单词 | 核对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 核对 noun —reconciliation n核对 verb —verify vless common: examine v • audit v Examples:核对表 n—checklist n 核对表 pl—checklists pl 核对峙—nuclear stalemate 核对帐目—verify accounting records
|
而且,按目前的预算编制和财务程序,按开支项目进行分析需要进行彻底 的和耗时的核实工作,将各开支与预算进行准确 地 核对。 unesdoc.unesco.org | Moreover, under the present budgeting and financial procedure, the analysis by [...] object-of-expenditure requires a [...] thorough and time-consuming verification in order to relate the [...]expenditures with the budgets in an accurate manner. unesdoc.unesco.org |
建立最终用户证书的有效核实制度,制订防止滥用小武器和轻武器的适 当文书,并建立最终用户证书的认证 、 核对 和 规范化国际框架。 daccess-ods.un.org | Establishment of effective systems for the verification of end-user certificates, as an appropriate tool for preventing the diversion of small arms and light weapons and [...] development of an international framework for [...] authentication, reconciliation and standardization [...]of end-user certificates. daccess-ods.un.org |
该文件将包含一个合 规指数,将作为衡量国家遵守《曼谷规则》情况 的 核对 表。 daccess-ods.un.org | The document will contain a compliance index that will serve as a checklist to measure State compliance with the Bangkok Rules. daccess-ods.un.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4),该干事向综合支助事务处处 长报告,负责:管理和维护稳定团的电子资产控制系统;管理库存,降低库存量; [...] 处置注销资产;向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询;持 [...] 续审查稳定团内部各级仓库库存;实现仓储标准和做法的现代化;缩短库存处理 时间;收集、核对和分 析库存持有量和库存消耗数据;维护数据库;对特遣队所 [...] 属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of written-off assets; the provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; [...] reduction of inventory processing times; the [...] collection, collation and analysis of stock [...]holdings and stock consumption data; maintaining [...]databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
它涉及四氯化碳的年度生产总量、进口总量 [...] 和出口总量,及用作原料和非原料四氯化碳生产量的详细情况,并包 括 核对 和 确 认记录, 例如生产日志、产品和其原料的生产比率、名称、进口配额和数量、货物税记录和其他相 [...]关文件。 multilateralfund.org | It covers the total annual CTC production and imports, exports, and the breakdown of CTC production [...] for feedstock and non-feedstock [...] applications, and includes, the checking and validation [...]of records such as production logs, [...]production ratios between product and its feedstock, names, quotas and quantity of imports, excise records and other related documents. multilateralfund.org |
此信息应该已在第 2 章的“安装前核对表” 中填写妥当。 graphics.kodak.com | This information should already be filled in on the Pre-installation Checklist in Chapter 2. graphics.kodak.com |
d) 从报关单据中收集的出口信息,都与商业部网络信息和海关总署的信息进行 了核对。 multilateralfund.org | (d) The export information collected from all customs declaration documents was checked with the information from the network of the Ministry of Commerce as well as the General Administration of Customs. multilateralfund.org |
临时独立选举委员会监督选举改革,特别是建立新选民登记 制度,发展搜集、核对、传 送和统计选举数据的现代化制度,推动选民教育,以 及有效进行选举和全民公投等工作。 daccess-ods.un.org | The IIEC is overseeing electoral reforms and in particular the creation of a new voter register, development of modern system for collection, collation, and transmission and tallying of electoral data, promotion of voter education and efficient conduct of elections and referenda. daccess-ods.un.org |
在签订包含任意上述限制的协议之前, 必须始终与法律部进行核对。 lubrizol.com | Always check with the legal division before entering into an agreement containing any of these restrictions. lubrizol.com |
关于总部外办事处的银行帐目核对情 况,教科文组织掌握有必要的账 目 核对 文 件 (最 近的对账单、银行或账目上未登记的交易活动情况和最后的账 目 核对 情 况) , 对 抽 样 核 查的 交易活动没有异议。 unesdoc.unesco.org | In regard to bank reconciliation in respect of field offices, UNESCO has in its possession the documents required for such reconciliation (last bank statement, statement of operations unrecorded by the bank or in the accounts and final reconciliation status), and no comment is required on sample-checked operations. unesdoc.unesco.org |
其中应包括作为月终财务程序的一部分,再次对银行往来账目进行取 样核 对,以便使管理层确信,往来账目 核对 是 及 时、准确的,而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
另一个例子提到有可能以电子方式 核对 信 用证所载某些条件是 否属实,如某一船只上是否有某些货物或该船的位置。 daccess-ods.un.org | Another example referred to the [...] possibility of verifying electronically if certain conditions stated in the letter of credit, such as [...]the presence of certain [...]goods on a given vessel or the location of that vessel, were actually true. daccess-ods.un.org |
对于这种更正若有意见分歧,应由与该记 录有关的机构的主持会议的主席团成员作出裁定,必要时应与会议录音进 行核 对。 daccess-ods.un.org | Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the presiding officer of the body to which the record relates, after consulting, where necessary, the sound recordings of the proceedings. daccess-ods.un.org |
请注意,国家之间常 有重要差异,最好总是与有关国家的专 利局或者有关国家的法律事务所核对, 以获得有关程序和适用费用的最新情 报。 wipo.int | Note that there may be important variations between countries and it is always best to check with the patent office of the relevant country or a patent law firm in the relevant country to obtain up-to-date information on procedures and applicable fees. wipo.int |
总部的银行账户是经过全部核对的, 按例每 月 核对 一 次。 daccess-ods.un.org | The bank accounts held at Headquarters are [...] fully reconciled and are routinely reconciled on a monthly basis. daccess-ods.un.org |
(e) 协助委员会对不遵守本决议第 1 段所述措施的情况进行分析,为此核对 从会 员国收集的信息,并主动或应委员会的要求将个案研究结果提交委员会审 查;(f) 向委员会提出可供会员国采用的建议,以帮助会员国执行本决议第 1 段 daccess-ods.un.org | (e) To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee’s request, to the Committee for its review daccess-ods.un.org |
在签名上右键选“显示签名属性”-》显示证书-》详细信息-》公钥的SHA1摘要<查看详细信息 > ( 核对 传 真 或其他方式得到的SHA-1指纹无误后)-》信任-》添加到可信任身份-》确定-》勾选前两个选项(“签名并作为可信任根”及“已验证的文档”)-》确定-》确定-》验证签名-》关闭。 oapdf.com | Right-election in the signature on the "Show Signature Properties" - "shows that the certificate -" For more information - "the public key of the SHA1 Abstract (check by fax or other manner of SHA-1 fingerprint after correct) -" trust - "added to the trusted identity -" OK - "Check the first two options (" Signed as a trusted root "and" document has been authenticated ") -" OK - "OK -" to verify the signature - "Close . oapdf.com |
本次专家会议的结果将作为对多年期专家会议最后一届会议的投入,这届会 [...] 议将评估基础设施服务管理和体制框架对发展和贸易的影响,并且为决策者和管 理者确定实际解决办法、备选方案、能力建设计划及良好做法指示性指导方针 / 核对清单。 daccess-ods.un.org | 8. The outcome of the expert meeting will be used as input for the final session of the multi-year expert meeting, which is expected to assess the impact of regulatory and institutional frameworks for infrastructure services on development and trade, and identify practical solutions, [...] options, capacity-building programmes and indicative [...] guidelines/checklists of good practices for policymakers and regulators. daccess-ods.un.org |
(c) 如承包者在过去的活动中收集了数据但没有提交管理局,将鼓励承包者 核对数据,采用商定的原始数据模板连同有关的元数据表提交管理局。 daccess-ods.un.org | (c) Where contractors have collected data during past activities, but such data has not been provided to the Authority, contractors are encouraged to collate the information and provide it using the agreed raw data templates accompanied by the relevant metadata sheets. daccess-ods.un.org |
虽然工作组普遍认同在审查非 [...] 政府组织的申请过程中,应作为资格标准的一个固有方面仔细检查其各项活动, 但关于如何开展这一过程工作组仍存在两大意见分歧:一种方法是其作为预防性 [...] 审查过程的一部分,根据按照安全理事会第 1373(2001)号决议设立的反恐怖主义 委员会编制的现有恐怖主义集团清单进行反 复 核对。 daccess-ods.un.org | Although it was generally agreed that the review of applications should include a careful examination of the organization’s activities as an intrinsic aspect of the eligibility criteria, there were nevertheless two divergent viewpoints within the working group on how to deal with the process: one approach included cross-checking against the existing list of terrorist organizations prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism as part of a precautionary review process; the other included using both the [...] Security Council Committee list and national lists [...] of barred, sanctioned and terrorist groups in reviewing all applications. daccess-ods.un.org |
同样, 西亚经社会妇女中心更新后的性别平等主流化战略推动规划阶段和执行阶段各 种机制和工具的制度化,包括产出规划表中的性别平等单元、对性别问题有敏感 认识的职权范围以及提交给西亚经社会项目委员会的项目所涉性别平等问题的 核对清单。 daccess-ods.un.org | Similarly, the updated gender mainstreaming strategy of the ESCWA Centre for Women promotes the institutionalization of mechanisms and tools at the planning and implementation stages, including gender components in output planning forms, gender-sensitive terms of reference and gender checklists for projects submitted to an ESCWA project committee. daccess-ods.un.org |
在此次庭审期间,控辩双方均出席,第三预审法 庭 核对 了巴 博先生的身份,并且确定他已知悉被指控的罪名以及《罗马规约》赋予其的权 利。 daccess-ods.un.org | During the hearing, Pre-Trial Chamber III, in the presence of the prosecution and the defence, ascertained Mr. Gbagbo’s identity and ensured that he had been informed of the charges against him and of his rights under the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射 性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...] diseases, food safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了 对核 武 器 国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final [...] Document had significantly watered down [...] the commitments for nuclear-weapon States to [...]reduce the operational status of their [...]arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “让贫穷成为历史”等运动;(f) 关于放 [...] 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲;(i) [...] 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as [...] called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) [...] a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
作为许可证发放流程的一个重要方面,许多国家针对各种虽未专门规定、但 却对核生化 武器及其运载工具计划具有实质性帮助的物项实行了全面管制,依据 [...] 是对这些货物、服务或技术的最终用户或可能的最终用途的关切。 daccess-ods.un.org | As an essential aspect of their licensing process, many States have introduced catch-all controls on items not otherwise [...] specified, but which can still make substantial [...] contributions to nuclear, chemical and biological [...]weapons and means of delivery programmes, [...]based on concerns regarding the end-user or potential end use of those goods, services or technologies. daccess-ods.un.org |
作为不结盟运动成员的《不扩散核武器条约》(不 扩散条约)缔约国对核武器 国家在履行其依照该条约 所承担义务以及在充分落实 13 个切实可行步骤—— 特别是核武器国家明确承诺全部消除其核武库以便 [...] 实现彻底核裁军——方面未取得具体进展感到关切。 daccess-ods.un.org | The NAM States parties to the NPT [...] are concerned about the lack of concrete progress by the nuclear-weapon States [...]in implementing their [...]obligations under the Treaty and in the full implementation of the 13 practical steps, particularly the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to complete nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
本届大会必须解决包括叙利亚在内的无核武器 国家深感担忧的问题:以往的审议大会及筹备委员 会未能针对核武器 国家制订一份有时限、有约束力、 无条件的计划,用以消除其武器库,即呼吁裁军谈 判会议设立一个小组委员会,就这样的一份计划进 行磋商。 daccess-ods.un.org | The current Conference must address the grave concern of non-nuclear-weapon [...] States, including Syria, [...] regarding the failure of past review conferences and preparatory committees to set forth a time-bound, binding, unconditional programme for nuclear-weapon States to [...]eliminate their arsenals, [...]namely, by calling on the Conference on Disarmament to establish a subcommittee to undertake negotiation of such a programme. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国 际 和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况 下 对 包 括 非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection [...] between [...] international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different [...]regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。