| 单词 | 核连锁反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核连锁反应 —nuclear chain reaction连锁反应 —chain reactionSee also:连锁—chain (store etc) • interlock • be linked 核反应—nuclear reaction 反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
在苏格兰，纽约和阿尔斯 特(Ulster) [...] 的复兴引发起很 多复兴祈祷会的成立，情 况就像核子连锁的反应一 样，复兴的火焰很快地便 延展到苏格兰各地。 ccineurope.org | In Scotland, news of revival in New York and Ulster sparked off prayer [...] meetings for revival like a nuclear chain reaction. ccineurope.org |
此外，1945 年出现第一个核武 器国家是造成核武器 向世界其他地方扩散从而引起 连锁反应的根本原因。 daccess-ods.un.org | Moreover, the appearance of [...] the first nuclear-weapon State in 1945 was a fundamental root cause of nuclear proliferation to the rest of the world, resulting in a chain reaction. daccess-ods.un.org |
时间总是非常重要：牛奶生产延迟代价很大，因为中断会在整个牧场内产 生 连锁反应 ， 成本很容易增加。 delaval.cn | Time is always important: milk production delays are costly as [...] disruptions cause reactions throughout the [...]farm and costs can easily escalate. delaval.com |
每当 自然界向人类发威，其所造成的毁灭性影响就会影响 到自然界的平衡，引发连锁反应，威胁到我们的基本 生活，并毁掉后代的机会。 daccess-ods.un.org | Whenever nature rebels against humans, the ensuing [...] destruction affects the natural equilibrium, [...] provoking chain reactions, threatening fundamental [...]aspects of our lives and destroying [...]opportunities for future generations. daccess-ods.un.org |
在这连锁反应中， 随之而来的是人道主义危机， 发展陷于停滞，接着要部署维和人员。 daccess-ods.un.org | In a chain reaction, humanitarian [...] crises follow, development is stalled and peacekeepers are deployed. daccess-ods.un.org |
和平利用核 能是《条约》的重要支柱，大韩民国对于核燃料循 环和创新核反应堆的 多边办法尤感兴趣。 daccess-ods.un.org | The peaceful use of nuclear energy was an important pillar of the Treaty and the Republic of [...] Korea was particularly interested in multilateral [...] approaches to the nuclear fuel cycle and innovative nuclear reactors. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，液晶面板的上游核心 部 件因为日立、JX、佳能、尼康等位于茨城、宫城等地的工厂受到地震影响较大而停产，对全球液晶面板产业都将形 成 连锁反应 ， 而台湾地区面板行业已经迅速对此形成了自己的应对措施，但是液晶面板刚刚恢复的产能可能受此影响再度减产。 sbjlcd.cn | More importantly, the core component of LCD panels because of the upstream Hitachi, JX, Canon, Nikon, etc. located in Ibaraki, Miyagi and other places affected by the earthquake, the larger plants and stop production, the global LCD panel industry will form a chain reaction The panel industry [...] in Taiwan has rapidly [...]developed its own response to this measure, but just to recover the LCD panel production capacity cuts may be affected again. sbjlcd.cn |
第二，关于安全部门的改革，我国代表团认为， 这是整个危机后正常化进程的一个主要因素，因为它 [...] 同全国和解有着直接、积极的联系，在冲突后架构的 其他领域中产生了良性的连锁反应。 daccess-ods.un.org | Secondly, with respect to security sector reform (SSR), my delegation believes that it is a key element of the entire post-crisis normalization process inasmuch as it forges a direct, positive [...] link to national reconciliation that triggers [...] a virtuous chain reaction in other areas [...]of the post-conflict architecture. daccess-ods.un.org |
原子能机构总干事昨天发言时说，原子能机构最 [...] 后得出了以下结论：2007 年在 Dair Alzour 工地遭摧 毁的建筑很可能内藏本应向原子能机构申报 的 核反 应堆。 daccess-ods.un.org | In his statement yesterday, the Director General of the IAEA said that the Agency had finally come to the conclusion that it was very likely that the [...] building destroyed at the Dair Alzour [...] site in 2007 housed a nuclear reactor that should have been declared [...]to the Agency. daccess-ods.un.org |
我们有义务制止严重侵犯人权的行为， 有义务避免可能危及利比亚和该地区和平 的 连锁反 应。 daccess-ods.un.org | We have the obligation to put an end to the gross violations of human rights and the downward spiral that threatens the peace in Lebanon and the region. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的立法机构应该根据行政首长的预算提案提供必要的财政 和人力资源，以执行、继续不断监测、维持和更新根据该组织业务连续性政策/ 战略制定的并经正式核准的业连计划。 daccess-ods.un.org | Legislative bodies of the United [...] Nations organizations should, on the basis of the executive heads’ budget proposals, provide the necessary financial and human resources for the implementation, continuous monitoring, maintenance and updating of the approved business continuity plans developed [...]on the basis of the [...]organization’s BC policy/strategy. daccess-ods.un.org |
奥尔忠尼启则先生警告说，一国在外层空间部署武器，不可避免地会激 发连 锁反应，就可能引起空间和地球上军备竞赛扶摇直上。 daccess-ods.un.org | Weapons deployment in outer space by one state will [...] inevitably spark a chain reaction and risk a spiralling [...]arms race both in space and on Earth, Mr. Ordzhonikidze warned. daccess-ods.un.org |
这些新自由主义政策给 各国人民及其家庭生活带来灾难性影响，特别是给有关国家的以妇女为户主的家 庭，并且在包括非洲和最不发达国家在内的其他国家和地区产生 了 连锁反应。 daccess-ods.un.org | These policies have devastating impacts on the lives of people and families and especially on women-headed households in the countries concerned, with knock-on effects in other countries and regions including in Africa and the least developed countries (LDCs). daccess-ods.un.org |
然而，2006 年有人申请允许为反应剂用 途进口 CTC， 而这些用途据认为已经得到改造，此外，当前在一个乙烯 基 连锁 生 产 工序中也使用 某些 CTC。 multilateralfund.org | However, in 2006 there were requests for import allowances for a process agent use that was thought to have converted, and there is some ongoing [...] use of CTC as well in a vinyl chain operation. multilateralfund.org |
这种情况 已对儿童的生活和教育产生了连锁效 应。 daccess-ods.un.org | This situation has a knock-on effect on the lives and education of children. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦促美利坚合众国政府遵守大 会 核 准 的 一系列协议，终止对古巴 的经济、贸易和财政封锁，因为这违 反 国 际 法，严重而且毫无理由地损害古巴人 民的福祉，影响美洲各国的和平与共处。 daccess-ods.un.org | We therefore urge the Government of the United States of America, in [...] compliance with the [...] successive agreements approved by the General Assembly, to put an end to the economic, trade and financial embargo against Cuba, [...]which goes against [...]international law, is severely and unjustifiably damaging to the well-being of the Cuban people and affects peace and coexistence among the nations of the Americas. daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织行政首长尚未着手的 ， 应 该 在 风险评估的基础上制定 并核 准成文的业连计划，规定关键职能和恢复时间目标。 daccess-ods.un.org | The Executive Heads of the United Nations system [...] organizations who have [...] not done so yet should develop and approve a documented business continuity plan based on a [...]risk assessment, identified [...]critical functions and recovery time objectives. daccess-ods.un.org |
当然，还有其它的担忧：对索马里饥荒的担忧， 那里已有成千上万的儿童死去，而更多的人正处于危 [...] 险之中，我们必须在那里采取果断行动；对仍在持续 的战争与冲突的担忧；对核反应堆安 全性的担忧；对 核扩散以及伊朗和北韩领导层的所作所为的担忧；以 [...]及，对气候变化的担忧。 daccess-ods.un.org | Of course, there are other worries too: worry about the famine in Somalia, where thousands of children have died and many more are at risk, and where we must act decisively; worry about ongoing wars [...] and conflicts; worry about [...] the safety of nuclear reactors; worry about nuclear proliferation [...]and the behaviour of the Iranian [...]and North Korean leadership; and worry about climate change. daccess-ods.un.org |
(a) 定期或连续任 用工作人员如在工作不满一年时、或在结束回籍假或探亲 假后返任之日后六个月内辞职，或分配至指定工作地点的此类工作人员在三个月 内辞职，则无权领取本人及其家庭成员的回程旅费，但秘书长认为基于迫不得已 的理由，应核准支 付此种旅费的情况除外。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member holding a [...] fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit, or within three months for a staff member assigned to designated duty stations, shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling [...]reasons for authorizing such payment. daccess-ods.un.org |
经社会认识到需要汲取泰国 2011 年遭受洪灾的教训，实行综合水资源 管理，并说此种管理从经济角度看可对工业 供 应连 产 生 连锁 影 响 ，因为洪灾 严重影响了汽车和电子产品制造商的主要零部件供应商的正常运作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the need for integrated water resources management in the light of the floods in Thailand in 2011, which from an economic perspective had had ripple effects on the industrial supply chain as the floods had adversely affected the operations of major parts suppliers to manufacturers of cars and electronics. daccess-ods.un.org |
这项计划带来的连锁效应吸引了其他合作伙伴，可确保这些儿童将来无需长途跋涉就能继续接受教育。 unicef.org | The ripple effect from the initiative has also drawn in other partners to ensure that the children will not have to travel long distances in order to further their education. unicef.org |
这种连锁反应要求 安全理事会提高警觉。 daccess-ods.un.org | This chain reaction demands vigilance [...] on the part of the Security Council. daccess-ods.un.org |
罗德尼无意中不小心打翻多米诺骨牌，多米诺骨牌 的 连锁反应 ， Bigweld出现。 zh-cn.seekcartoon.com | When Rodney inadvertently knocks over a domino, setting off a chain reaction of dominoes, [...] Bigweld appears. seekcartoon.com |
维也纳集团关切地回顾原子能机构理事会的结论(2011 年 6 月第 [...] GOV/2011/36 [...] 号决议)，根据总干事的报告，阿拉伯叙利亚共和国没有按照其“辅助安排”总 则第 3.1 条对建造代尔祖尔场址上的核反应堆 进行申报和未提供该设施的设计资 料，违反了阿拉伯叙利亚共和国《不扩散核武器条约》《保障协定》第 [...]41 条和第 42 [...]条的规定，并构成了原子能机构《规约》第十二条 C 款范畴内对其与原子能机 构的《保障协定》规定义务的违约行为。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group recalls with concern the finding by the Board of Governors of IAEA (resolution GOV/2011/36 of June 2011) that, based on the report of the Director General, the [...] undeclared construction by the Syrian [...] Arab Republic of a nuclear reactor at Dair Alzour [...]and failure to provide design information [...]for the facility in accordance with Code 3.1 of Syria’s Subsidiary Arrangements are a breach of articles 41 and 42 of the Syrian Arab Republic’s NPT Safeguards Agreement, and constitute non-compliance with its obligations under its Safeguards Agreement with the Agency in the context of article XII. daccess-ods.un.org |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克 的 核反应 堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence of super- power-maniac Ronald Reagan Government under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s [...] diving into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz [...] to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
第 36 C/DR.32 号决议草案（埃及）力图修正 36 C/5 之第 02000 2 (b)(14)段，在“对海 [...] 洋和沿海地区进行保护和可持续利用”后面增加以下文字：“尤其是防 止 核反应 堆 放 射性泄 漏的负面影响”。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.32 (Egypt) seeks to amend paragraph 02000 2(b)(14) of document 36 C/5 by inserting after the words “Oceans and costal [...] zones protected”, the following words: “in particular from the negative impact of [...] radioactive leaks from nuclear reactors”. unesdoc.unesco.org |
因此，目的地国家 [...] 必须制订政策和建立体制，以对加强的族裔多样化问题做 出 反应 。 33 核心问 题 是：阐明谁是公民，新来者如何成为公民，以及公民资格的含义。 daccess-ods.un.org | As a result, countries of destination have had to devise policies [...] and institutions to respond to the problems of [...]increased ethnic diversity.33 The central [...]issues are: defining who is a citizen, how newcomers can become citizens and what citizenship means. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在 其控制下，限制进口到加沙的燃料数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件 来 核 实 定 购数量和收到 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally [...] by UNRWA, as [...] necessitated by the blockade that limits the amount of fuel that can be imported into Gaza as controlled by the Government of Israel, and there was no supporting documentation to verify the quantity ordered [...]against the quantity [...]received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
(g) 宣传或试图出售任何货品或服务，进行或转发调查、进行比赛或 发 连锁 信 ， 或下载某一论坛另一用户张贴的任何文档，而用户明知，或在合理情况 下 应 该 知 道依法不能用这种方式散发有关文档。 unic.un.org | (g) Advertise or offer to sell any goods or services, or conduct or [...] forward surveys, contests or chain letters, or [...] download any file posted by another user of a Forum that the User knows, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner. unic.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。