| 单词 | 核设施 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 设施n—facilitiespl amenitiespl
|
但是，这些放射性核素可能从民用（例如核反应堆）或军用（例如地面核试）的核设施外泄至环境中，因而进入食物内随食物链传递。 cfs.gov.hk | However, these radionuclides can get into food after it has been discharged into the environment from civil (e.g. [...] nuclear reactor operations) or [...] military nuclear operations (e.g. above-ground nuclear testing) and then [...]passes through the food chain. cfs.gov.hk |
阁下不得将凭证用於以下情况：(i) 提供给或代表任何其他组织使用；(ii) 除阁下在凭证申请上提交之网域名称和/或组织名称以外，执行与任何其他网域名称和/或组织名称相关之私密金钥或公开金钥操作；(iii) 一次在多台实体伺服器或装置上使用，除非阁下已购买授权凭证选项，或除非阁下已购买 GeoTrust 或 RapidSSL 凭证；(iv) 如果是 WLAN [...] 伺服器凭证，在除 RADIUS 伺服器以外的任何装置上使用；(v) [...] 用作危险环境中的控制装置或用於需要自动防故障性能的用途，例如，操作核设施、飞机导航或通讯系统、空中交通控制系统或武器控制系统，在此等情况下出现故障可能直接导致死亡、人身伤害或严重的环境损害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed Certificate Option, or unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and (v) for use as control equipment in hazardous circumstances or for uses [...] requiring fail-safe performance such [...] as theoperationofnuclear facilities, aircraftnavigation [...]or communication systems, air [...]traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to death, personal injury, or severe environmental damage. verisign.com.hk |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to [...] undertake this land release [...] and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence buildingmeasures. daccess-ods.un.org |
而且, 根据美国法律, [...] 本协议书下提供下载的有关软体及任何有关技术资料不得出售、出租或以其他方式转让给受限制国家或由受限制最终用户(按美国政府任何一份受限制方名单(见网址http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm)确定)使用或由从事与大规模杀伤性武器有关活动, 包括但不限於设计、开发、生产或使用核武器、材料或 设施、导弹或支援导弹项目或化学或生化武器的最终用户使用。 seagate.com | Further, under U.S. law, the Software and any related technical data made available for download under this EULA may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end-user (as determined on any one of the U.S. government restricted parties lists, found at http://www.bis.doc.gov/complianceandenforcement/liststocheck.htm) or an end-user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without [...] limitation, activities related to designing, developing, [...] producingor using nuclearweapons, materials, or facilities, missiles or [...]supporting missile projects, [...]or chemical or biological weapons. seagate.com |
5.1 核数委员会成员可以透过电话会议或透过能使所有与会者互相沟通的其他 通讯设施参与核数委员会的任何会议，而就计算法定人数而言，该等参与 构成出席会议，犹如该等人士亲身出席。 ooilgroup.com | 5.1 Members of the Audit Committee may participate in any meeting of the Audit Committee by means of a conference telephone or other communications equipment through which all persons participating in the meeting may communicate with each other and, for the purpose of counting a quorum, such participation shall constitute presence at a meeting as if those participants were present in person. ooilgroup.com |
因为这种资源不能得到保证，所以，咨询委员会认为，完全依 靠这些类型的资源来实施核心经常预算方案和活动是不谨慎的。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view, therefore, that [...] relying exclusively on these types of [...] resources to implement coreregularbudget [...]programmes and activities is imprudent, [...]since such resources cannot be guaranteed. daccess-ods.un.org |
在实施很多获得通过的措施，都涉及各个学院教研人员的參与，包括：港大核心课程的设计和发展、发展科目学习果效和评核标准工作坊、成立评核资源 中心 (AR@HKU)、推进就港大学生学习经歷问卷调查和修课式研究生学习经歷 问卷调查中所带出的事项而制定和跟进课程为本行动计划等。 ugc.edu.hk | The implementation of manyapproved initiatives have involved the participation of staff across all Faculties, including thedesign [...] and development of the Common [...]Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards, the establishment of an Assessment Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ. ugc.edu.hk |
(e) 视察目标－为须执行设施核查办 法的特定设 施核查活动而专门制定绩 效指标；如果在该设施的和有关该设施的所有标准都到满足，则目标完全达到。 daccess-ods.un.org | (e) inspection goals – performance targets [...] specified for verification activities at a given facility as required to implement the facility verification approach; [...]the goals would be fully [...]attained if all the criteria relevant at and to the facility had been satisfied. daccess-ods.un.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includesdesigning, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
本集团并无定期举办内部培训计划，惟本集团会因应新发展或新 设施提供特定的培训，以及赞助雇员 参加由外间机构提供与彼等履行职务有关及对事业发展有帮助的职业训练课程。 asiasat.com | However, the Group does provide ad hoc training on new [...] developments orfacilities and sponsors [...]employees to attend external vocational training [...]that is relevant to the discharge of their duties and their career progression. asiasat.com |
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请，核准 这些申请，对于各国实现 2010 年淘汰承诺非常重要，对于最近的缔约方会议的决定和谈判 [...] 以及期望执行委员会作出的回应也有影响，这些申请包括：增加 2010 年之后对体制建设供 [...] 资的财政支助；加快最后确定氟氯烃准则的工作；审查与中国和印度氟氯化碳生产淘汰的 协定；以及，制订并实施核查与 销毁消耗臭氧层物质项目相关的气候惠益和成本的办法。 multilateralfund.org | The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out commitments, as well as the implications of the decisions and negotiations of the recent Meeting of the Parties and the response expected from the Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization of guidelines on HCFCs; review the CFC production phase-out [...] agreements with China and India; and [...] develop and implementa methodology to verifythe climate benefits [...]and costs associated with [...]projects to destroy ozone-depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。