| 单词 | 核应用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核应用 noun, plural —nuclear applications plSee also:应用 n—applications pl • application n • appliance n
|
此外，原子能机构还为支持核应用(包 括 核能)的安全和有保障的发 展和使用提供教育和培训，同时也提供核安保领域的培训和教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, education and training are provided by IAEA in support of the safe and secure development and use of nuclear applications, including nuclear energy. daccess-ods.un.org |
海德鲁现今是一家享有盛誉的铝线供应商，还 为 核应用 、 特 殊加速器磁体提供复合挤压超导体。 hydro.com | Hydro is today a well-known supplier of Aluminium wire [...] and is also supplying co-extrusions with [...] supraconductors for nuclear applications or for particule [...]accelerator magnets. hydro.com |
在核应用领域中，一个重大的成功故事值得特别 关注——在世界范围内根除致命的牛瘟病。 daccess-ods.un.org | In the area of nuclear applications, one major success [...] story deserves special attention — the worldwide eradication of the [...]deadly cattle disease rinderpest. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚自 1957 [...] 年加入原子能机构以来，印 度尼西亚在不涉及核电发电的诸多 核应用 领 域与原 子能机构进行了大量合作，如用于水资源的核技术、 [...] 研究反应堆的建造建设和运营、铀提炼、食品辐照、 放射性同位素生产和突变辅助作物育种的核技术。 daccess-ods.un.org | Since joining the IAEA, in 1957, Indonesia has enjoyed a great [...] deal of cooperation with the IAEA in [...] many areas of nuclear applications not involving [...]power generation, such as in nuclear [...]techniques for water resources, research reactor construction and operation, uranium extraction, food irradiation, radioisotope production and mutation-assisted plant breeding. daccess-ods.un.org |
我们认为，开发安全技术对于改进全世界 的 核应 用极其 重要，而通过制订精心设计的技术合作方案解 决全球性挑战和促进相关的千年发展目标同样极其 [...] 重要。 daccess-ods.un.org | We believe that the development of safe technology is extremely important to [...] the improvement of nuclear applications worldwide, as [...]is addressing global challenges [...]and promoting the relevant Millennium Development Goal through the adoption of carefully designed technical cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，原子能机构在 核应用 领 域中实 施的工作方案和取得的成就对于满足发展中国家的 需求具有重大意义和特殊价值。 daccess-ods.un.org | My delegation is of the view that the [...] Agency’s work programme and [...] achievements in the area of nuclear applications are of significance [...]and special value in meeting the [...]needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
应 当增强原子能机构在协助发展中国家和促进为和平 目的获得核能方面的作用，制订了包括核技术在内 的科学方案的缔约国应与需要核应用 ， 尤 其是在健 康、农业和能源方面的核应用的国 家开展合作。 daccess-ods.un.org | The role of IAEA in assisting developing countries and in promoting access to peaceful uses of nuclear energy should be strengthened, and States [...] parties with science [...] programmes including nuclear technology should cooperate with developing countries in need of nuclear applications, particularly in [...]the areas of health, agriculture and energy. daccess-ods.un.org |
她赞扬原子能机构总干事重点关注卫生、农业 和资源管理领域的核应用。 daccess-ods.un.org | She commended the Director General of [...] IAEA for his focus on nuclear applications in health, agriculture [...]and resource management. daccess-ods.un.org |
PXA988平台是业界第一款TD下行链路双载波(DLDC) [...] TD-HSPA+双核系统级芯片(SOC)平台，将经过低功耗优化的ARM Cortex A9双核应用处理 器与Marvell成熟的3G技术相结合，实现了低成本的Linux、Android和Windows [...]Mobile手机平台。 marvell.com.cn | The industry’s first TD Downlink Dual Carrier (DLDC) TD-HSPA+ [...] dual-core system-on-chip (SOC) [...] platform, the PXA988 combines dual ARM Cortex A9 application processors [...]with low-power optimization [...]and Marvell’s mature and proven 3G technology to enable low-cost Linux, Android, and Windows Mobile handset platforms. marvell.com |
外形采用桌面式和墙挂式设计便于安装，硬件采用时钟频率400兆ARM9芯片的高集成方案，操作系统采用Lin ux 内 核 ， 应用 软 件沿用了MX系列网关的自主设计方案，具有性能稳定、功能齐全、灵活性高、兼容性好的特点。 newrocktech.com | The highly compact hardware with a ARM9 400M CPU [...] supports the Linux kernel and the application software [...]which inherits from the New Rock [...]famous MX gateway design, delivering stable performance, high interoperability and compatibility, and rich features. newrocktech.com |
作为八国集团现任主席国，加拿大注意 [...] 到，八国集团成员国已准备好向各国提供必要的技 术援助，以使其满足保障、安全和安保的要求，并 在电力、卫生和粮食安全领域受益于 核应用。 daccess-ods.un.org | As current President of the Group of Eight, his country noted that the members of that Group stood ready to provide the technical assistance necessary for States to fulfil safeguards and [...] safety and security [...] requirements, and benefit from nuclear applications in the areas of power, [...]health and food security. daccess-ods.un.org |
我们致力于促进原子能机构在开发旨在实现人 类健康、粮食和农业、水资源和环境保护等领域的医 疗和科学进步的核应用方面的活动。 daccess-ods.un.org | We are committed to fostering the Agency’s activities in developing nuclear applications aimed at achieving medical and scientific advances in the areas of human health, food and agriculture, water resources and the protection of the environment. daccess-ods.un.org |
你方确认，除非得到适用的出口控制法规的授权，你方不会 在 核应用 或 核 设 施 、化 学或生物武器或火箭系统或无人航空器应用的项目上开发、生产、运营或维护方面进行产 品的使用或转让。 xiameter.jp | You confirm that, unless otherwise authorized under applicable export [...] control regulations, you will not use or transfer the [...] Products for use in the development, production, operation, or maintenance of nuclear applications or facilities, [...]chemical or biological [...]weapons or rocket systems or unmanned air vehicle applications. i) Applicable Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance xiameter.jp |
电子通勤办法是一项重要的减轻影响战略，使工作 [...] 人员可以在无损安全的情况下通过联网方 式 应用核 心 应用 程 序 和获得关 键信息，从而确保本组织能够继续行使关键职能。 daccess-ods.un.org | The telecommuting solution constitutes a key [...] mitigation strategy, which allows staff [...] members to access core applications and critical [...]information by means of network connectivity [...]without compromising security, thus ensuring that the Organization can continue its critical functions. daccess-ods.un.org |
我国代表团满意地注意到了原子能机构在粮食 和农业领域应用核技术应用的 非凡成就，包括它在为 彻底根除被称作牛瘟的致命性牛群疾病而与粮食及 [...] 农业组织、世界动物卫生组织、非洲联盟和其他战略 伙伴合作方面发挥的作用。 daccess-ods.un.org | My delegation notes with satisfaction [...] the Agency’s phenomenal [...] achievements in the application of nuclear technology in the [...]area of food and agriculture, including [...]its role in collaborating with the Food and Agriculture Organization, the World Organization for Animal Health, the African Union and other strategic partners in the total eradication of the deadly cattle disease known as rinderpest. daccess-ods.un.org |
委员会注意到 2010-2015 年期间工作计划的目 的是通过提供与特别是正在考虑或开始在外层空 间 应用核 动 力 源的成员国和国 际组织所面临挑战有关的信息，促进和便利《外层空间核动力 源 应 用 安 全框 架》5 的执行工作。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the workplan for the period 2010-2015 was aimed at promoting and facilitating the [...] implementation of the [...] Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space5 by providing information pertinent to challenges faced by member States and international intergovernmental organizations, in particular those considering or initiating involvement in applications of nuclear power [...]sources in outer space. daccess-ods.un.org |
此外，本集团还强调，原子能机构在技术合作、核动 [...] 力和非动力应用领域的活动可以大大促进满足能源需求，改善人类健康，包括在 治疗癌症中应用核技术 ，消除贫困，保护环境，发展农业，管理水资源的利用和 [...] 优化工业生产过程，并认识到，这些活动以及双边和其他多边合作可以为实现《条 [...]约》第四条所规定的目标作出贡献。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Group underlines that the activities of IAEA in the field of technical cooperation, nuclear power and non-power applications contribute in an important way to meeting [...] energy needs, improving human [...] health, including the application of nuclear technology in cancer [...]therapy, combating poverty, protecting [...]the environment, developing agriculture, managing the use of water resources and optimizing industrial processes, and that these activities, as well as bilateral and other multilateral cooperation, contribute to achieving the objectives set forth in article IV of the Treaty. daccess-ods.un.org |
临时技术秘书处外联活动的目的包括：增进国家、媒体、民间社会和公众对 [...] 条约的了解；促进对条约的签署和批准，进而实现条约的普遍加入及其生效；协 助签署国落实国家核查措施并从和平 应用核 查 技术中获益；以及协助促进签署国 参与筹委会的工作。 daccess-ods.un.org | 19. The purposes of Provisional Technical Secretariat outreach activities include enhancing understanding of the Treaty among States, media, civil society and the general public; promoting signature and ratification of the Treaty, and thereby its universality and entry into force; assisting States signatories in the implementation of their national verification measures and in the realization [...] of the benefits to be [...] gained from the peaceful applications of the verification technologies; [...]and assisting in promoting [...]the participation of States signatories in the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
上述数据库，包括非洲基础设施发展方案地球空间数据库、非 洲气候政策中心的气候变化活动数据库及其农业商品价值链数据库和界面，构 成了非洲区域空间数据基础设施的核 心 ， 其有一些 专 用 在 线 应用 程 序 ，并以简 化的电子方式为目标部门提供产品和服务，其中包括农业、气候变化、碳固 存、水资源管理、自然灾害和其他区域挑战。 daccess-ods.un.org | These databases, including the Programme for Infrastructure Development in Africa geospatial database, the African Climate Policy Centre’s climate change activities database and its agricultural commodity [...] value-chain database and [...] interface, form the core of the African Regional Spatial Data Infrastructure, with dedicated online applications and streamlined [...]electronic delivery of [...]products and services for targeted sectors including agriculture, climate change, carbon sequestration, water resources management and natural disasters and other regional challenges. daccess-ods.un.org |
审议大会强调原子能机构的技术合作活动十分重要，并着重指出核知识共享 和向发展中国家转让核技术具有重大意义，可以保持和进一步加强这些国家的科 [...] 技能力，并因此推动其在下列各领域的社会经济发展：电力生产；人类健康，包 括应用核技术 治疗癌症；在环境保护、水资源管理、工业、食品、营养和农业等 领域利用核技术。 daccess-ods.un.org | The Conference emphasizes the importance of the technical cooperation activities of IAEA, and stresses the importance of nuclear knowledge-sharing and the transfer of nuclear technology to developing countries for the sustainment and further enhancement of their scientific and technological capabilities, thereby also contributing to their socio-economic development in areas such as electricity [...] production, human health, including [...] the application of nuclear technology in cancer therapy, and the use of nuclear [...]techniques in environmental protection, [...]water resources management, industry, food, nutrition and agriculture. daccess-ods.un.org |
有条件参加这种交换的各缔约国还应单独地或会 同其他国家或国际组织，在进一步发展为和平目的 而 应用核 能 方面，特别是 在无核武器的各缔约国领土上发展为和平目 的 应用核 能 方 面，进行合作以作 出贡献，对于世界上发展中地区的需要应给予应有的考虑。 daccess-ods.un.org | Parties to the Treaty in a position to do so shall also co-operate in contributing alone or together with other States or international [...] organizations to the further [...] development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States [...]Party to the Treaty, [...]with due consideration for the needs of the developing areas of the world. daccess-ods.un.org |
鉴于和平应用核能及 核技术对于人的健康、医药、工业、农业、环境保护以 及可持续经济发展，特别是在发展中国家至关重要，《原子能机构规约》确认原 子能机构的作用是鼓励和援助“全世界和平利用原子能的研究、发展和实际应 [...] 用”；和促进“原子能和平利用的科学及技术情报的交换”。 daccess-ods.un.org | Given the [...] importance of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies [...]for human health, medical, [...]industrial, agriculture, environmental protection and sustainable economic development, especially in developing countries, the statute of IAEA recognizes its role in encouraging and assisting “research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world” and fostering “the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy”. daccess-ods.un.org |
古巴高度重视在重要经济领域应用核 技 术，并特别重视原子能机构的技术合 作，因为发展中国家日益需要应用核 技 术 来解决问题。 daccess-ods.un.org | In Cuba, the use of nuclear technologies in critical areas of the economy is greatly appreciated and particular importance is given to technical cooperation from IAEA since, for developing countries, there is a growing need to make use of nuclear technologies in resolving [...] their problems. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中 的 应用 的 最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...] manufacture of rigid and integral [...] skin polyurethane foams, and that approval of the project was without [...]prejudice to consideration [...]of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环 技术，因为市场能够确保提供足够的 民 用核 燃 料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应 提 供 额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly and complex fuel cycle technologies, because the market [...] was capable of [...] ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could [...]provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期 使 用 氟 氯 烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim [...] period; and state [...]that it understood that no funding would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
备选1 ：为核算土地利用、土地利用的变化和林业的温室气体排放量和清除 量，缔约方应核算林 地、耕地、草地、湿地和住区的人为温室气体源排放量和汇 清除量以及从土地利用类别林地、耕地、草地、湿地和住区的土地利用变化产生 的温室气体源排放量和汇清除量。 daccess-ods.un.org | 2. Option 1: For the purpose of accounting [...] greenhouse gas emissions and [...] removals from land use, land-use change and forestry, a Party shall account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources [...] [...]and removals by sinks on forest land, cropland, grassland, wetlands and settlements as well as greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land-use changes from the land-use categories forest land, cropland, grassland, wetlands or settlements to any other land-use category. daccess-ods.un.org |
作为框架公约，该公约可包括以下方面：禁止生产、发展 及使用或威胁使用核武器 ；所有防御理论 都 应 否 认 核 武 器的威慑作用；防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器；禁止为军事用途生产裂 [...] 变材料；在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料；宣 [...] 布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态；在规定时间内按计划逐步以不可 逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, [...] development and the use or [...] threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in [...]all defence doctrines; [...]preventing the deployment of nuclear weapons in all areas, namely on the ground, underwater, in space and outer space; banning the production of fissile material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
除了这两份报告所述及的步骤外，伊拉克政府还遵照国际裁军和防扩散准则 [...] 并根据《伊拉克宪法》第九条(e)款采取若干其他措施，《宪法》第九条(e)款规 定，伊拉克政府应遵守和履行伊拉克在防扩散、不发展、不生产和不 使 用核 生化 武器方面的国际义务，并应禁止 相关设备、材料、技术和运载系统用于发展、制 造、生产和使用此类武器。 daccess-ods.un.org | In addition to the steps covered in those two reports, the Government of Iraq has taken a number of other measures in observance of international disarmament and non-proliferation standards and in keeping with the Constitution of Iraq, article 9, paragraph (e), which states that the Iraqi Government shall respect and implement Iraq’s international obligations regarding the non-proliferation, [...] non-development, [...] non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and shall prohibit associated [...]equipment, materiel, [...]technologies and delivery systems for use in the development, manufacture, production and use of such weapons. daccess-ods.un.org |
此类培训和 考核应根据 私营军事和/或保安公司登记所在的缔约国法律规定的程序，按照其 国内法以及军事或保安活动期间使用 武 力 与火器的国际标准进行。 daccess-ods.un.org | Such training and vetting shall be conducted in accordance with the procedure defined by the legislation of the State party in whose territory the private military and/or security company is registered under the domestic law and under international standards on the use of force and firearms [...] in the course [...]of military or security activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。