclose to the Government for its information only the segregated annual cost data, which include capital and operating expenditures, and Net Fixed Assets movement pertaining to its generation, and transmission and distribution systems covering the same period as the Auditing Review. hkelectric.com |
(D) 任何董事本人或其商號，均可以專業身分代本公司行事，而其本人或其商號 [...] 均可就提供專業服務而有權收取酬金，猶如彼並非董事；惟董事或其商號不 可出任本公司的核數師。 sisinternational.com.hk | (D) Any Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company and he or his firm shall be entitled to remuneration for [...] professional services as if he were not a Director; provided that a Director or his firm [...] shall not act as auditors to the Company. sisinternational.com.hk |
1.4 倘審核委員會內有非執行董事乃現時負責審計本公司賬目 之 核數 公 司 的前任合夥 人，則該非執行董事於以下日期（以日期較後者為準）起計一年內，不得擔任審 [...] 核委員會成員：(a) 其終止成為該公司合夥人之日期；或 (b) 其不再享有該公司 財務利益之日期。 ckh.com.hk | 1.4 In the event that the Audit Committee comprises a non-executive [...] Director who is a former partner of the [...] Company’s existing auditing firm, such non-executive [...]Director shall be prohibited from [...]acting as a Member of the Audit Committee for a period of one year from the later of (a) the date of his/her ceasing to be a partner of the firm; or (b) the date of his/her ceasing to have any financial interest in the firm. ckh.com.hk |
(d) 賑災基金諮詢委員會秘書處及審計署為基金進行周 年 核數時 會 審查救援機構提交的評估報告和經審核的帳目，確保有關 [...] 機構遵守撥款條件。 legco.gov.hk | (d) the evaluation report and audited accounts are [...] reviewed by the Secretariat of the DRFAC and the Audit Commission during [...]the annual audit of the Fund to ensure that the grant conditions are complied with. legco.gov.hk |
(B) 本公司可就本公司任何董事或其他高級職員、或任何獲本公司聘為 核數師的 人士於下列情況下所承擔之任何負債，向其作出彌償保證 comnet-telecom.hk | (B) The Company may indemnify any Director [...] or other officer of the Company, or any person employed by [...] the Company as Auditor, against any [...]liability incurred by him comnet-telecom.hk |
专家组在其 2009 年 11 月 23 日最后报告中(见 S/2009/603)，建议安全理事 [...] 会和制裁委员会请大湖区所有国家立即公布其黄金、锡石、钶和黑钨矿进出口的 全部统计数字，并将这些数字集中在一个由独立审 计 师 主 持 的、负 责 核 实 统 计方 面异常情况的机构。 daccess-ods.un.org | In its final report, dated 23 November 2009 (S/2009/603), the Group of Experts recommended that the Security Council and the Sanctions Committee request all States in the Great Lakes region to immediately publish their full import and export statistics for gold, cassiterite, coltan and [...] wolframite and to centralize them in a body chaired by an [...] independent auditor mandated to verify any statistical anomalies. daccess-ods.un.org |
因此，如果CSSF收到其他成员国监 管机构发出的现场核查或调查要 求，CSSF可以自行开展核查或调查， 允许审计师或专家开展核查或调查， 甚至允许发出要求的主管机构自行开 展调查，但须接受CSSF的全程控制。 pwc.lu | Hence, if CSSF receives on-the-spot verification or investigation requests from the supervisory authority of another Member State, the CSSF may carry out the verification or investigation itself, allow auditors or experts to carry out the verification or investigation, even allow the requesting competent authorities to carry out itself the investigation subject however to the overall control of the CSSF. pwc.lu |
(4) 有关是否需要设立及维持认购 权储备及如有需 要时所须设立及维持的金 额、有关认购权储备所曾使用的用途、有关其曾用作弥补本公司亏损的程度、有关将 须向行使认股权证持有人配发的入账列为缴足额外股份的面额以及有关认购权储备任 何其他事宜的本公司当其时由核数师 编 制的证书或报告，在没有明显错误下，对本公 司及所有认股权证持有人及股东而言属不可推翻及具约束力。 chiho-tiande.cn | (4) A certificate or report by the auditors for the time being of the Company as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. chiho-tiande.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和 教 师 培 训 ；提高 教 师 地 位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
辩护方办公室已在聘用部分工作人员之后开展各种外 联活动，并开始编制有资格代表贫困被告的 律 师 名 单 ，且事 先 核 实 这些 律 师 符合 《规则》所载要求。 daccess-ods.un.org | With part of its staff in place, the Office engaged in various outreach activities and began to prepare lists [...] of counsel eligible to [...] represent indigent accused, upon verification that counsel meet requirements [...]set out in the Rules. daccess-ods.un.org |
b. 委員會應考慮於該等報告及賬目中所反映或需反映的任何重大或不尋常事項， [...] 並須適當考慮任何由本公司負責會計及財務匯報職員、監察主任 或 核數 師 提出 的事項。 firstmobile.com | b. the Committee should consider any significant or unusual items that are, or may need to be, reflected in such reports and accounts and must give due consideration to any matters that have been raised by the issuer’s staff [...] responsible for the accounting and financial reporting function, compliance [...] officer or external auditor of the Company. firstmobile.com |
1.2 為確保所有資助款項妥善使用，達到推廣藝術的目標，本局要 求接受$100,000 或以上資助的計劃由獨立註冊執業會計師審核 其賬目，而該資助計劃的審核報告將以抽樣的形式由本局的審 計委員會或本局的核數師審查。 hkadc.org.hk | 1.2 In order to ensure that all the subventions are properly utilised for the purpose of arts development, the Council will request grants of or above $100,000 to be examined by [...] independent certified public [...] accountants and such auditors’ reports will be reviewed by the Audit Committee / Council’s Auditor on a selection basis. hkadc.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。