| 单词 | 核试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核试 —nuclear weapons test试试 verb —try out vExamples:全面禁止核试验条约—Comprehensive Test Ban Treaty 水下核试验—underwater nuclear test 流体核试验—hydronuclear explosion (HNE)
|
世界 遗产名录》上增加了几个新的小岛屿发展中国家的名胜，其中包括基里巴斯的凤 凰群岛海洋保护区和马绍尔群岛的比基尼 岛 核试 验 基 地。 unesdoc.unesco.org | Several new SIDS sites were added to the World Heritage list, [...] including the Phoenix Islands marine protected area in Kiribati [...] and the Bikini Atoll nuclear test site in the Marshall [...]Islands. unesdoc.unesco.org |
秘书处可能需要发挥更积极作用，以使更多的国家警报中心 得到认可，并获得禁核试组织的数据。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat may have to play a more active role to get more national warning centres recognized and receiving data from CTBTO. unesdoc.unesco.org |
自从1985年，非政府组织在不扩散核武器条约(NPT)审议流程中呼吁各国承诺实现全面禁 止 核试 验 条 约。 un.org | Beginning in 1985, NGOs lobbied in the Nuclear [...] Non-Proliferation Treaty (NPT) review process for a commitment to achieve a [...] Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). un.org |
咨询委员会注意到，联合国维也纳办事处的所需资源将在分摊于总 [...] 部设在维也纳的 4 个组织，即联合国维也纳办事处、国际原子能机构、 联合国工业发展组织和全面禁止核试 验 条 约组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the requirements for the United Nations Office at Vienna are to be shared among the four organizations based in Vienna, namely, the United Nations Office at Vienna, the International Atomic Energy [...] Agency, the United Nations Industrial Development Organization [...] and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁 止 核试 验 条 约组织筹备委员会协商 编写报告，说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性，并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 [...] 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验， 也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches that use ballistic [...] missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
特别是，核武器国家应批准《全面禁 止 核试验 条 约》；向所有无核武器国家提供无条件且具有法律 约束力的消极安全保证；加入建立无核武器区条约， 尤其是《东南亚无核武器区条约》。 daccess-ods.un.org | In particular, the nuclear-weapon-States should ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; provide [...] unconditional and legally [...]binding negative security assurances to all non-nuclear-weapon States; and become parties to the treaties establishing nuclearweapon-free zones, particularly the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone. daccess-ods.un.org |
目前仍然还有涉及 到这一核试验方 案遗留下来的悬而未决的问题。 daccess-ods.un.org | Outstanding issues related to [...] the legacy of the Nuclear Testing Programme had yet [...]to be resolved. daccess-ods.un.org |
国家为没有工作，也没有领取国家养恤金，并参加消除核灾难 、 核试 验或核电厂 事故后果的人，为领取根据《社会福利法》发放的社会救济的 [...] 人，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for a non-working person who does not receive a national pension and participates in the [...] elimination of the consequences of a nuclear [...] disaster, nuclear test, or accident of a nuclear power plant, [...]and for a person receiving [...]a social benefit granted on the basis of the Social Welfare Act. daccess-ods.un.org |
克罗地亚作为《全面禁止核试验条 约》的缔约国，已 经完成所有必要的国家程序，以便建立一个国家数据中心，利用 禁 核试 组 织 国际 数据系统的数据。 daccess-ods.un.org | As a state party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Croatia has completed all requested national procedures in order to establish a national data centre [...] which would utilize the data of the CTBTO International Data System. daccess-ods.un.org |
2011-2013 [...] 年期 间，联合国地理信息工作组由信息和通信技术厅与全面禁 止 核试 验 条 约组织筹 备委员会共同担任主席。 daccess-ods.un.org | In the period 2011-2013, UNGIWG is co-chaired by the Office of Information [...] and Communications Technology and the Preparatory Commission for [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
关于裁军与核不扩散，我们谨重申，只有所有国 家都加入《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全 面禁止核试验条 约》(全面禁试条约)，并把其所有设 施和方案都置于国际原子能机构(原子能机构)的全 [...] 面保障监督协定之下，以便确定这些方案的和平目 的，核不扩散才能够实现。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament and nuclear non-proliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the [...] Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [...](CTBT) and place all [...]their installations and programmes under the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency (IAEA), with a view to determining that those programmes have peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
以色列决定对决议草 案 [...] A/C.1/65/L.48 投赞成票，因为我们重视《全面禁止 核试验条约》(全面禁试条约)的目标。 daccess-ods.un.org | Israel decided to vote in favour of draft resolution [...] A/C.1/65/L.48 because of the importance it attaches to the objectives of [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). daccess-ods.un.org |
安全理事会又欣见 2008 年伊拉克与国际原子能机构(原子能机构)签 [...] 署《全面保障监督协定附加议定书》，且《附加议定书》和《全面禁 止 核试 验条约》目前正等待议会批准。 daccess-ods.un.org | The Security Council also welcomes that Iraq signed in 2008 the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and that [...] the Additional Protocol is currently before Parliament for ratification, as [...] is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
作为与法国共同主持去年 [...] 9 月 24 日和 25 日举行 的促进全面禁止核试验条 约(全面禁试条约)生效第 六次年度会议的国家，摩洛哥王国重申坚定致力于 [...]《全面禁试条约》，因为该条约是国际不扩散与裁军 架构的一项根本文书。 daccess-ods.un.org | As co-Chair with France of the sixth annual Conference on [...] Facilitating the Entry into Force of [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) [...]on 24 and 25 September last year, [...]the Kingdom of Morocco reaffirmed its steadfast commitment to that Treaty, which is a fundamental instrument of the international non-proliferation and disarmament architecture. daccess-ods.un.org |
专家小组及其成员 还与会员国政府官员和本国专家举行了磋商，与一些国际组织和实体(如国际原 [...] 子能机构、国际民航组织、国际航空运输协会、反洗钱金融行动任务组、八国集 团防扩散主任小组、全面禁止核试验 条 约组织筹备委员会及联合国毒品和犯罪问 题办公室)的代表举行磋商；还参加了一些有关国际会议和研讨会。 daccess-ods.un.org | The Panel of Experts and its individual members also held consultations with Government officials and national experts of Member States and with representatives of several international organizations and entities, such as the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization, the International Air Transport Association, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Group of Eight Non-Proliferation Directors [...] Group, the Preparatory Commission for [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [...]and the United Nations Office [...]on Drugs and Crime; they also participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚作为《不扩散核武器条约》的缔约国，欢迎安全理事会通过关于朝 鲜民主主义人民共和国的第 1874(2009)号决议，坚决支持全面禁止 核试 验 和 完全 消除核武器以及其他大规模杀伤性武器。 daccess-ods.un.org | Georgia, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, welcomes the adoption of Security Council resolution 1874 (2009) regarding the Democratic People’s Republic of Korea and [...] strongly supports the [...] comprehensive ban of nuclear tests and the complete elimination of nuclear weapons and [...]other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
2.16 对于经常预算，以前各财政期支出款项的退款、出售剩余财产所得的收益、旅行代理人的佣金、 禁核试条约 组织的支助费用和其他杂项贷项均记作杂项收入。 unido.org | 2.16 For the regular budget, refunds of expenditure charged to previous fiscal periods, proceeds from the sale of surplus property, commissions from travel agents, CTBTO support costs and other sundry credits are treated as miscellaneous income. unido.org |
此外，我们坚信，使《全面禁止 核试验条 约》及早生效和在香农任务的基础上立即开 始并及早完成关于裂变材料禁产条约的谈判是朝着 [...] 实现核裁军方向迈进必须采取的步骤，这应予大力和 坚定地推进。 daccess-ods.un.org | Moreover, we firmly believe that the early entry into force of [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the [...]immediate commencement and early conclusion [...]of negotiations on an FMCT on the basis of the Shannon mandate are essential steps towards achieving nuclear disarmament and should be pursued with vigour and determination. daccess-ods.un.org |
核裁军是一个错综复杂的过程，包括若干要素， 即《全面禁止核试验条 约》生效；缔结一项可核查 的裂变材料禁产条约；给予消极安全保证；创建无 核武器区；以及就防止外层空间的军备竞赛达成共 识。 daccess-ods.un.org | Nuclear disarmament was a complicated process that would entail several elements, namely, the [...] entry into force of the [...] Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the conclusion of a verifiable fissile material [...]cut-off treaty, [...]the granting of negative security assurances, the creation of nuclear-weapon-free zones, and a consensus on the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
同样，我们也希望《全面禁止核试验 条 约》早日 生效，因此，敦促剩余的八个附件 2 国家签署和批准 这项条约。 daccess-ods.un.org | Likewise, we hope for an early entry into force of [...] the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) [...]and urge the eight remaining annex [...]2 States to sign and ratify the CTBT. daccess-ods.un.org |
这 两封信分别是在 2009 年 9 月 24 日安全理事会举行国家元首和政府首脑级别的会 议审议题为“核不扩散法与核裁军”的议程项目之际，并就安理会第 1887(2009) 号决议涉及维也纳的国际原子能机构和全面禁 止 核试 验 条 约组织筹备委员会的 工作和任务规定的实质内容提交的。 daccess-ods.un.org | These letters were sent in connection with the meeting of the Security Council, held at the level of Heads of State and Government on 24 September 2009 for consideration of the agenda item entitled “Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament”, and on the substantive content of Council resolution 1887 (2009) relating to the work and mandate of both the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Vienna. daccess-ods.un.org |
与会者还将包括观察国罗马教廷和观察员巴勒斯坦，以及国际原子能机构 (原子能机构)、禁止化学武器组织(禁化武组织)和全面禁 止 核试 验 条 约组织筹备 委员会的代表。 daccess-ods.un.org | Participants will also include the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the [...] Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Preparatory Commission [...] for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. daccess-ods.un.org |
确认必须执行安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国 2006 年 10 月 9 日声 称进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 1718(2006)号决议和安理会关于朝鲜民主 主义人民共和国 2009 年 5 月 25 日进行核试验的 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009) 号决议，同时呼吁朝鲜民主主义人民共和国立即且无先决条件地返回六方会谈并 重申大力支持早日恢复六方会谈 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of implementing Security Council resolution 1718 [...] (2006) of 14 October [...] 2006 with regard to the nuclear test proclaimed by the Democratic People’s Republic of Korea on 9 October 2006 and Council resolution 1874 (2009) of 12 June 2009 with regard to the nuclear test conducted by the Democratic [...]People’s Republic [...]of Korea on 25 May 2009, while calling upon the Democratic People’s Republic of Korea to return immediately and without preconditions to the Six-Party Talks, and reiterating strong support for the early resumption of the Talks daccess-ods.un.org |
禁止核试验国 际日是根据哈萨克斯坦总统提出的倡议由大会第64/35号决议所设立的， 首次开展纪念活动是在2010年，以促进“应该尽一切努力终 止 核试 验 ， 以避免给人的生命带来毁灭性和有害的后果……，终 止 核试 验 是实现无核武器世界目标的关键途径之一”的理念。 un.org | The International Day against Nuclear Tests, established by General Assembly resolution 64/35, then presented at the initiative of the President of Kazakhstan, was first observed in 2010, to promote the idea that “every effort should be made to end nuclear tests in order to avert devastating and harmful effects on the lives of people… and, that the end of nuclear tests is one of the key means [...] of achieving the goal [...]of a nuclear-weapon-free world. un.org |
又确认必须执行安全理事会分别关于朝鲜民主主义人民共和国于 2006 年 10 月 9 [...] 日和 2009 年 5 月 25 日宣布进行核试验的 2006 年 10 月 14 日第 1718(2006) [...] 号和 2009 年 6 月 12 日第 1874(2009)号决议，并声明朝鲜民主主义人民共和国在 [...] 任何情况下都不能取得《不扩散核武器条约》下的核武器国家地位 daccess-ods.un.org | Recognizing also the importance of implementing Security Council resolutions 1718 (2006) of 14 October [...] 2006 and 1874 (2009) of 12 June 2009 [...] with regard to the nuclear tests announced by the [...]Democratic People’s Republic of Korea [...]on 9 October 2006 and on 25 May 2009, respectively, and declaring that the Democratic People’s Republic of Korea cannot have the status of a nuclear-weapon State under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons under any circumstances daccess-ods.un.org |
禁核试条约 》尚未生效，我国政府对此深感关切；这一 重要条约已重回美利坚合众国的议程，对此我们表示欢迎；我们期待该条约尽快 获得批准。 daccess-ods.un.org | It is a matter of deep concern for my Government that the CTBT has not yet entered into force, and we welcome the fact that this important Treaty is back on the agenda of the United States of America; we look forward to its ratification as soon as possible. daccess-ods.un.org |
然而，另一些与会者指出，各国按照《全面禁试条约》管理 放射性核素监测设施，它们基本上拥有自己的站点数据，但当然有义务向 禁 核试 组织提供这些数据。 daccess-ods.un.org | However, other participants pointed out that the states themselves ran radionuclide monitoring facilities under the CTBT and they essentially owned the data from their own station, but were obliged of course to supply them to the CTBTO. daccess-ods.un.org |
现在，我谈一下其他重要问题。在2010 [...] 年《不扩散条约》审议大会上，国 务卿希拉里·罗德姆·克林顿女士重申了美国对批准《全面禁 止 核试 验 条 约》的 承诺。 daccess-ods.un.org | Turning now to other important matters, at the 2010 NPT Review Conference, Secretary of State [...] Ms. Hillary Rodham Clinton reaffirmed the United States commitment to [...] ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
3、新品种向食品中迁移水平为 0.05-5mg/kg（包括 5mg/kg）， 应提供三项致突变试验（Ames 试验、体外哺乳动物细胞染色体畸变 试验和骨髓细胞微核试验）、90 天大鼠亚慢性毒性试验资料。 agrichina.org | (3) For new species from which the migration level into foods is between 0.05 and 5mg/kg (including 5mg/kg), the following data should be provided: three tests for mutagenicity (i.e., Ames test, In vitro [...] mammalian cells chromosome [...] aberration test, and micronucleus test of bone marrow cells) and 90 days subchronic toxicity test in rats. agrichina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。