| 单词 | 核门槛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核门槛 —nuclear thresholdSee also:门槛 n—threshold n 门槛—sill • fig. knack or trick (esp. scheme get sth cheaper) 槛—threshold • banister • cage for animal or prisoner • door sill • balustrade • transport caged prisoner on a cart
|
关于审计委员会 2010/11 [...] 年期间的报告(A/66/5(Vol.II)，第二章)，行预咨 委会注意到，第 112(b)段指出了非索特派团支助办有一项短期航运服务合同，故 意定价为 999 999 美元，比总部合同委员会核准门槛值 低 一美元。 daccess-ods.un.org | II), the Advisory Committee notes that paragraph 112 (b) points out a short-term contract at UNSOA for shipment service that [...] was deliberately valued at $999,999, one [...] dollar under the threshold of the Headquarters Committee on Contracts approval. daccess-ods.un.org |
外勤支助部评论说，达尔富尔混合行动已经开发了跟踪采购个案主要阶段 的系统，其中包括监测核心需求的 门槛 值。 daccess-ods.un.org | The Department of Field Support commented that UNAMID had developed a system for [...] tracking key milestones relating to procurement cases, which included the [...] monitoring of the threshold of core requirements. daccess-ods.un.org |
d. 把竞争性的投标门槛提高 到更加符合联合国最佳做法的水平，以减少行政费 用，促进关注高价值/高风险的合同。 unesdoc.unesco.org | (d) Competitive bidding thresholds were increased [...] to levels which are more in line with United Nations best practices, in [...]order to reduce the administrative costs and to facilitate the focus on high-value/high-risk contracts. unesdoc.unesco.org |
我国深信全面 和无门槛地禁止任何核爆炸 是限制从质量上改进核武器的一个有效手段。 daccess-ods.un.org | We are convinced that a [...] comprehensive and no-threshold ban on any nuclear explosions is an [...]effective means of restraining [...]the qualitative improvement of nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
审计委员会仍然认为：(a) 提高门槛值可 能导致相当大数量和相当高价值 的资产被视为非资本资产，不须经过与资本资产相同 的 核 证 和 核 实 过 程，因此易 于蒙受损失风险；(b) 项目厅关于《公共部门会计准则》 门槛 值 做 法的适当性需 进行评估；(c) 在编制项目厅财务报表时继续适用《联合国系统会计准则》，当 前做法应当遵循《联合国系统会计准则》，而不是《公共部门会计准则》。 daccess-ods.un.org | The Board was still of the view [...] that (a) the higher threshold may result in a significant number and value of assets that are considered non-capital, which are not subject to the same certification and verification process as capital assets, and are thus susceptible to the risk of loss; (b) the practices relating to the IPSAS thresholds of UNOPS need [...]to be assessed for their [...]appropriateness; and (c) while the United Nations system accounting standards continue to be applied in preparing the UNOPS financial statements, the current practice should be in compliance with the United Nations system accounting standards, not IPSAS. daccess-ods.un.org |
还采取各种措施使合同审查规则更为灵活： 审核合同 审查委员会的作用和成员；使用适当的风险管理确定不同类型合同的财 务局限性；修订需要审查合同的门槛 以 减 少交易费用；采用简化合同审查进程的 标准程序、工具和模板。 daccess-ods.un.org | The rules governing [...] contract review have also been made more flexible through various measures: the revision of roles and membership of the Contracts Review Committee; the use of proper risk management to determine financial limits for different types of contracts; the modification of thresholds on contracts requiring [...]review to reduce [...]transaction costs; and the introduction of standard procedures, tools and templates that simplify the contract review process. daccess-ods.un.org |
例如，一个家庭工人提出索偿的所 需证据门槛是其 护照或其他旅行证件上盖有印章，显示其在伊拉克入侵和占领的 [...] 某个时期离开了伊拉克或科威特。 daccess-ods.un.org | For example, a claim by a domestic worker had [...] as its required threshold of proof a stamp [...]in a passport or other travel document [...]showing that he or she left Iraq or Kuwait during a certain period of time during Iraq’s invasion and occupation. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人 权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的痛苦和屈 [...] 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the [...] recommendation of Algeria and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, [...]the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制 的 门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
因此，虽然相互毁灭的危险因冷战结束而已经减少，但由于安全关切因核理 [...] 论的发展、核武器的改进、核网络的现代化、这类武器在国防政策中的作用得到 加强、以及核理论的发展降低了授权动用这类武器 的 门槛 ( 甚 至对 无 核 武 器 国家 动用这类武器)，核危险的威胁依然没有改变。 daccess-ods.un.org | Thus, while the risk of mutual annihilation may have diminished with the end of the cold war, the nuclear threat is as grave as ever owing to the security concerns raised by the development of nuclear doctrines, the improvements in nuclear weapons, the modernization of nuclear arsenals, the increasing role of these weapons in [...] defence policies and the [...] development of nuclear doctrines that lower the threshold for the use of such [...]weapons and authorize [...]their use, even against non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
它还建议为“特种装备”确定一个 门槛 值 (一 件或一套物品的通用公平市价应超过 500 美元，一件或一套物品的使用寿命应超 过一年)，并应由下一个工作组审查这 一 门槛 值。 daccess-ods.un.org | It also recommended that a threshold value be established for “special case” (the generic fair market value of an item or set of items should be higher than $500 and the life expectancy of an item or set of items should be greater than one year) and that the threshold value should be reviewed [...] by the next Working Group. daccess-ods.un.org |
另外，在地方选举中，如果除匈牙利族外，其他国家少数民族公民组织均 [...] 未获得至少一个授权，则应将第一阶段中剩余的议员授权分派给达到竞 选 门槛且 在 此类组织中获得最高有效票数的组织。 daccess-ods.un.org | Also, at local elections, in the event none of the organisations of the citizens belonging to national minorities, other than the Hungarian one, has obtained at least a mandate, a councillor’s mandate shall be assigned, from among the ones left from the first [...] stage, to the organisation having [...] reached the election threshold and having obtained [...]the highest number of validly expressed [...]votes of all those organisations. daccess-ods.un.org |
同时降低东盟介入类似纠纷的 门槛：对 某成员国陈兵其他成员国边境区域的行为 明显可以政治干预。 crisisgroup.org | ber state to the border of another member state should be an obvious trigger for a political intervention. crisisgroup.org |
这其中包括整合并协调所有治疗机构，目的是降低赌瘾治疗 的 门槛 ， 提供更 多便利，确保采用多学科的综合方法，实施有效转诊和持续治疗。 daccess-ods.un.org | These include networking and coordination among all treatment services aimed at increasing the availability and accessibility of treatment for drug dependence and at ensuring both a comprehensive multidisciplinary approach and effective referral and continuum of care. daccess-ods.un.org |
塞尔 维亚共和国人口的主要特征是导致人口迈进老 龄 门槛 的 变 化决定的，而这是在重 要事件的动态中的不同趋势发展的结果。 daccess-ods.un.org | The main characteristics of the population of the Republic of Serbia are determined by [...] the changes which have led the population [...] to the old age threshold as a result of [...]different tendencies in the dynamics of key events. daccess-ods.un.org |
如计算结果为正值，则应 从缔约方土地利用、土地利用的变化和林业 部 门核 算 的人为温室气体源排放量和 汇清除量中减去这一数值；此外，还应将相应数值加入下一个承诺期土地利用、 土地利用的变化和林业部门核算的人为温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | Where the result of this calculation is a positive value, this value shall be subtracted from the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change [...] and forestry sector of that Party; [...] moreover, an equivalent amount shall be added to the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector in the following commitment period. daccess-ods.un.org |
如果我们地区的各个方 面都认识到权力和责任之间的关系，那我们就立足于 实现中东和平这个新时代的门槛。 daccess-ods.un.org | If those in our region recognize the relationship [...] between rights and responsibilities, we will then [...] be standing at the threshold of a new era for [...]peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， 特别是对其各基金、方案和专门机构 的 核 心 /经常预算的自愿捐款，并以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially [...] increase voluntary [...] contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, [...]and to contribute on [...]a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
一些国家的法律虽包含兼并审评，但却由于申 报门槛较低 、缺乏兼并前通知或体制结构效率较低等原因，而缺乏有效的程序来 [...] 进行审评。 daccess-ods.un.org | Some whose laws included merger review lacked efficient procedures for [...] dealing with them, either because of low [...] notification thresholds or the lack of [...]pre-merger notification or an inefficient institutional structure. daccess-ods.un.org |
其目标是建设和加强核心公共部 门、该部门与私 营部门和民间社会接口的边缘领域、训练和研究机构以及区 域组织内可持续的人力和体制能力，以便刺激经济增长、减少贫穷、善治以 [...] 及非洲有效地参与全球经济。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to build and strengthen [...] sustainable human and institutional capacity in the core public sector, in the [...]sector’s interface areas with the private [...]sector and civil society, in training and research institutions, as well as within regional organizations, in order to spur economic growth, poverty reduction, good governance and effective participation by Africa in the global economy. daccess-ods.un.org |
在联塞部队超过 100 万美元门槛值的 6 个核心需求采购个案中看到类似情 况。 daccess-ods.un.org | A similar observation was made in [...] respect of six core requirements procurements at UNFICYP, which exceeded the $1 million threshold. daccess-ods.un.org |
作为许可证发放流程的一个重要方面，许多国家针对各种虽未 专 门 规 定 、但 却对核生化 武器及其运载工具计划具有实质性帮助的物项实行了全面管制，依据 是对这些货物、服务或技术的最终用户或可能的最终用途的关切。 daccess-ods.un.org | As an essential aspect of their licensing process, many States have introduced [...] catch-all controls on items [...] not otherwise specified, but which can still make substantial contributions to nuclear, chemical and biological [...]weapons and means [...]of delivery programmes, based on concerns regarding the end-user or potential end use of those goods, services or technologies. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会提请注意，应尽量限制 2010-2011 两年期在这方面采取的措施，以避免造成未 经大会专门核准而事实上已落实拟议结构调整的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee cautions that the steps taken in this regard during the biennium 2010-2011 should be limited, to the extent possible, in order to avoid a de facto implementation of the proposed restructuring without specific approval by the Assembly. daccess-ods.un.org |
管辖权仅限于在波斯尼亚和黑塞哥维那犯下 的罪行，包括前南问题国际法庭根据其《程序和证据规则》第 11 [...] 之二条(即被告 未达到负有最大责任高级领导人的 门槛 ) 送 交的起诉、其他已调查但未经前南问 题国际法庭检察官起诉的案件以及波斯尼亚当局在国内调查的案件。 daccess-ods.un.org | Jurisdiction is limited to offences committed within Bosnia and Herzegovina, and include indictments referred from ICTY in accordance with Rule 11 bis of the ICTY Rules of [...] Procedure and Evidence (i.e., the [...] accused not meeting the threshold of being senior leaders [...]most responsible), other cases [...]investigated but not indicted by the ICTY Prosecutor, and cases investigated nationally by the Bosnian authorities. daccess-ods.un.org |
该项目设置了国家协调中心网络，该网络通过一个安全的化 生放核门户进行信息沟通和交流。 daccess-ods.un.org | The project has developed a network of national focal points who communicate and exchange information through a secure portal. daccess-ods.un.org |
因此，如实地现状表 明情况已突破上述门槛，确 实可以导致有关武装冲突 的国际人道主义法的适用，无论它们是否还涉及可被 [...] 定性为恐怖主义的行为。 daccess-ods.un.org | Thus, facts on the ground that reflect [...] conditions above these thresholds do trigger the [...]application of the international humanitarian [...]law of armed conflict, whether or not they also involve acts that can be characterized as terrorism. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 [...] 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛， 而 因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from [...] transportation arranged by the Secretariat [...] had to be more than 10 per cent of [...]the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
3.7.2 信息交流应通过安全非军事化边界区的协调安全机制、即联合 政治和安全机制、联合边界核查监测机制、联合边 界 核 查 监测 部 门 以 及 联合 边界核查监 测小组秘书处以及两国使馆进行。 daccess-ods.un.org | 3.7.2 The exchange of information shall be through the SDBZ coordinating security mechanisms JPSM, JBVMM, JBVMS and JBVMTs secretariats and the two Embassies. daccess-ods.un.org |
公共机构，在高度重视其部门规划中 核 准 的行动方案并注意预算限制的情况 下，积极参与政府改革进程，推动和巩固了用于规范与公共政策施行相关工作的 基本框架，其目标就是帮助残疾人，特别是处于赤贫状况的残疾人融入社会经济 生活。 daccess-ods.un.org | Without neglecting the programming of activities provided for in their operational plans, and in spite of budgetary constraints, public institutions have backstopped the process of State reform by promoting and consolidating basic regulatory frameworks for the coordinated efforts required to implement public policies to support the social and economic integration of persons with disabilities, and particularly those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。