| 单词 | 核安保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核安保 noun —nuclear security n核安保 —security guidanceSee also:安保 n—safety n 安保—maintain security (abbr.) 保安—security guard • public security • ensure public security • ensure safety (for workers engaged in production)
|
注意到旨在加强核安保和执 行有助于加强与放射性物质的 安 保 相 关 的核材 料安保的措 施的各种国际努力和伙伴关系，并鼓励努力保障这些材料的安全 daccess-ods.un.org | security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive [...] substances, and encouraging [...]the efforts to secure those materials daccess-ods.un.org |
此外，原子能机构还为支持核应用(包括核能)的安全和有保障的发 展和使用提供教育和培训，同时也提 供 核安保 领 域的培训和教育。 daccess-ods.un.org | Furthermore, education and training are [...] provided by IAEA in support of the safe [...] and secure development and use of nuclear applications, including nuclear energy. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 [...] 和《放射源的进口和出口导 则》6 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准则》是不具法 [...] 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 年核安保计划 》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy [...] Agency Revised Action Plan for the Safety [...] and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for [...]2010–2013,8 and of the [...]voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
还有人强调， 在处理核安全问题时不能将之与 核安保 、 核 不 扩散和核裁军隔离开来，核裁军加 强核安全和核安保。 daccess-ods.un.org | It was also [...] emphasized that nuclear safety cannot be dealt with in isolation of nuclear security, non-proliferation and disarmament, and that nuclear disarmament strengthens nuclear safety and security. daccess-ods.un.org |
(d) 秘书长和原子能机构总干事努力推动更广泛地参与有关核安全 和 核安 保的国 际文书，有鉴于此，秘书长敦促所有国家成为有关国际文书缔约方并予以 [...] 有效履行。 daccess-ods.un.org | (d) In view of the efforts by the Secretary-General and the IAEA Director General in promoting greater [...] participation in the international [...] instruments on nuclear safety and nuclear security, the Secretary-General [...]urges all States to [...]become party to and effectively implement relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
在向会员国提供核安保指导 的过程中，原子能机构于 2009 年出版了《核安 全文件丛编》中的两个新文件，内容是制订、使用和维持设计基础威胁以及核放 射源安全。 daccess-ods.un.org | In providing guidance on nuclear security for member States, two new documents in the IAEA nuclear security series were [...] published in 2009 on [...]the development, use and maintenance of the design basis threat and the security of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
这种援助涵盖核法律的所有领域如 核安 全 、 核保安 、 保 障 和 核损害的民事责任等，并 以国际、地区和国家讲习班和研讨会、国家法律起草方面的双边援助、人员培训和制 作基准材料的方式提供。 daccess-ods.un.org | This assistance covers all areas of nuclear law such [...] as nuclear safety, nuclear security, safeguards, and civil liability for nuclear damage, and [...]is provided through [...]international, regional and national workshops and seminars, bilateral assistance in drafting national laws, training of individuals and the development of reference material. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 9 月和 [...] 2011 年 9 月分别召开了关于振兴裁军谈判会议的工作和推进多边裁军谈判的高级别会议 及核安全与核保安高级别会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General convened a high-level meeting on revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral [...] disarmament negotiations and the [...] High-level Meeting on Nuclear Safety and Security in September [...]2010 and September 2011, respectively. daccess-ods.un.org |
2010 年哥伦比亚特区华盛顿核保安峰会 商定了 一项旨在加强核保安、确保核材料安全和防止核恐怖 主义的详细工作计划。 daccess-ods.un.org | The 2010 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., agreed on a detailed work plan aimed at improving nuclear security, securing nuclear [...] materials and preventing nuclear terrorism. daccess-ods.un.org |
核保安支助 中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能机 构 核安 全 和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated on 19 October 2010 by Anita Nilsson, then Director of the IAEA Office of Nuclear Security, Department of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认 2012 年和 2010 年核保安 峰会、2012 年和 2010 年核保安峰会公报以及 2010 年核保安峰会工作计划的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes [...] the importance of the [...] 2012 and 2010 Nuclear Security Summits, the 2012 and 2010 Nuclear Security Summit communiqués and the 2010 Nuclear Security Summit work plan. daccess-ods.un.org |
原子能机构继续帮助建立和加强全球 核安 全 和 核保安 制 度 ，该制度的基础是强有 力的国家基础结构、国际文书、安全标准和保安准则，并通过同行评审、咨询服务、 [...] 知识网络和能力建设活动得到执行。 daccess-ods.un.org | The IAEA continues to help develop and [...] strengthen the global nuclear safety and security regime, [...]which is based on strong national [...]infrastructures, international instruments, safety standards and security guidelines, and is implemented through peer reviews, advisory services, knowledge networks and capacity building activities. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎原子能机构《核安全行动 计划》获得通过，回顾原子能机构 2011 年 6 月 召开核安全问题部长级会议和秘书长 2011 年 9 月召开联合国核安全与核保安高级 别会议，认为 国际社会为此采取的举措和做出的努力很重要。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the adoption of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, recalls the [...] IAEA June 2011 [...] ministerial conference on nuclear safety and the September 2011 United Nations high-level meeting on nuclear safety and [...]security convened by the Secretary-General [...]and values various international initiatives and efforts to that end. daccess-ods.un.org |
即将 在大韩民国举行的核安全峰会以及《打击核恐怖主义 全球倡议》等倡议，可作为加强核安 全 与 核保安 的联 系的框架。 daccess-ods.un.org | The forthcoming Nuclear Security Summit in the Republic of Korea and such initiatives as [...] the Global Initiative [...] to Combat Nuclear Terrorism might serve as frameworks for enhancement of the nuclear safety and security nexus. daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调，在联合国系统内，国际原子能机构(原子能机构)是唯一有 处理核安全与核保安技术 问题的任务规定和经验的政府间组织，认为联合国秘书 [...] 长倡议召开的本次高级别会议应重申这一原则。 daccess-ods.un.org | NAM emphasizes that the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the sole intergovernmental organization within the United Nations system with the mandate and [...] experience to deal with the technical [...] subjects of nuclear safety and nuclear security, and considers [...]that the present high-level [...]meeting, convened at the initiative of the Secretary-General of the United Nations, should reaffirm this principle. daccess-ods.un.org |
自 1992 年以来，挪威已提供约 17 亿挪威克朗(相当于 [...] 2.9 亿美元)，用于俄 罗斯联邦西北部的核安全和核保安， 最 近一次是 2011 年额外捐款 2 000 万挪威 [...]克朗(折合 360 万美元)给北部环保伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Since 1992 Norway has provided approximately [...] NOK 1.7 billion (equivalent to [...] $290 million) for nuclear safety and security in the north-western [...]Russian Federation, the [...]latest of which was an additional contribution of NOK 20 million (equivalent to $3.6 million) to the Northern Dimension Environmental Partnership in 2011. daccess-ods.un.org |
它对巴基斯坦在国家一级为核安全和 安保 采 取 的步骤表示满意，这些步骤在 推行国家核电发展计划时将继续是重要的考虑因素。 daccess-ods.un.org | It expressed satisfaction at the [...] steps taken by Pakistan at the [...] national level for nuclear safety and security, which continue [...]to be important considerations [...]in the context of national nuclear power development plans. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改 进 核保安 做 法， 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金 捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share [...] best practices with a [...] view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
耶雷米奇先生还代表塞尔维亚出席第四次联合国最不发达国家问题会议(伊斯坦布尔，2011年)、联合 国 核安 全 与 核保安 高 级 别会议(纽约，2011年)和不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会(纽约，2010年)。 un.org | Mr. Jeremić also represented Serbia at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries [...] (Istanbul, 2011), the United Nations High- [...] Level Meeting on Nuclear Security (New York, 2011) [...]and the 2010 Review Conference of [...]the Parties to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, 2010). un.org |
此外，在核保安问题 方面，哥伦比亚是下列公约缔约国：《核材料实物保护 公约》；《及早通报核事故公约》和《核事故或辐射紧急状况援助公约》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding nuclear security matters, Colombia [...] is a State party to the Convention on the Physical Protection [...]of Nuclear Material; the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiologic Emergency. daccess-ods.un.org |
加拿大是莫斯科国际科学和技术中心和乌克兰科学和技术中心 的成员，向 [...] 180 多个单独研究项目提供资金，以便通过包括 在 核保安 和 放 射保 安领域的各种研究项目和其他方案及活动，使得 [...]2 600 多名前武器科学家在民 用领域就业。 daccess-ods.un.org | As a member of the International Science and Technology Centre in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine, Canada has funded over 180 [...] individual research projects engaging [...] over 2,600 former weapons scientists in civilian employment [...]through various research projects [...]and other programmes and activities, including in the area of nuclear and radiological security. daccess-ods.un.org |
不结盟运动强调，不得以加强核安全 与 核保安 的 措施和倡议为借口或手段， 侵犯、否认或限制发展中国家不受歧视地为和平目的发展研究、生产和使用核能 [...] 的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Movement emphasizes that measures and initiatives aimed at [...] strengthening nuclear safety and nuclear security must not be [...]used as a pretext or leverage [...]to violate, deny or restrict the inalienable right of developing countries to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination. daccess-ods.un.org |
(a) 聯同個人資料私隱專員公署和政府資訊科技總監辦公 室，就整項電子健康記錄計劃和個別的發展設計及項 目，進行私隱影響評估、私隱循規審 核 、 保安 風 險評 估及保安審核。 legco.gov.hk | (a) To conduct, in collaboration with the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data and the Office of the Government Chief Information officer, Privacy Impact [...] Assessment, Privacy [...] Compliance Audit, Security Risk Assessment and Security Audit in respect of the whole eHR Programme and individual development [...]designs and projects. legco.gov.hk |
开展外联努力，配合落实原子能机构大会关于加强在核教育和培训领域的全 球合作，以保存核领域的知识，维持核基础设施，以及促进科学、技术和工程来 加强核保障、安全与安保的决议。 daccess-ods.un.org | Outreach efforts are conducted in conjunction with the implementation of IAEA General Conference resolutions on strengthening global cooperation in the areas of nuclear education and training aimed at preserving knowledge in the nuclear area, sustaining nuclear [...] infrastructures and fostering science, technology and engineering [...] for enhancing nuclear safeguards, safety and security. daccess-ods.un.org |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意， 核武器国家有必要向无核武器国家提 供 安 全 保 证，阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished [...] to draw attention to [...] the need for nuclear-weapon States to provide security assurances to non-nuclear-weapon States; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field with [...]States not parties to [...]the Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
审议大会的附属机构应当认真解决退出问题， 但不必对第十条进行修正。作为一个大大受益于核 能的国家，日本强调，和平利用核能 应 该遵 循 安 全、 安保和透 明度的最高标准，并重申了原子能机构在 这方面的作用。 daccess-ods.un.org | The withdrawal issue needed to be addressed seriously by the Conference’s subsidiary bodies, but it should not be necessary to amend article X. As a [...] country that had benefited [...] greatly from nuclear energy, Japan stressed that peaceful uses of nuclear energy should conform to the highest standards of safety, security and transparency, [...]and reaffirmed [...]the role of IAEA in that regard. daccess-ods.un.org |
在其 2010-2013 年核保安计划 指导下，原子能机构通过在以下方面提供能力 建设援助和指导，支持各国努力建立国 家 核保安 ： 咨 询服务和指导文件；人力资 源开发；可持续性和减少风险。 daccess-ods.un.org | Under the guidance of its Nuclear Security Plan 2010-2013, IAEA supports States’ efforts in establishing national nuclear security through assistance and guidance in capacity-building [...] by means [...]of advisory services and guidance documents; human resource development; and sustainability and risk reduction. daccess-ods.un.org |
欧盟为 2012 年汉城核保安峰会作出了积极贡献，并致力于实现其目标，包 括确保核材料和放射源安全，以及加强信息安全，以防止恐怖分子得到为作恶而 [...] 获取或使用核材料所必需的信息、技术或专业知识。 daccess-ods.un.org | The EU has actively contributed [...] to the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, and is committed [...]to its objectives, including [...]with regard to securing nuclear material and radioactive sources and to strengthening information security in order to prevent terrorists from obtaining information, technology or expertise needed to acquire or use nuclear materials for malicious purposes. daccess-ods.un.org |
需要致力于 建立一个旨在加强核保安的全 面和有效的国际框架，并利 用 核保安 与 核安 全 之 间协同 作用的潜力，这依然是一个高度优先的事项。 daccess-ods.un.org | The need to work towards a comprehensive and effective [...] international framework [...] for strengthening nuclear security, and to exploit the potential for synergy between aspects of nuclear security and aspects of nuclear safety, remain a [...]matter of high priority. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。