| 单词 | 核威胁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核威胁 noun —nuclear threat nSee also:核威—nuclear might • nuclear strength 威胁 n—threat n 威胁—menace 威胁 v—impend v
|
自 1957 年以来，美国就一直给朝鲜民主主义人 民共和国进行核威胁。 daccess-ods.un.org | The United States has been a [...] perpetrator in terms of the nuclear threat to the Democratic [...]People’s Republic of Korea since 1957. daccess-ods.un.org |
第一阶段，朝鲜民主主义人民共和国政府建议通过和平对话和谈判建立无核 区，以此消除美国的核威胁。 daccess-ods.un.org | In the first phase of its efforts, the Government of the DPRK [...] endeavoured to eliminate the [...] United States nuclear threat by establishing a nuclear-free-zone through [...]peaceful dialogue and negotiations. daccess-ods.un.org |
第二阶段，朝鲜民主主义人民共和国政府加强了通过国际法消除美 国 核威胁 的努力。 daccess-ods.un.org | In the second phase of its efforts, the Government of the Democratic People’s [...] Republic of Korea strengthened its [...] endeavour to eliminate the nuclear threat posed by the United [...]States by relying on international law. daccess-ods.un.org |
该中心的若干出版物，包括为《 核威胁 倡 议》编写的在线出版物，已翻译成 俄文和中文。 daccess-ods.un.org | Several of the Center’s publications are translated into Russian and Chinese, including online [...] publications produced for the Nuclear Threat Initiative. daccess-ods.un.org |
各位部长再次呼吁召开国际会议，以尽早查明消 除 核威胁 的 方法和手段， 目的在于达成一项有具体时限的关于全面销毁核武器的分阶段方案的协定，以 禁止发展、生产、购置、试验、储存、转移、使用和 威 胁 使 用核武器，并规定 销毁核武器。 daccess-ods.un.org | The Ministers again called for an international conference [...] to identify ways and [...] means of eliminating nuclear dangers, at the earliest possible date, with the objective of an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide [...]for their destruction. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国于 1985 年加入 《不扩散条约》，是期望该条约会阻止美国在南朝鲜 部署核武器、消除美国的核威胁以及有助于我国核能 开发工作。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea acceded to the NPT in 1985 in the expectation that the Treaty would prevent the United States from introducing nuclear weapons [...] into South Korea, [...] remove the nuclear threat of the United States and benefit us in the field of nuclear energy development. daccess-ods.un.org |
这一切都妨 [...] 碍并危及到建立中东无核武器区的努力，使本地区和 世界遭受以色列的核威胁，而国际上未能作出任何反 应。 daccess-ods.un.org | All of that impedes and jeopardizes efforts to establish a nuclearweapon-free zone in [...] the Middle East, and exposes the region and the [...] world to the Israeli nuclear threat without any international [...]response. daccess-ods.un.org |
埃及有意与所有各方积极合作，努力维护中东安全，应对所 有 核威胁 ， 通 过 建立中东无核武器区，以综合、平衡的办法，确保区域所有国家的安全，消除核 [...] 危险。 daccess-ods.un.org | Egypt expresses its intent to cooperate actively with all parties [...] in an effort to safeguard the Middle [...] East against all nuclear threats through a comprehensive [...]and balanced approach that can [...]ensure the security of all States of the region against nuclear dangers through the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
过去两年中，国际防止核战争医生组织访问了伊朗伊斯兰共和国和朝鲜民主 主义人民共和国，举办有关核威胁的 研讨会，并与医生进行非正式讨论。 daccess-ods.un.org | In the past two years, International Physicians for the Prevention of Nuclear War visited the Islamic Republic of Iran and [...] the Democratic People’s Republic of Korea to [...] conduct seminars on nuclear threat and informal discussions [...]with physicians. daccess-ods.un.org |
因此，核武器国家承担着最大的责任，必须按照 [...] 《不扩散条约》的文字和精神，采取措施裁减和消除 其核武库，以确保建立一个没有 核威胁 的 更 安全的世 界。 daccess-ods.un.org | Therefore, the greatest responsibility for implementing measures to reduce and eliminate nuclear arsenals is incumbent on the nuclear-weapon [...] States, in keeping with the letter and spirit of the NPT, in order to guarantee a [...] safer world free from nuclear threats. daccess-ods.un.org |
巩 固拉丁美洲和加勒比的无核武器区，也是为了保护该 地区避免核威胁的风险。 daccess-ods.un.org | The consolidation of a nuclearweapon-free zone in Latin America and the Caribbean was also aimed at preserving the area [...] from the risk of a nuclear threat. daccess-ods.un.org |
挪威支持原子能机构的援助方案并为尽量减少高浓铀与发展中国家合作，还 同奥地利和核威胁倡议 一道，在国际原子能机构的合作下，于 2012 [...] 年 1 月 23 日 至 25 日在维也纳举办了第二届尽量减少高浓铀专题讨论会。 daccess-ods.un.org | Norway supports IAEA assistance programmes and cooperation with developing countries on highly enriched [...] uranium minimization, and, together [...] with Austria and the Nuclear Threat Initiative and in [...]cooperation with IAEA, hosted the [...]2nd International Symposium on HEU Minimization in Vienna, from 23 to 25 January 2012. daccess-ods.un.org |
因 此，如果朝鲜民主主义人民共和国声称它面临美国的 核威胁，那么首尔离开朝鲜民主主义人民共和国敌对 [...] 的核武器只有 55 英里。 daccess-ods.un.org | So, if the Democratic People’s Republic of [...] Korea claims that [...] they are facing a nuclear threat from the United [...]States, Seoul is just 55 miles away from the hostile nuclear arms of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
谈到我们今天讨论的紧急核威胁，包 括核恐怖主 义，安全理事会必须担负起其维护国际和平与安全的 首要责任。 daccess-ods.un.org | When it comes [...] to the urgent nuclear threats we have discussed today, including nuclear terrorism, [...]the Security Council must [...]embrace its primary responsibility for the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
必须指出，在 2000 年联合国千年首脑会议上通 过的《千年宣言》中，各国国家元首和政府首脑也表 示决心力求消除大规模杀伤性武器，特别是核武器， [...] 并对实现这一目标的所有备选办法持开放态度，包括 可能召开一次国际会议，以确定消除 核威胁 的 途 径。 daccess-ods.un.org | It is important to recall that in the Millennium Declaration, adopted at the 2000 Millennium Summit, heads of States and Government also resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options for achieving that goal [...] open, including the possibility of convening an international conference to [...] identify ways to eliminate nuclear threats. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》(不扩散条约)在过去 40 年 期间无论在核裁军方面还是在消除 核威胁 方 面 均未发 挥任何作用，因而有负无核武器国家的厚望。 daccess-ods.un.org | The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), during the past 40 [...] years, has played no role [...] either in nuclear disarmament or in the elimination of nuclear threats, contrary to the [...]high expectations of non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
在大会框架内，乌拉圭推动关于《禁止使用核武器公约》的决议，其中 呼吁裁军谈判会议为实现这一重大条约开展谈判，深信这一禁止使用核武器或以 核武器相威胁的多 边、普及和有约束力的协定，将有助于消 除 核威胁 ， 并 为彻底 消除全世界核武器的谈判创造有利气氛。 daccess-ods.un.org | Uruguay is convinced that a multilateral, universal and [...] binding agreement [...] prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help to dispel the nuclear threat and create a climate conducive to negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons throughout [...]the world. daccess-ods.un.org |
众所周知，美国对朝鲜民主主义人民共和国的持 续不断的核威胁始于 1950 年，即世界出现核武器不 久之后。 daccess-ods.un.org | As is already well [...] known, the ongoing nuclear threats of the United States [...]against the Democratic People’s Republic of Korea started since 1950, very soon after nuclear weapons appear in the world. daccess-ods.un.org |
本次会议的 目标将是强调打击核扩散和核恐怖主义威胁的整体努力和最新进展；突出各国 普遍关心问题和应对这些威胁的相辅相成的责任；强调为减 少 核威胁 而 采 取的 步骤。 daccess-ods.un.org | The goal of this meeting will be to underscore the recent global efforts and progress on combating threats of nuclear proliferation and terrorism; highlight broadly shared interests and [...] mutually reinforcing responsibilities to [...] respond to these threats; and emphasize the steps taken to reduce nuclear dangers. daccess-ods.un.org |
在发现当前的化学、 生物、辐射和核威胁后， 国际刑警组织目前维持向受害国部署具备化学、生物、 [...] 辐射和核专门知识的快速调查小组。 daccess-ods.un.org | Upon discovery of [...] an active CBRN threat, INTERPOL currently [...]maintains the capability to deploy a rapid investigation team [...]with CBRN expertise to the victim country. daccess-ods.un.org |
但是，美国不但对我国实现朝鲜半岛无核化的努力视而不见，相反却加紧了 对朝鲜民主主义人民共和国的核威胁。 daccess-ods.un.org | However, the United States turned a blind eye to our efforts [...] to denuclearize the Korean peninsula and [...] posed an increasing nuclear threat to the Democratic [...]People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
然而，安全理事 会的决议却对此持不同看法，仿佛朝鲜民主主义人民 共和国犯有罪行，对世界和平与安全进行 了 核威胁。 daccess-ods.un.org | But the Security Council resolutions view this in a different way, as if the [...] Democratic People’s Republic of Korea were an offender, a [...] perpetrator of the nuclear threat against world peace [...]and security. daccess-ods.un.org |
正如我们已在若干场合明确指出，我国退出《核不扩散条约》是势必要采取 的正当自卫措施，目的是为了维护我国的最高利益和安全，抵御美国日益加剧的 核威胁。 daccess-ods.un.org | As we have clarified clearly on several occasions, my country’s withdrawal from the NPT is a legitimate self-defence measure inevitably [...] undertaken to protect the supreme interests and security of the country [...] from the increasing nuclear threat of the United States. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共 [...] 和国不得不拥有核武器并将其作为自卫措施，来捍卫 本国主权和人民不受来自美国与日俱增 的 核威胁的 侵犯。 daccess-ods.un.org | The Democratic People’s Republic of Korea cannot help but possess nuclear weapons as a [...] self-defence measure to safeguard its sovereignty and its people from [...] the daily increasing nuclear threat of the United States. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦完全支持有效执行安全理事会的核 不扩散领域制裁措施，实施制裁的目的是尽可能最大 程度地避免核威胁的负面影响。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan fully upholds the effective implementation of Security Council sanctions in the field of [...] nuclear non-proliferation, with a view to averting the [...] negative effects of nuclear threats to the maximum [...]extent possible. daccess-ods.un.org |
否则，我们又该如何处理中东地区国家的局势？这些国家面临来自一个国家 的真正核威胁，而 该国建立了大规模核武库，未受惩罚，未受打扰，并且不是 《不扩散条约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | What, otherwise, are we to say of the situation of the States in the Middle [...] East region, which will [...] face a real nuclear threat from a single country which has built up a significant nuclear arsenal, with [...]impunity, undisturbed [...]and without being a party to the NPT? daccess-ods.un.org |
我国目 前的努力，即消除核威胁的努 力，就是停止口头呼吁，而是以我们的核武器来对 付美国的核武器。 daccess-ods.un.org | These are our current efforts — i.e., the efforts [...] to remove the nuclear threat by countering [...]United States nuclear weapons with out nuclear weapons [...]instead of a mere verbal appeal. daccess-ods.un.org |
2009 年北大西洋公约组织《防止大规模毁灭性武器扩散和防范化学、生物、 辐射及核威胁的全 面战略性政策》指出，北约将积极致力于防止国家和非国家行 [...] 为体扩散大规模毁灭性武器。 daccess-ods.un.org | The North Atlantic Treaty Organization’s 2009 Comprehensive Strategic-Level Policy for Preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and [...] Defending Against Chemical, Biological, [...] Radiological and Nuclear (CBRN) Threats states that NATO [...]will work actively to prevent the [...]proliferation of weapons of mass destruction by State and non-State actors. daccess-ods.un.org |
中东区域目前正面临以色列的核威胁 ， 这种威胁正在引发进一步的扩散 危险和挑战。谈判如能开展并取得成功，就将是实现安全的努力的一个重大 突破。 daccess-ods.un.org | The negotiations and their success would represent a serious breakthrough in efforts geared towards regaining security in a region currently facing an Israeli nuclear threat that is provoking further proliferation risks and challenges. daccess-ods.un.org |
为了促进这些目标，国际刑警组织遵照并且建议将警察的 防止化学、生物、辐射和核威胁方案 分成四个相互关联的非凡中心：情报、预防 [...] 方案、应对和行动、培训和演习。 daccess-ods.un.org | To facilitate these goals, INTERPOL both [...] follows and recommends the division of [...] police counter-CBRN-threat programmes into [...]four interrelated centres of excellence: [...]intelligence, prevention programmes, response and operations, and training and exercises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。