| 单词 | 核小体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核小体 —nucleosomeSee also:小小 adj—small adj
|
表 八.4 汇总每一个小组的核心职能。 daccess-ods.un.org | A summary of the core functions of each [...] team is provided in table VIII.4. daccess-ods.un.org |
裁撤的员额中包括第 63/260 号决议具体核准的员额中的四个： 两个在第 9 款(经济和社会事务)(P-4、P-3)，两个在第 [...] 20 款(欧洲经济发展)(P-4、 P-3)。 daccess-ods.un.org | The abolitions include four [...] of the posts specifically approved in resolution [...]63/260: two under section 9, Economic and social [...]affairs (P-4, P-3), and two under section 20, Economic development in Europe (P-4, P-3). daccess-ods.un.org |
在《教育组织法》的拟定过程中颁布了相关皇家法令，其中明确了在不同 教育阶段――幼儿园、小学、 中学―― 的 核 心 课程，包括语文、音乐、舞蹈， 在核 心课程之外可依次进行体育、 美术及设计课程。 daccess-ods.un.org | In pursuance of the Organization of Education Act, royal decrees have been issued laying down minimum educational content in the [...] three stages of [...] schooling - pre-primary, primary and secondary, thus establishing the basic elements of the syllabi for the teaching of languages, music and the dance and as a step in the general organization of teaching of sports, plastic arts [...]and design. daccess-ods.un.org |
结果表明，类核周体为线 粒体、高尔基体、内质网等膜性细胞器聚集的场所；线粒体自身也可演变成卵黄前颗粒，参与构成卵黄小板的成分；吞饮泡和髓 样 小体 是 卵 母细胞利用外源卵黄物质的中间媒介。 actazool.org | Vitellogenesis in nonmammalian verteberate species results from the harmonious activity of the ooplasm and the organelles. Vitellogenesis is the consequence of whole cell activity, therefore intracellular pathways involved in vitellogenesis are diverse rather than unitary. actazool.org |
根據全球航空安全監督審核計劃的工作安排， 審 核小 組 會於 2009 年內到訪香港 ， 對香港民航系統進行全面的系統審核。 legco.gov.hk | According to the work plan of USOAP, the audit team will visit Hong Kong in 2009 to conduct a comprehensive system audit of our civil aviation system. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...] people; the adoption [...]of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
与政府、地方媒体小组、 联合国及主要的捐助组织合作，协助冲突后的塞拉利昂 和利比里亚设计媒体发展计划。 unesdoc.unesco.org | Assistance [...] for design of media development plan for-post [...]conflict Sierra Leone and Liberia in collaboration with the government, [...]the local media groups, the United Nations and main donor organizations. unesdoc.unesco.org |
扩张莫尼茨绦虫卵黄细胞发育的规律为：(1)细胞体积不断增大；(2)质、核比不断增加 而 核体 积 几 乎不发生改变，核表面从规则变为不规则，再由不规则变为规则，核内出现染色质浓缩 成 小 块 再分散的发育变化过程;(3)线粒体逐渐增多，发育不断完善；(4)粗面内质网及高尔基复合体出现由少到多，发育不断完善，再由多到少不断退化的变化；(5)由高尔基复合体组装的电子致密的小卵黄囊不断融合，至卵黄细胞成熟时仅有一卵黄囊，占据细胞大部分体积［动物学报 [...] [...] 49(2)：256～261，2003］。 actazool.org | The process of maturation is characterized [...] by: (1) a gradual increase in cytoplasm/nucleus ratio and cell volume; (2) the presence of large numbers of mitochondria; (3) the appearance of granular endoplasmic [...]reticulum and [...]associated Golgi apparatus; (4) the production at the Golgi of small electron dense vitelline vesicles that fuse and eventually amalgamate into one large vitelline vesicle, filling most of the cell volume. actazool.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻 痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执 行 小岛 屿 发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的 具 体 建 议 的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统 对 小 岛 屿 发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of [...] Action for the [...] Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
尽管核实的案例也对初步确定的目标受益 群 体 （ 核 实 的 来源）使 用了一些数据收集工具，如访谈、调查、问答卷、或观察等（核实的手段），但发现很少有 案例显示，收集了监测数据。 unesdoc.unesco.org | Very few examples were found to demonstrate that monitoring data is collected through the use of data collection tools such as interviews, surveys, questionnaires, or observation (the means of verification), from pre-identified target beneficiary groups (the sources of verification), and at an agreed-upon frequency. unesdoc.unesco.org |
传统的POS系统核心通常采用低成本的嵌入式平台、VIA方案或者PC整机，可以满足早期系统的基本要求，随着人们的应用需求越来越高，基于早期方案的POS系统已经完全不能满足新的应用需求，随着以ATOM为代表的低功耗处理器的推广使用和价格的逐步降低，将低功耗、低成本 、 小体 积 的 高性能嵌入式处理器应用到POS系统，这将是POS产品后续市场的主力。 micputer.com | The core of the traditional POS systems are usually low-cost embedded platform, VIA programs or PC machine to meet the basic requirements for an early system, with the growing demand for people's applications, based on an earlier program POS system has failed to meet the The new application requirements, in order to ATOM represented as a low-power processors to promote the use and prices to gradually decrease the low-power, low-cost, small size, high-performance [...] embedded processor applied [...]to the POS system, which will POS product market is a follow-up to the main. micputer.com |
德国政府打算谈判自德国撤出 战术核武器事宜，并敦促进一步缩 小核 武 器 在北大 西洋公约组织战略概念中的作用。 daccess-ods.un.org | The German Government intended to [...] negotiate the removal of [...] tactical nuclear weapons from Germany and to urge further scaling down of the role of nuclear weapons in the [...]North Atlantic Treaty [...]Organization’s Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
BSI审核小组肯定了赛科有许多显著的管理亮点，如：对不符合项和改进建议总能够及时有效地整改；公司不断引进新的信息管理系统，极大地提高管理效率；公司的应急演练实现常态化管理，具备良好的事故预防和警示效果；运行良好的LIMS系统及质量管 理 体 制 ， 极大地提高了公司质量保证能力和产品的稳定性；公司节能降耗工作突出，取得显著成效等。 secco.com.cn | BSI Audit Team affirmed that SECCO has a lot of obvious management highlights, such as: rectification can always be carried out in a timely and effective way towards non-conformance items and improvement recommendation; new information management system has been being continuously introduced, which greatly improves management efficiency; normalization [...] management over emergency [...]drill with good accident prevention and pre-alert effect is achieved; sound-running LIMS system and quality management system greatly improves SECCO´ quality assurance capability and stability of products; outstanding results in energy-saving and consumption-reducing has been achieved and etc. There is no non -conformance items found in this audit. secco.com.cn |
上市覆核小組將 是所有非紀律性質決定的唯 一覆核機關，有別 於現時首次決定在若干情況下可有兩 次覆核的 安排。 legco.gov.hk | The LRP would be the sole review body for all non-disciplinary decisions, unlike the current arrangements, which provide in certain cases for two stages of review from an initial decision. legco.gov.hk |
这次会议使秘书长之友有机会在三个重要方面进一步同心协力：(a) 敦促缅 甸与联合国合作，根据缅甸问题秘书长之 友 小 组 核 可 的五点议程以及我上次访问 期间留给缅甸领导人的各项提案，确保包容性对话进程并为举行可信的选举创造 必要条件；(b) 维护联合国在处理缅甸当前和长期挑战方面的作用和经验，包括 推动民族和解，促进对人权的尊重，支持可持续发展，协助民主转型；(c) [...] 表明 国际社会愿意帮助缅甸人民以并行和同等关注的方式处理其政治、人道主义和发 [...] 展方面的挑战，特别是推动实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The meeting gave the Friends an opportunity to consolidate unity of purpose and action in three important respects: (a) [...] to urge Myanmar to [...] work with the United Nations to ensure an inclusive process of dialogue and create the necessary conditions for credible elections, consistent with the fivepoint agenda endorsed [...]by the Group of [...]Friends and with the proposals that I left with Myanmar’s senior leadership during my last visit; (b) to uphold the role and experience of the United Nations with regard to Myanmar’s immediate and long-term challenges, including in fostering national reconciliation, promoting respect for human rights, supporting sustainable development and helping the transition to democracy; and (c) to signal the international community’s willingness to help the people of Myanmar to address their political, humanitarian and development challenges in parallel and with equal attention, particularly to advance the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还应注意，如果要在 2010 年条约活动期间到场采访，国家媒体必须事先从 媒体核证和 联络股获得适当的媒体采访证。 daccess-ods.un.org | It is further noted that, in order to have access to the premises during the 2010 treaty event, national media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
同时，全体小组成员都强调了新的威胁的出现，如许 多发达国家公共债务的上升等，并强调有必要采取更为全面的发展方针。 daccess-ods.un.org | At the same time, all panellists emphasized [...] the rise of new threats, such as the rising public debt in many developed countries, [...]and highlighted the need for a more holistic development approach. daccess-ods.un.org |
虽然 该团 体 [...] 比该 州的 其 他民 兵团 体 小， 但其 在 Laagta Anoole(Anole [...] Estuary)的军事训练营在继续培养更多的战斗人员。 daccess-ods.un.org | Although small in comparison with other [...] militia groups in the region, the group’s military training camp at Laagta Anoole [...](Anole estuary) continues to produce more fighters. daccess-ods.un.org |
结果表明：无小核细胞的交配反应能力明显下降；接合双方第一次皮膜形态发生如常进行，但纤毛器原基分化往往出现异常；接合 后 体 照 常进入拟包囊阶段，但原有纤毛器多不从皮膜上消失; 由于没有新核器形成，均不能启动第二次形态发生并于拟包囊早期 解 体 死 亡。 actazool.org | Second, differentiation and positioning of the ciliature primordia in amicronucleates [...] became abnormal, such [...] as: some bars of the primordium of marginal cirri rows were not divided into the single cirri; the frontal cirri differed from each other in size and arranged disorderly and unsystematically; there was only one row of the ventral cirri in some section; the primordia of adoral zone membranelles (AZMP) in length at the same development stage of the first reorganization were shorter; the number of AZM membranelles and frontal ventral transverse cirri (FVT) after the reoganization was more reduced than in the normal; and finally, the exconjugants, without losing all or almost all ciliature after the first reorganization, transformed into the paracysts and perished inevitably before initiation of the second reorganization. actazool.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武器被禁之前如何 缩 小核武 器 在安全理论中的作用；建立无需核威慑的区域和国际安全；建立安全保障；兼 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 人责任和保护纳入裁军进程；如何处理运载系统以及两用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next [...] steps, how to diminish [...] the role of nuclear weapons in security doctrines pending nuclear abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, [...]the development of [...]security assurances, achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
国家元首和政府首脑或代表团团长的随行媒体人员的核证可由本国常驻团 [...] 提交信函，列明媒体代表的姓名、职务及所属单位，向 媒 体核 证 和 联络股发送传 真：212-963-4642 或电邮：malu@un.org。 daccess-ods.un.org | All members of the media accompanying Heads of State or Government or heads of delegation can obtain an accreditation by having the Permanent Mission concerned submit a letter listing the names of the media representatives with their functional [...] titles and affiliation, either by fax: 212 963 4642 or e-mail: [...] malu@un.org to the Media Accreditation and Liaison Unit. daccess-ods.un.org |
我们也希望它们能够具体推动确保实 体核 安 全这 一独特而重要的问题。 daccess-ods.un.org | We also hope that they will serve as a concrete contribution to developing the unique and important area of [...] ensuring physical nuclear safety. daccess-ods.un.org |
首先，尽管全 [...] 球经济架构出现显著变化，包括贸易模式、投资来源和目的地以及相对增长率的 变化，但南方经济体仍然比北方经济 体小 得 多，并普遍面临贫穷、基础设施缺 乏、失业痼疾等共同的严重问题。 daccess-ods.un.org | Firstly, while there were evident changes in the global economic architecture, including in trade patterns, in the origin and destination of investment flows, and in [...] relative rates of growth, Southern [...] economies remained much smaller than their counterparts [...]in the North, and they were affected [...]by common and severe problems of poverty, lack of infrastructure, and chronic unemployment. daccess-ods.un.org |
墨西哥代表团希望 2010 年审议大会能就以下承 [...] 诺达成一致意见：重申《条约》，尤其是《条约》第 四条规定的内容、范围和效力；敦促缔约国全面履 行《条约》规定的义务；强调实施原子能机构保障 监督并以此作为遵守《条约》规定的标准的重要性； 鼓励签署和/或批准《制止核恐怖主义行为公约》及 《核材料实物保护公约修正案》；重申国际原子能机 构在国际核体制中 的重要作用；充分增强该机构的 能力。 daccess-ods.un.org | It was the hope of his delegation that the 2010 Review Conference would agree on the following commitments: to reaffirm the content, scope and validity of the provisions of the Treaty, particularly those in article IV; to urge States parties to comply fully with their obligations under the Treaty; to emphasize the importance of implementing IAEA safeguards as the standard for compliance with the provisions of the Treaty; to encourage the signature and/or ratification of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, as well as the Amendment to the [...] Convention on the Physical [...] Protection of Nuclear Material; to reaffirm the central role of the International Atomic Energy Agency in the international nuclear regime; and to strengthen [...]adequately the capacities of the Agency. daccess-ods.un.org |
60 000 美元的试点项目由防止小武器和轻 [...] 武器扩散全国委员会负责管理，并由秘书处经济和社会事务部和裁军事务厅以及 西非国家经济共同体(西非经共体)小 武 器方案负责资助。 daccess-ods.un.org | The $60,000 pilot project, managed by the National Commission against the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, is funded by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office [...] for Disarmament [...] Affairs, as well as the small arms programme of [...]the Economic Community of West African States (ECOWAS). daccess-ods.un.org |
小核磁 mq-one 系列在普通的质量控制应用中具有最佳性能与占地面积比率，同时还提供多应用支持和广泛的升级特征，例如免工具的可交换探头、可变温度探针和脉冲梯度场系统。 bruker.com | While the minispec mq-one series [...] features the best possible performance-to-footprint ratio for common QC applications, the [...]minispec mq series offers multi-application support and a wide range of upgrade features, like tool-free exchangeable probes, variable temperature probes and pulsed field gradient systems. bruker.com |
为了支持报道本组织的非殖民化工作，新闻部媒体文件中心协助向媒体散发 新闻稿，媒体核证和联络股负责提供核证和联络服务。 daccess-ods.un.org | To support media coverage of the Organization’s work on decolonization, the Department’s Media Documents Centre assisted in disseminating press releases to the media, while the Media Accreditation and Liaison Unit provided accreditation and liaison services. daccess-ods.un.org |
其次，我们重申，严格来说，国际法院即使回顾没有 具体 核实的 情况，也没有提到吉布提有义务为豁免提出依据或证明豁免所根据的官员 [...] 行为的公务性质。 daccess-ods.un.org | Second, strictly speaking, even [...] recalling the lack of concrete verification, the Court, we reiterate, [...]mentions nothing about the [...]obligation of Djibouti to substantiate immunity or the official nature of the acts of its officials on which the immunity is based. daccess-ods.un.org |
這項承諾反映在公司持久不變的政策和程 序當中，包括設立內部稽核小組專 門負責監控全球財務控制機制，任務範圍廣泛的獨立稽核師， 以及一個專門監管這些領域的獨立稽核委員會。 colgate.com | This commitment is reflected in the Company’s longstanding policies and [...] procedures, including an [...] internal audit group monitoring financial controls worldwide, independent auditors who have [...]a broad mandate, and [...]an independent Audit Committee overseeing these areas. colgate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。