| 单词 | 核检测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核检测 noun —nuclear detection nSee also:检测—detection • sensing 检测 v—test v 检测 n—inspection n 检核 pl—validations pl
|
欧盟为打击核恐怖主义全球倡议作出了积极贡献，并极为重 视 核检测 和 反应 机制领域的工作，包括核鉴识。 daccess-ods.un.org | The EU contributes actively to the Global Initiative to Combat Nuclear [...] Terrorism, and attaches utmost importance to [...] the areas of nuclear detection and response mechanisms, including nuclear forensics. daccess-ods.un.org |
确认联合国在能力建设方面提供以下所需的援助和技术能力带来的好处：对 [...] 付恐怖分子使用大规模毁灭性武器或其零部件造成的威胁；支助机场、港口、边 境和运输方式的安全；同时向机场和边界的主管机关提供掌握化学检测技术 或测 试核检测设备的培训和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizes the benefits provided by the assistance and technical potential provided by the United Nations in the areas of capacity-building needed to counter the threat of terrorists’ using weapons of mass destruction or their components and supporting the security of airports, ports, borders and transportation means, while training and supporting [...] the competent authorities at airports and borders [...] on chemical detection techniques or testing nuclear detection equipment. daccess-ods.un.org |
注意到原子能机构和与会国在核检测 和 核 鉴 识 领域的工作，这些工作的目的 是是协助各国检测和应对非法贩运核材料事件并确定核材料的来源，同时确认遵 [...] 守信息保密规定的重要性 daccess-ods.un.org | Noting the IAEA’s and participating States’ work in [...] the field of nuclear detection and nuclear forensics, aimed [...]at assisting States in connection [...]with the detection of and response to illicitly trafficked nuclear material, and determination of its origin, and recognizing the importance of respecting provisions on confidentiality of information daccess-ods.un.org |
确认为有效防止和应对非法核贩运事件，必须开展各国间合作；同意在 [...] 不违反各自国内法律和程序的情况下，通过双边和多边机制分享 在 核检测 、 核鉴 识 、执法和开发新技术等相关领域的信息和专长 daccess-ods.un.org | Recognize the need for cooperation among States to effectively prevent and respond to incidents of illicit nuclear trafficking; and agree to share, subject to respective national laws and procedures, information and expertise through bilateral and [...] multilateral mechanisms in [...] relevant areas such as nuclear detection, forensics, law enforcement, [...]and the development of new technologies daccess-ods.un.org |
我们认为，应当有补偿性监督，以便 切实有效地复核输入 该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the [...] accuracy and propriety [...] of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
除产品测试之 外，您还可以从我们在系统认证、 审 核 、 检 验 和 服务提供商批准方面的专业技能中获益。 sgsgroup.com.cn | In addition [...] to product testing you can benefit from our expertise in systems certification, audits, inspections and service provider [...]approval. sgsgroup.com.cn |
在科尔特斯港主要口岸安装了高科技系统和设备， 以 检测核 生 化 以及 放射性制剂。 daccess-ods.un.org | High-tech systems and equipment have been [...] installed in the main port of Puerto Cortes [...] so that biological, nuclear radioactive and chemical agents can be detected. daccess-ods.un.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 查以检测核材料 是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是十分相关的尺 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the fundamental concept of significant quantity [...] was quite a relevant [...] yardstick in the verification of facilities for the detection of the diversion [...]of nuclear materials, [...]but this was irrelevant in the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
核查小组检查每 个企业 采购的甲基溴是否全部用于生产最终产品。 multilateralfund.org | The verification team checked whether [...] the MB purchased by each enterprise was used completely to manufacture the final products. multilateralfund.org |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 [...] 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查 、检 验、测试和审核，并 在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 [...] 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 [...] 候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and [...] equipment will have undergone [...] all necessary inspections, surveys, tests and audits and have received [...]all necessary certifications [...]prior to use; be at all times kept in good working order and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
检测核心组 蛋白的修饰状态，是分析基因表达调控的重要技术 [16] 。 labome.cn | Assaying the modification status of core histones has [...] been an important technique in analyzing the regulation of gene expression [16] . labome.com |
监督机构检测和核实所 有材料证书， 它们是否与技术规格一致，确保所实施的工程符合现有规章（法国和欧洲的安全条例），以 [...] 及根据建议的做法开展实施工作的情况。 unesdoc.unesco.org | This control service screens and checks all material certificates, [...] their coherence with technical specifications and ensures [...]that undertaken works comply with existing regulations (French and European Safety Rules) and that execution is performed in accordance with the recommended practice. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
如果 检测到已接好，则 修理或更换发动机 发电机。 graco.com | If proper [...] connection is detected, repair or replace [...]engine generator. graco.com |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心 的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查， 以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a [...] consistent monitoring [...] capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy [...](see S/2010/179, [...]para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
所创建的报告可包括机器情况评估、 检测 到 的异常问题分析、纠正缺陷的建议 、 检测 这 些问题应提早采取的措施以及警报和解除警报优化。 voith.com | The report created can include the evaluation of [...] the machine [...] condition, analysis of detected anomalies, recommendations for the correction of defects, advanced measurements to detect them as well [...]as alert and trip optimization. voith.com |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议 ， 检测 健 康 问题及评估期临床分期，根 据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 [...] 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of [...] health and risk factors, advice on [...] healthy lifestyles, the detection of health problems [...]and assessment of their clinical status, [...]referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 其他 相关 组织 合 作， 指导 成员 国制 定 和实 施技 术上 可 行、有效和可靠的方法，对温室气体排放、碳存和其他与农业领域气候变化相关参 数进行监测、报告和核实。 fao.org | The Conference recommended that FAO, in conjunction with other relevant organizations, provide guidance to member countries for establishing and implementing technologically sound, robust and consistent methodologies for monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions, carbon stocks and other parameters related to climate change in the agriculture sector. fao.org |
该系统使用集 成的传感器来记录导轨的运行状态并在早 期 检测 到 问 题。 schaeffler.cn | The system uses integrated sensors to record the guide’s operating [...] condition and detect defects at an [...]early stage. schaeffler.cn |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 [...] 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军)与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) [...] 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或 和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 [...]和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by the Committee; and (c) supplies [...] and related technical training and [...] assistance to monitoring, verification or peace support [...]operations that are operating with [...]the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
查找和替换，拼写检查和超链接核查 可 以运行在整个项目中，以确保您的帮助系统不会出现拼写错误或无效的链接。 evget.com | Find and [...] Replace, Spell check and Hyperlink verification can be run on [...]the entire project, ensuring that your help systems [...]need never ship with spelling errors or broken links. evget.com |
促进文化多样性，特别重视物质和非物质文化遗产：促进教科文组织关于保护和宣传 文化遗产的所有文件得到有效贯彻并对其落实情况进行 监 测 ， 核 心 是 采取综合性方式保护遗 产。 unesdoc.unesco.org | Promoting cultural diversity, with special emphasis on tangible and intangible cultural heritage: An effective implementation and monitoring of all existing UNESCO instruments for the protection and promotion of cultural heritage will be pursued, while focusing on the promotion of a holistic approach of such heritage. unesdoc.unesco.org |
述及 的领域应包括：预防、致病性和毒性研究、诊断技术研究、大气生物学研究 、检 测研究 、治疗研究、毒理学研究、实际防护研究、消除污染研究和其他有关研 究。 daccess-ods.un.org | Areas to be addressed shall include: prophylaxis, studies on [...] pathogenicity and virulence, diagnostic [...] techniques, aerobiology, detection, treatment, toxinology, [...]physical protection, decontamination and other related research. daccess-ods.un.org |
上述所列物质，包括其他具有相似化学结构或相似生物作用的物质，诊断标识物、激素 的释放因子的存在，或其他任何发现提示 所 检测 到 的物质为外源性来源，则报告为阳 性 检测结 果。 unesdoc.unesco.org | The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of [...] any other [...] finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be reported [...]as an Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 [...] 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using [...] an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic [...] pacemaker to appropriate testing equipment located [...]elsewhere. daccess-ods.un.org |
联检组建议，大会应指示秘 [...] 书长办公厅建立向大会传达具体信息的专门网站，它 应核可联检组报告中提出的准则，并指示秘书长结合 [...] 其上份关于问责制的报告(A/64/640)所述过程实施 这些准则。 daccess-ods.un.org | JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific [...] information to the Assembly [...] and that it should endorse the guidelines set [...]out in the JIU report and direct the Secretary-General [...]to follow them in tandem with the process outlined in his previous report on accountability (A/64/640). daccess-ods.un.org |
传统知识数字图书馆将给予现有的传统知识以合法性，而且，通过确保专利 审 核 人 员易 于检索与传统知识有关的信息，该图书馆有希望阻止对公众领域中已经存在的主体事物 [...] 的专利批准，如前面提到过的姜黄和印楝。 iprcommission.org | The TKDL will give legitimacy to [...] existing traditional knowledge, and [...] by ensuring ease of retrieval of traditional knowledge-related [...]information by patent [...]examiners will hopefully prevent the granting of patents, such as the turmeric and neem cases discussed above which claim subject matter already in the public domain. iprcommission.org |
教科文组织实现气候中和进展缓慢，很大程度上是因为 教科文组织致力于按照仍在不断涌现的 监 测 、 核 查 和 减少排放量的方法和程序与其他联合国 机构协力工作。 unesdoc.unesco.org | Progress to move the Organization towards climate neutrality has been slow largely because UNESCO is committed to work in concert with other United [...] Nations agencies according to still-emerging methodologies and procedures [...] for emission monitoring, verification and reduction. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。