| 单词 | 核计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核计划 noun —nuclear programme n (often used)less common: nuclear program n See also:计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • scheme n • idea n 计划—program • planned • map out 计划 (...) v—project v • schedule sth. v • propose v • blueprint sth. v • plot v
|
伊朗必须遵守 [...] 安全理事会及原子能机构理事会各项决议，并且与原 子能机构充分合作，以建立人们对其 核计划 纯 属 和平 性质的信任。 daccess-ods.un.org | Iran must comply with Security Council and IAEA Board of Governors resolutions and [...] fully cooperate with the IAEA in order to build confidence in the exclusively [...] peaceful nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
最后，尽管报告没有提到这一点，伊朗拒绝了 “E3+3”关于召开一次有关其核计划的 会 议的所有建 议。 daccess-ods.un.org | Lastly, while this is not reflected in the report, Iran has rejected all of the E3+3 offers to [...] hold a meeting on its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
然而，具有讽刺意味的是，这番针对伊朗和 平 核计划 的 煽 动性言论和毫无根 据的指控出自以色列官员之口，而以色列政权在遵守安全理事会决议方面记录是 [...] 最差的，记录在案的该政权种种罪行和暴行已构成危害人类罪，它秘密开发和非 法拥有核武器是对该地区以及国际和平与安全独一无二的威胁。 daccess-ods.un.org | It is ironic, however, that such inflammatory [...] remarks and baseless allegations [...] against Iran’s peaceful nuclear programme are uttered by [...]officials of a regime that has an [...]unparalleled record of crimes and atrocities amounting to crimes against humanity and whose clandestine development and unlawful possession of nuclear weapons are the unique threat to regional as well as international peace and security. daccess-ods.un.org |
在缺乏这种合作的情况下，原子能机构将无法解决对伊 朗 核计划 各 种 问题的 关切，包括对需要加以澄清才能排除伊 朗 核计划 存 在 可能的军事层面问题的关 切。 daccess-ods.un.org | In the absence of such engagement, the Agency will not be able to resolve [...] concerns about issues [...] regarding the Iranian nuclear programme, including those which need to be clarified to exclude the existence of possible military dimensions to Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有 核计划 ； 立 即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), [...] including that it [...] abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible [...]manner; immediately [...]cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
国际社会对伊朗核计划专属 和平性质的信任一旦恢复，伊 朗 核计划 将 受 到与 《不扩散条约》无核武器签约国相同的待遇。 daccess-ods.un.org | to treat Iran’s nuclear programme in the same manner as that of any Non-nuclear Weapon State Party [...] to the NPT once international [...]confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme is restored. daccess-ods.un.org |
今天的表决，连同今天中国、法国、德国、俄罗 斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国在维也 [...] 纳的原子能机构理事会会议上发表的联合声明，有助 于加强这些国家的团结，从而解决我们对于伊 朗 核计 划的共同关切。 daccess-ods.un.org | Today’s vote, combined with the joint statement issued today by China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States at the IAEA Board of Governors meeting in Vienna, [...] serves to reinforce the unity shared among these countries to resolve our shared [...] concerns about Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
虽然原子能机构根据伊朗的“保障协定”继续开展核查活动，但伊朗并没有 履行以下一些义务，包括：没有执行其“附加议定书”的规定；没有执行其“保 障协定”经修订的“辅助安排”总则第 3.1 条；没有中止浓缩相关活动；没有中 [...] 止重水相关活动；以及没有澄清引起对 其 核计划 可 能 的军事层面关切的遗留未决 问题。 daccess-ods.un.org | While the Agency continues to conduct verification activities under Iran’s Safeguards Agreement, Iran is not implementing a number of its obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to its Safeguards Agreement; suspension of enrichment related activities; suspension of heavy water related activities; and clarification of [...] the remaining outstanding issues which give rise to concerns about possible [...] military dimensions to its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 的核计划等持 续存在的裁军和不扩散问题，迫使我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散势头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation [...] issues, such as the nuclear programmes of the Democratic [...]People’s Republic of Korea, which [...]compel us to maintain and intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
鉴于朝鲜民主主义人民共和国和伊朗伊斯兰共和国 的核计划构成 的挑战，最终目标必须是要确保遵守 该条约，由于《条约》缺乏普遍化，已经进一步削 [...] 弱了《条约》的效力。 daccess-ods.un.org | In view of the challenges posed by [...] the Democratic People’s Republic of [...] Korea and by the nuclear programme of the Islamic [...]Republic of Iran, the ultimate aim [...]must be to ensure compliance with the Treaty, which was further weakened by its lack of universality. daccess-ods.un.org |
在定期审核中，我们还会临时要求供应商带领我们参观 审 核计划 之 外的 工厂部分。 apple.com.cn | During our regular audits, we may also ask a supplier to immediately show us portions of a [...] facility that are not scheduled for review. images.apple.com |
听完通报后，一些安理会成员谴责了这些违反制裁的行为，并请伊朗伊斯兰 [...] 共和国遵守安全理事会的有关决议，同国际原子能机构加强合作，以消除对 其 核计 划目的的怀疑。 daccess-ods.un.org | Following the briefing, some Council members condemned those violations and invited the Islamic Republic of Iran to comply with the relevant resolutions of the Security Council and to increase its [...] cooperation with the International Atomic Energy Agency in order to dispel doubts as [...] to the purpose of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，伊朗带着偏见解读该协定，存心 [...] 把它看作是进行无限度浓缩的理由，断然拒绝制裁和 原子能机构的视察，并且作为避免同 E3+3 讨论其核 计划的托辞。 daccess-ods.un.org | We have also noted Iran’s biased reading of the agreement, choosing to view it as a justification for unlimited enrichment, a [...] definitive rejection of sanctions and IAEA inspections, and an alibi to [...] avoid discussing its nuclear programme with the E3+3. daccess-ods.un.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出积极反应，履行 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 [...] 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关 的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that Iran will view the resolution as a further signal of the need to respond positively to the numerous appeals of the E3+3 and the entire international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation [...] with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to clarify all issues [...] related to the Iranian nuclear programme. daccess-ods.un.org |
此外，安全理事会第 1718(2006)号和第 1874 (2009)号决议明确要求朝鲜民主主义人民共和国以 可核查和不可逆方式彻底放弃所有核武器和现 有核 计划——我强调，所有现有核计划， 无 论它们属于何 种性质。 daccess-ods.un.org | In addition, Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) clearly demand that the Democratic People’s Republic of Korea abandon [...] all nuclear weapons [...] and existing nuclear programmes — and I stress, all existing nuclear programmes, irrespective of their nature — in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
伊朗在违反其所签署的保障监督协定，执行秘 密核计划 20 年 之后，又拒绝与国际原子能机构(原子 能机构)充分合作，不顾六项安全理事会决议，继续 [...] 浓缩铀，口头上说是为了和平目的， 尽管伊朗境内 没有任何可信的核电方案。 daccess-ods.un.org | After having for 20 years carried [...] out a clandestine nuclear programme, in violation [...]of its safeguards agreement, Iran has [...]refused to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA), and it continues, despite six Security Council resolutions, to enrich uranium, supposedly for peaceful purposes — in spite of the absence of any credible electronuclear programmes on its territory. daccess-ods.un.org |
多边办法可在不扭曲市场 的情况下对现有的市场进行补充，从而为发展和平 核计划的国家提供核燃料供应安全。 daccess-ods.un.org | They would complement the existing market [...] without distorting it, thereby [...] providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
以色列认为，各国必须充分和有效地履行安全理事会第 1929(2010)号决议以 及安全理事会第 [...] 1737(2006)、1747(2007)和 1803(2008)号决议规定的义务，以 遏制伊朗核计划，压制其在弹道导弹领域的危险图谋。 daccess-ods.un.org | Israel believes it is essential that States fully and effectively implement their obligations under Security Council resolution 1929 (2010), as well as under Security Council resolutions 1737 (2006), [...] 1747 (2007) and 1803 (2008), in order [...] to curtail Iran’s nuclear programme and curb its dangerous [...]aspirations in the area of ballistic missiles. daccess-ods.un.org |
其他令人不安的事态发展 包括联合王国的“三叉戟计划”和 法国的核武库中 又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇，以及后 者缄口不谈以色列的秘密核计划。 daccess-ods.un.org | Other distressing developments [...] included the United Kingdom’s Trident programme and France’s addition [...] of a nuclear-armed ballistic missile submarine to its nuclear arsenals, as well as the latter country’s silence on the underground Israeli nuclear programme. daccess-ods.un.org |
审议大会强调原子能机构必须充分行使其授权，核实所申报的核材料和核设 施的用途及全面保障监督协定缔约国不存在未经申报的核材料与核活动；认为附 加议定书是一个有效的、高效率的工具，有助于原子能机构更全面地了解无核武 器国家现有和规划中的核计划及所 拥有的核材料；注意到附加议定书在无核武器 国家的生效和实施至关重要，因为这使得原子能机构能够提供关于无核武器国家 核计划的完 全用于和平目的的具有公信力的保证。 daccess-ods.un.org | The Conference underlines the importance of IAEA exercising fully its authority to verify the declared use of nuclear material and facilities and the absence of undeclared nuclear material and activities in States parties to comprehensive safeguards agreements; views the additional protocols as an effective and efficient tool for IAEA to obtain [...] a fuller picture of [...] the existing and planned nuclear programmes and material holdings of the non-nuclear-weapon States; and notes that the entry into force and implementation of additional protocols in non-nuclearweapon States is of vital importance for IAEA to be able to provide credible assurances about the exclusively peaceful nature of non-nuclear-weapon States’ nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
为了恢复国际社会的信任，并使它能够维持伊朗 核计划及其 相关活动的性质，必须通过充分落实《不 扩散核武器条约》的保障监督协定及其附加议定书， [...] 从而像原子能机构所要求的那样，开放所有场所、设 备、人员和文件，来提高与国际原子能机构(原子能 机构)合作的质量，并将其提升到一个令人满意的水 准。 daccess-ods.un.org | In order to restore international [...] confidence and allow it to sustain the nature [...] of the Iranian nuclear programme and its related [...]activities, the quality of cooperation [...]with the International Atomic Energy Agency (IAEA) has to be enhanced and moved up to a satisfactory level by putting fully into practice the safeguards agreement of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Additional Protocol, thus granting access to all sites, equipment, persons and documents, as requested by the Agency. daccess-ods.un.org |
原子能机构解释了它的关切，并确认对伊 朗 核计划 可 能的军事层面作出 澄清为最高优先事项。 daccess-ods.un.org | The Agency explained its concerns and identified the clarification of possible military [...] dimensions to Iran’s nuclear programme as the top [...]priority. daccess-ods.un.org |
(c) 遵照第 1718(2006)号决议第 8 段(e)分段的规定，已向乌干达所有入境 [...] 点下发了委员会认为应对推动朝鲜民主主义人民共和 国 核计划 负 有 责任的指定 人员名单。 daccess-ods.un.org | (c) In compliance with paragraph 8 (e) of resolution 1718 (2006), all entry ports into Uganda are furnished with the lists of persons [...] designated by the Committee as responsible for the promotion of the Democratic People’s [...] Republic of Korea’s nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
伊朗没有按原子能机构在最近两次访问德黑兰期间提出的要 [...] 求提供对帕尔钦的接触，而且也没有与伊朗就解决与伊 朗 核计划 有 关 的所有未决 问题的结构化方案达成一致意见。 daccess-ods.un.org | Iran did not provide access to Parchin, as requested by the Agency during its two recent visits to Tehran, and no agreement was [...] reached with Iran on a structured approach to resolving all outstanding issues in [...] connection with Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
国际原子能机构(原子能机构)总干事最近的报 告表明，伊朗再次未同原子能机构充分合作，并强调 他对伊朗核计划的可能军事用途“日益感到关切”。 daccess-ods.un.org | The latest report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) makes clear that once again Iran has not fully cooperated with the Agency and highlights his “increasing concerns” at the possible military dimensions to Iran’s programme. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责北韩公然违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不可逆方式彻底放弃包括铀浓缩计 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community must strongly condemn North Korea’s clear violation of Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, [...] especially by [...] abandoning all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
联合国安全理事会第 [...] 1929(2010)号决议 的通过，反映了国际社会对伊朗 核计划 的 关 切， 并再次确认伊朗必须服从安全理事会和国际原 [...] 子能机构理事会的要求，使“E3+3”与伊朗之 间持续接触的大门能够继续敞开。 daccess-ods.un.org | The adoption of United Nations Security Council resolution 1929 (2010), while reflecting the [...] international community’s concern [...] about the Iranian nuclear programme and reconfirming [...]the need for Iran to comply with [...]the United Nations Security Council and IAEA Board of Governors requirements, keeps the door open for continued engagement between the E3+3 and Iran. daccess-ods.un.org |
此外，联合王国的三叉戟项目旨在建造新一代的核 [...] 潜艇；法国宣布将使其核部队所有部门现代化的政策，包括生产新型核动力弹道 导弹潜艇；宣布该国将制订新的 核计划 ， 将 核 武 库 和军队现代化，并将在 2020 年以前花费 3 770 亿欧元执行这项计划，所有这些都明目张胆地违反了国际法、 [...] 《不扩散条约》第六条规定的义务、1995 [...] 年关于核裁军与核不扩散原则和目标 的决定以及核武器国家在 2000 年《不扩散条约》审议大会上作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the United Kingdom Trident Project to build a new generation of nuclear armed submarines and the announced policy of France to modernize all branches of its nuclear forces including producing new nuclearpowered ballistic missile submarines, and [...] its announcement that it would [...] develop new nuclear plans to modernize nuclear arsenals and [...]the army and will spend 377 billion [...]euros on this plan until 2020, are all flagrant violations of international law, obligations under article VI of the Treaty and the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation as well as the commitments made by the nuclear-weapon States in the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
伊朗违反其与原子能机构之间的保障监督协定、继续 不遵守安全理事会各项决议、限制与原子能机构的合 [...] 作，而且没有满足原子能机构理事会的要求，由此引 发了国际社会对其核计划性质 的严重关切。 daccess-ods.un.org | By violating its safeguards agreement with the IAEA, continuing not to comply with Security Council resolutions, limiting its cooperation with the IAEA and not meeting the requirements of the IAEA Board of [...] Governors, Iran has raised the serious concern of the international community with regard [...] to the nature of its nuclear programme. daccess-ods.un.org |
我们支持所有旨 [...] 在重启谈判和对话的举措，这仍然是最终和全面解决 有关伊朗核计划的和 平性质的所有悬而未决问题的 最佳途径，从而为发展同伊朗伊斯兰共和国的富有成 [...]效的合作关系铺平道路。 daccess-ods.un.org | We support all initiatives aimed at reactivating negotiations and dialogue, which remain the best path towards a final and comprehensive solution that encompasses all [...] outstanding questions regarding the peaceful [...] nature of Iran’s nuclear programme, thus opening the [...]way for the development of productive [...]and cooperative relations with the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。