| 单词 | 核导弹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核导弹 —nuclear missileExamples:导弹核潜艇—nuclear-powered missile submarine See also:核弹—nuclear warhead 导弹—guided missile • cruise missile 弹 n—bullet n • ball n 弹—shot • flip • flick • play (a string instrument) • impeach • pluck (a string) • elastic (of materials) • crossball • spring or leap • shoot (e.g. with a catapult) • (of cotton) fluff or tease
|
空中组成部分：2008 年，法兰西共和国总统宣布削减包括核武器 、 核导 弹和载核弹战机 在内的空中核力量的三分之一。 daccess-ods.un.org | The airborne component: reduction announced by the President of the [...] French Republic in 2008 of one third of the [...] number of nuclear weapons, missiles and aircraft in [...]the airborne component. daccess-ods.un.org |
以色列拥有的核武库有逾 300 枚核弹，它的核导弹射程超过 7 000 公里，可到 达欧洲、中国和美洲。 daccess-ods.un.org | Israel possesses a nuclear arsenal made up of over 300 nuclear bombs, and nuclear missiles with a range [...] of over 7,000 kilometres [...]that can strike Europe, China and America. daccess-ods.un.org |
因此，《削减战略武器条约》不仅无法继续限制俄罗斯联邦和美国 的 核导弹 数 量 ， 而且实际上允许两国增加进攻性战略武器。 daccess-ods.un.org | The START Treaty therefore not only no [...] longer limits the nuclear missiles of the Russian [...]Federation and the United States of [...]America but actually allows them to increase the numbers of strategic offensive arms. daccess-ods.un.org |
伊朗宣布，已拥有足够的浓缩铀来制 造 核导弹 ， 国际原子能机构确认了这一说法。 china.blackstone.com | Iran announces it has adequate enriched [...] uranium to produce a nuclear-armed missile and the International [...]Atomic Energy Agency confirms the claim. blackstone.com |
在过去 7 年中，Bank Mellat 为伊朗的核、 导弹和防 卫实体协助做了数亿美元的交易。 daccess-ods.un.org | Over the last seven years, Bank [...] Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in [...] transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities. daccess-ods.un.org |
乌克兰武装部队一直在积极从事降低我 国 核导弹 潜 力 的工作。 daccess-ods.un.org | The Ukraine’s armed forces have been actively involved in [...] reducing the country’s nuclear missile potential. daccess-ods.un.org |
2008 年宣布将机载部分中的核武器、 核导弹 与 核 飞 机 的数量 减少三分之一，使法国的武库降至不到 300 [...] 枚核弹头。 daccess-ods.un.org | A one-third reduction in 2008 in [...] the number of nuclear weapons, missiles and aircraft [...]in the airborne component, bringing [...]France’s total arsenal to fewer than 300 nuclear warheads. daccess-ods.un.org |
最后，我感到高兴的是梁将军指出并表示中方将考虑和研究作为更广泛战略和经济对话一部分的战略安全对话的启动，它涵 盖 核 、 导弹 防 御 、太空和网络问题。 embassyusa.cn | Finally, I was pleased that General Liang noted and said that the Chinese side would consider and study the beginning of a Strategic Security Dialogue [...] – as part of a broader Strategic and Economic [...] Dialogue – that covers nuclear, missile defense, space, and [...]cyber issues. eng.embassyusa.cn |
39 自 2002 年以来，原子能机构越来越关 切伊朗可能存在未披露的涉及军事相关组织的核相关活动，包括与发 展 导弹核载 荷有关的活动。 daccess-ods.un.org | Previous reports by the Director General have identified outstanding issues related to possible military dimensions to Iran’s nuclear programme and actions required of Iran to resolve these.39 Since 2002, the Agency has become increasingly concerned about the possible [...] existence in Iran of [...] undisclosed nuclear related activities involving military related organizations, including activities related to the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯的舰队中，库兹涅佐夫号航空母舰有效的支援了战 略 导弹核 潜 艇 、其他水面舰只和导弹载机。 trumpeter-china.com | The Admiral Kuznetsov supports [...] strategic missile carrying submarines, surface ships and maritime missile-carrying [...]aircraft of the Russian fleet. trumpeter-china.com |
37 自 2002 年以来，原子能机构越来越 [...] 关切伊朗可能存在未披露的涉及军事相关组织的核相关活动，包括与发 展 导弹核 载荷 有关的活动，对此，原子能机构一直定期收到有关这方面的新情报。 daccess-ods.un.org | Previous reports by the Director General have identified outstanding issues related to possible military dimensions to Iran’s nuclear programme and actions required of Iran to resolve these.37 Since 2002, the Agency has become increasingly [...] concerned about the possible existence [...] in Iran of undisclosed nuclear related activities [...]involving military related organizations, [...]including activities related to the development of a nuclear payload for a missile, about which the Agency has regularly received new information. daccess-ods.un.org |
仍然关切伊朗过去或目前可能存在涉及 军事相关组织的未被披露的核相关活动，包括与 发展导弹核载荷 有关的活动”(S/2010/465，附 件，附文，第 39 段)。 daccess-ods.un.org | remains concerned about the possible existence in [...] Iran of past or current [...] undisclosed nuclear related activities involving military related organizations, including activities related to the development of a nuclear payload for a missile” ( daccess-ods.un.org |
原子能机构 对伊朗境内可能存在过去或目前未披露的与军事有 关的组织参与的核相关活动，包括与研 制 导弹核 载荷有关的活动，越来越感到关切；原子能机构继续获得 这方面的新信息。 daccess-ods.un.org | The Agency is increasingly concerned about the possible existence in [...] Iran of past or current [...] undisclosed nuclear-related activities involving military-related organizations, including activities related to the development of a nuclear payload for a missile, about which the [...]IAEA continues to receive new information. daccess-ods.un.org |
根据原子能机构对其从许多成员国和直接通过其自身努力获得的情报所作 [...] 的持续研究，原子能机构仍然关切伊朗可能存在过去或现在均未披露的涉及军事 相关组织的核相关活动，包括与发展 导弹核 载 荷 有关的活动。 daccess-ods.un.org | Based on the Agency’s continued study of information which the Agency has acquired from many Member States and through its own efforts, the Agency remains concerned about the possible existence in Iran of past or current undisclosed nuclear related activities [...] involving military related organizations, including activities related to [...] the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
以防止任何涉嫌包含可用于伊朗核计 划 和导 弹计划 的违禁物项的货物运入和运出伊朗伊斯兰共 和国”。 daccess-ods.un.org | to prevent transit of any shipments to and from the Islamic Republic of Iran which are suspected to contain prohibited items that can be used in Iran’s nuclear and missile programmes”. daccess-ods.un.org |
两年来，原子能机构一直在调查据称的军事研 究，即改装活动、关于协调烈性炸药的工作，以及最 后，关于携带核弹头的流星导弹的工 作。 daccess-ods.un.org | For two years now, the Agency has been investigating the alleged military studies, namely on conversion [...] activities, work on coordinated high-power explosives and, finally, [...] work on a Shahab missile to carry a nuclear warhead. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1874(2009)号决议另外规定了措 施，包括扩大武器禁运和与禁运相关的金融措施，并 [...] 禁止提供可能有助于朝鲜民主主义人民共和国 的 核、 弹道导弹或其 他大规模杀伤性武器相关计划的金融 服务、金融资产或资源转让或对朝贸易公共金融支 持。 daccess-ods.un.org | The Security Council by resolution 1874 (2009) imposed additional measures, including an expansion of the arms embargo and the financial measures related thereto, as well as a ban on the [...] provision of financial services, the [...] transfer of financial assets or resources or public financial [...]support for trade with the Democratic [...]People’s Republic of Korea that could contribute to that country’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes. daccess-ods.un.org |
修正的 CE 329/2007 号条例禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供 与供应、制造、维护或使用可能有助 于 核 、 弹 道 导弹 或 其 他大规模杀伤性武器计 划的武器或物项、物质、材料、货物和技术有关的技术或金融协助。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 prohibits the direct or indirect provision to the Democratic People’s Republic of Korea of technical or financial assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of weapons or of items, materials, equipment, goods and technologies which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes. daccess-ods.un.org |
他们始终严重关切部署战略导弹防御系统的负面安全 后果，即可能引起军备竞赛并导致进一步研制先进 的 导弹 系 统 和增 加 核 武 器数 量。 daccess-ods.un.org | They remained seriously concerned at the negative security consequences of the deployment of strategic missile defence systems which could trigger an arms [...] race(s) and lead to the further [...] development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
禁止提供与可能有助于核、弹道导弹 或 其 他大规模杀伤性武器计划的武器或 物项、物质、材料、货物和技术转让(向或从朝鲜民主主义人民共和国转让)有关 [...] 的技术或金融协助。 daccess-ods.un.org | Ban on providing technical or financial assistance [...] related to transfers to or from the Democratic People’s Republic of Korea [...]of weapons or of items, materials, equipment, goods and technologies which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes daccess-ods.un.org |
如果申请保险信用证所针对的物项、服务或技术有可能用于或有助于朝鲜民 主主义人民共和国核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计划的情况而不提出报 告，将导致保险信用证保单给予的权利失效。 daccess-ods.un.org | Failure to report that the goods, services or technologies in respect of which the credit insurance application is [...] made could be intended for or [...] contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related or other [...]weapons of mass destructionrelated [...]programmes of the Democratic People’s Republic of Korea will entail loss of rights under the credit insurance policy. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军事同盟框架内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御 系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 [...] 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...] 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of [...] nuclear weapons, planning for the [...] deployment of nuclear warheads and defence missile systems in [...]other countries and training [...]the air forces of those countries to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹 相 关 和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 [...] 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包括军 [...] 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和 国 核 相 关 、 弹 道 导弹 相 关 或其 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council [...] or by the Committee, which could [...] contribute to the nuclear, ballistic missile-related or [...]other weapons of mass destruction-related [...]programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
此外，根据美国法律，本合同项下的发运的商品不得销售、租赁或以任何方式转让给受限国家，或由受限的最终用户或参与大规模破坏武器活动的最终用户使用，包括但不限于与设计、开发、生产或使 用 核 武 器、材料、或设施 、 导弹 或 支 持 导弹 计 划、或化学或生物武器相关的活动。 seagate.com | Furthermore, under US law, the goods shipped under this order may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted countries, or used by a restricted end user or an end user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without limitation, activities related to [...] designing, developing, [...] producing or using nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or supporting missile projects, [...]or chemical or biological weapons. seagate.com |
因此，原子能机构仍不能 [...] 够断定伊朗的所有核材料系用于和平活动，并仍然担 心伊朗可能从事了某些未予披露的活动，而这些活动 可能与发展导弹核载荷有关。 daccess-ods.un.org | The IAEA therefore remains unable to conclude that all nuclear material in Iran is for peaceful activities and remains concerned [...] about possible undisclosed activities, which might also be related to [...] the development of a nuclear payload for a missile. daccess-ods.un.org |
应该就生物、化学和常规武器、弹道 导弹和航 天发射运载工具进行类似的努力，以加强 国际安全，并确保核裁军 的努力不会被在这些领域 开展的新的武器竞赛所抵消。 daccess-ods.un.org | Similar efforts should be made with respect to biological, chemical and conventional [...] weapons, the proliferation [...] of ballistic missiles and space-launched vehicles in order to enhance international security and ensure that nuclear disarmament was [...]not offset by a new arms race in those areas. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计 划 ；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技 术 进行进一 步发射，不进行核试验 ，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), [...] including that it abandon all nuclear weapons and [...] existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further [...]provocation. daccess-ods.un.org |
例如，对于一个禁止反卫 星武器的条约，核查必 须侧重于软件，因为确定一国是否打算 将 弹 道 导弹 技 术 用 于反卫星武器的唯一可信方式是在软件中。 daccess-ods.un.org | For a treaty banning [...] ASATs, for example, verification will have to focus on software since the only credible way to determine if a state intends to use its ballistic missile technology [...]for ASATs is in the software. daccess-ods.un.org |
这一认识体现在当前 为以下目的所开展的努力中：谈判缔结有关裁减和最 终消除核武器的新条约；使《全面禁 止 核 试 验 条约》 生效；开始进行有关裂变材料条约的谈判；扩大有关 禁止非人道武器、地雷和集束弹药的条约的成员数 目；制订有关常规武器出口的法律限制；以及加强遵 守所有这些条约的努力，同时探讨能否在空间武器， 以及也许有朝一日在导弹领域中，谈判达成新的法律 文书。 daccess-ods.un.org | This recognition is apparent in the ongoing efforts to negotiate new treaties concerning the [...] reduction and eventual [...] elimination of nuclear weapons; to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force; to commence negotiations on a fissile material treaty; to expand membership in treaties that outlaw inhumane weapons, landmines and cluster munitions; to develop legal restraints on conventional arms exports; and to strengthen compliance with all these treaties, while exploring the potential negotiation of new legal instruments in such areas as space weapons and, one day perhaps, missiles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。