| 单词 | 核对表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核对表 noun —checklist n核对表 noun, plural —checklists plSee also:核对 v—verify v • audit v • examine v 对表—set or synchronize a watch
|
审查将 依据各国的自我评估，并采用一个综 合 核对表 以 及 任择国家访问和报告。 daccess-ods.un.org | Reviews will be based on State self-assessment, using a comprehensive checklist, and optional country visits and reports. daccess-ods.un.org |
该文件将包含一个合 规指数，将作为衡量国家遵守《曼谷规则》情况 的 核对表。 daccess-ods.un.org | The document will contain a compliance index that will serve as a checklist to measure State compliance with the Bangkok Rules. daccess-ods.un.org |
此信息应该已在第 2 章的“安装前核对表” 中填写妥当。 graphics.kodak.com | This information should already be filled in on the Pre-installation Checklist in Chapter 2. graphics.kodak.com |
支柱A共有9 [...] 项指标，指标A.1共有16 个问题，问题1、2、8和15 设有核对表小问题。 daccess-ods.un.org | For 9 indicators in pillar A, indicator A.1 has 16 questions, and questions 1, 2, 8 [...] and 15 have checklist sub-questions. daccess-ods.un.org |
因此秘书长提议设立航空风险管理办公室，由 1 个 P-4 职等干事组 成，其职能将包括与国际民航组织、粮食计划署和外勤支助部协调，以使 [...] 现有的专门知识得到最佳利用，同时以联合国航空标准为基准，建立和维 持一个标准化安全核对表。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Secretary-General is proposing the establishment of an aviation risk management office, comprising one P-4 officer, the functions of which would include coordinating with ICAO, WFP and the Department of Field Support in order to make optimum use of existing expertise [...] and, taking United Nations aviation standards as a baseline, developing and maintaining a [...] standardized safety checklist. daccess-ods.un.org |
联合国法治指标项目包括 [...] 114 项指标、一个执行指 南、一套问卷调查表和核对表，还 有一个国家概况介绍模板，以帮助摆脱冲突的 [...] 国家当局进行法治改革，特别是衡量刑事司法机构一段时间来在廉正、能力和结 果方面出现的变化。 daccess-ods.un.org | The United Nations rule of law indicators project consists of 114 [...] indicators, an implementation guide, a set of [...] questionnaires and checklists and a country fact [...]sheet template to assist national authorities [...]in countries emerging from conflict in their rule of law reforms, in particular to measure changes in the integrity, capacity and outcomes of criminal justice institutions over time. daccess-ods.un.org |
当您使用本章说明的程序 时，建议您准备好填写妥当的 “安装前核对表”以便参考。 graphics.kodak.com | When you are using the procedures in this chapter, it is suggested that you have the completed PreInstallation Checklist available for reference. graphics.kodak.com |
第 2 章，安装前核对表 — 极 力建议您在安装扫描站之前填写“安装 前核 对表”， 因为这将可以节省您的时间并使安装程序更加简易。 graphics.kodak.com | Chapter 2, [...] Pre-Installation Checklist — it is highly recommended that you fill in this Pre-Installation Checklist before you begin setting up [...]the Scan Station, as it [...]will save you time and make the setup procedures easier. graphics.kodak.com |
在进行下一步工作之前，我要提请各位成员注意 [...] 已作为文件 A/C.4/64/INF/3 散发的秘书处的说明， 其标题是“特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 就议程项目 27 至 39、118 和 133 提交大会的报告核 对表”。 daccess-ods.un.org | Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the secretariat entitled “Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth [...] Committee) to the [...] General Assembly on agenda items 27 to 39, 118 and 133”, which has been circulated as document A/C.4/64/INF/3. daccess-ods.un.org |
配置扫描站时，请参阅第 2 章中的 “安装前核 对表”。 graphics.kodak.com | Refer to the PreInstallation Checklist in Chapter 2 as you are configuring your Scan Station. graphics.kodak.com |
(r) 建议特别委员会根据联合国相关决议和决定，拟订逐个对各非自治领土 目前的非殖民化和自治阶段进行更好评估的方法和途径，作为评估已取得的进展 和有待进行的工作的核对表；在 这方面，请特别委员会考虑关于拟订具体项目提 案的建议，例如与管理国举行非正式工作层面对话的建议 daccess-ods.un.org | (r) Advised the Special Committee that it needed to develop ways and means through which it could make a better assessment, on a case-by-case basis, of the current stage of decolonization and self-determination in each Non-SelfGoverning Territory in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations, which could serve as a checklist of the progress achieved and things to be done, and, in that connection, invited the Special Committee to consider the suggestion to develop a specific project proposal such as the holding of an informal, working-level dialogue with the administering Powers daccess-ods.un.org |
妇发基金促进了苏丹和索马里妇女对和平谈判的参与，并印发了 方法说明以及索马里联合评估团在性别平等主流化方面 的 核对表。 un.org | UNIFEM facilitated the participation of Sudanese and Somali women in peace negotiations and issued a methodology note and a gender mainstreaming checklist for the Somalia joint assessment mission. un.org |
文件核对表可帮 助你明确哪些表格及文件必须递交、以及可能适用的特殊要 求。 canadainternational.gc.ca | This Document Checklist will assist you [...] in determining which forms and documents must be submitted, and which special requirements may apply. canadainternational.gc.ca |
使 用方便的监测工具已经订立，例如 核对表， 可 据以核实下列情况：征聘管理人员对照规 定的要求，以客观、公平、透明的方式对所 有候选人进行评估；评估工作在空缺职位申 请截止日期之后才开始；符合审查条件的所 [...] 有候选人均应邀接受评估；评价准则中要求 [...] 的评估方法已予应用；评估小组依照适用的 规定组成；由同一评估小组负责审议某一空 缺职位的所有申请人的资格 daccess-ods.un.org | Easy to use monitoring tools have been developed such as checklists verifying for example [...] that: all candidates have been [...]assessed by the hiring manager in an objective, fair and transparent manner against the stipulated requirements; the assessment exercise did not begin prior to the deadline date of the job opening; all candidates who merit consideration have been invited to undergo the assessment; the assessment method indicated in the evaluation criteria has been applied; the assessment panel was composed in line with the applicable provisions; and the same assessment panel considered all applicants for one particular job opening daccess-ods.un.org |
法庭书记官处实习协调员负责收取实习方案和基金资助申请及妥善填写的 资格核对表和情 况摘要，并每季度转交由法律干事、副书记官长和书记官长组成 的甄选委员会。 daccess-ods.un.org | Applications for the internship programme and financial assistance from the Fund are collected by the Internship Coordinator at the Registry of the Tribunal and forwarded on a quarterly basis to the Selection Committee, consisting of the Legal Officers, Deputy Registrar and Registrar, with a duly completed eligibility checklist and a summary of the information provided. daccess-ods.un.org |
专家会议可作为主席的报告的一部 分 ，提出实际备选办法和能 够 采 取 行 动的结 果 供 委 员会审 议，如规范清 单 、 核 对 表 、指示 性指导 方 针 、成套 标准或原则、示范框架等”。 daccess-ods.un.org | They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks. daccess-ods.un.org |
难民署制定了外地行动标准程序，以防止和应 对针对性别的暴力，并散发了管理人员监测执行工作 的 核对表。 un.org | UNHCR instituted standard operating procedures in field operations to prevent and respond to gender violence and disseminated the Manager’s Checklist to monitor the implementation. un.org |
第 2 章提供您需要用来将扫描站连接到网络 的 核对表信 息。 graphics.kodak.com | Chapter 2 provides a checklist of information you need to connect the Scan Station to your network. graphics.kodak.com |
关于采购记录的第 25 条 [...] [**超级链接** ]列出了所涉及的决定（参引要求作出这些决定的条款），可以以 此作为核对表，确 保必要时在相关的国内法律中体现适当的要求。 daccess-ods.un.org | Article 25 on the procurement record [**hyperlink**] lists the decisions concerned (cross-referring to the [...] articles requiring those decisions) and [...] can serve as a checklist to ensure that [...]the appropriate requirements are reflected [...]in relevant domestic enactments as necessary. daccess-ods.un.org |
我 们曾一再要求修订这一文件，以加强其作为安理会考 虑建立或延长维和行动任务的核对表 的 具 体适用性。 daccess-ods.un.org | We repeatedly requested the revision of the aide-memoire in order to increase its practical applicability as a checklist for the Council’s consideration of establishing or extending the mandates of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
支柱 A1 共有 16 个问题，其中 4 个(问题 1, 2, 3 和 4)设有 4 个核对表问题，1 个(问题 8)设 有 60 个核对表问题，1 个(问题 15)设有 34 个核对表问题。 daccess-ods.un.org | There are 16 questions for pillar A1, 4 of which (n1, 2, 3 and 4) have 4 checklist questions, one (n8) has 60 and one (n15) has 34. daccess-ods.un.org |
为帮助这些国家，已制定法律指南、示范法和执行情况 评估核对表。 daccess-ods.un.org | A legislative guide, model laws and an [...] assessment checklist on implementation [...]were developed to assist them. daccess-ods.un.org |
在成为 [...] 缔约国的最不发达国家中，14 个国家已完成原定的该公约自我评估 核对表 ， 该核 对表涉及公约的 15 个条款。 daccess-ods.un.org | Of the least developed countries that are States [...] parties, 14 completed the original [...] Convention self-assessment checklist, which considered 15 [...]articles of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们在欧洲联盟共同安全和防务政策 的框架内，利用一张核对表把对 受武装冲突影响的儿 童的保护工作纳入欧洲联盟危机管理特派团的规划 和执行工作。 daccess-ods.un.org | Within the European Union Common Security and Defence Policy, we use a checklist to integrate the protection of children affected by armed conflict into the planning and conduct of European Union crisis management missions. daccess-ods.un.org |
(d) 分析根据第 1455(2003)号决议第 6 段提交的报告、根据第 [...] 1617(2005) 号决议第 10 段提交的核对表以及 会员国按委员会的指示向后者提供的其他资料 daccess-ods.un.org | (d) To analyse reports submitted [...] pursuant to paragraph 6 of resolution [...] 1455 (2003), the checklists submitted pursuant [...]to paragraph 10 of resolution 1617 [...](2005), and other information submitted by Member States to the Committee, as instructed by the Committee daccess-ods.un.org |
(d) 分析根据第 1455(2003)号决议第 6 段提交的报告、根据第 [...] 1617(2005) 号决议第 10 段提交的核对表以及 会员国按委员会的指示向委员会提供的其他信 [...]息；(e) 协助委员会促使会员国按要求提供信息，包括关于第 1904(2009)号决议 daccess-ods.un.org | (d) To analyse reports submitted [...] pursuant to paragraph 6 of resolution [...] 1455 (2003), the checklists submitted pursuant [...]to paragraph 10 of resolution 1617 [...](2005) and other information submitted by Member States to the Committee as instructed by the Committee daccess-ods.un.org |
维持和平行动部/外勤支助部高级管理人员 核对表提请 维持和平特派团把促进两性平等列为特派团战略计划目标，并制定两 [...] 性平等主流化基准。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping [...] Operations/ Department of Field Support [...] senior managers checklist requested peacekeeping [...]missions to include the promotion [...]of gender equality as a strategic mission plan objective, and to establish gender mainstreaming benchmarks. daccess-ods.un.org |
2004 年工作组就商用制式车辆何时可作为军用制式车辆获得费用补偿的定 义达成共识，并为决定是否把一辆商用制式支援车当作一辆军用制式支援车付款 提出了一份包含 10 项要素的核对表。 daccess-ods.un.org | The 2004 Working Group reached consensus on a definition of when a commercial pattern vehicle could be reimbursed as a military pattern vehicle and recommended a checklist of 10 factors to decide whether a commercial pattern support vehicle should be paid as a military pattern equivalent. daccess-ods.un.org |
我们现在鼓励安 [...] 理会提高其把有关局势移交国际刑院的做法的一致 性，并考虑采用一个核对表来指 导其与国际刑院的 互动接触，包括在有关国家拒不合作的情况下为刑 [...] 院提供协助以及建立此类案件的资金安排。 daccess-ods.un.org | We now encourage the Council to improve the consistency of its practice in [...] referring situations to the ICC and to [...] consider adopting a checklist to guide its [...]engagement with the Court, including in assisting [...]the Court in cases of non-cooperation and in matters concerning the funding arrangements for such cases. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，大赦国际针对民间社会组织发表了一 个 核对表 ， 标 题为“强 迫失踪不得饶恕”，为缔约国在法律和实践中履行《公约》所规定义务提出准则。 daccess-ods.un.org | Regarding civil society, Amnesty International published a checklist in November [...] 2011 entitled “No impunity for enforced [...]disappearances”, which provides guidelines to States parties on how to implement in law and practice their obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。