| 单词 | 核复兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核复兴 noun —nuclear renaissance nSee also:复兴 n—renaissance n • rejuvenation n 复兴—revive • rejuvenate 复兴 v—rebirth v 复核—reconsider • reexamine • review (e.g. a report prior to accepting it)
|
在核复兴方面，推广具备“特别保障措施”的新设施 daccess-ods.un.org | Promote new facilities with “safeguards [...] by design” in the nuclear renaissance. daccess-ods.un.org |
已经有约 60 个发展中国家向 [...] 原子能机构寻求引入利用核能的援助，原子能机构 必须获得必要的资源，以成为核复兴 的 媒 介。 daccess-ods.un.org | IAEA, which had been asked by some 60 developing countries for [...] assistance in introducing the use of nuclear energy, must be given the necessary resources to be [...] the vector of the nuclear renaissance. daccess-ods.un.org |
会议结合“核复 兴”及 其扩散的情况，讨论了核燃料供应多边机制的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Conference discussed various proposals on [...] multilateral mechanisms for nuclear fuel supplies in [...]the context of “nuclear renaissance” and its proliferation. daccess-ods.un.org |
这次会议题为 “核复兴和国 际和平与安全”，来自政府、民间社会、学术机构和政府间组织的 40 名代表讨论了全球核扩张所带来的挑战和机遇 及 核复兴 对 国际和区域和平与 安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Conference, entitled “Nuclear Renaissance and International Peace and Security”, brought together 40 participants from Governments, civil society, academic institutions and intergovernmental organizations to discuss challenges and opportunities for global nuclear expansion and to address the impact of nuclear renaissance on international [...] and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
会议的总主题是“核振 兴与核不扩散条约：加强不扩散条约的三大支柱”，讨论了核裁军和不扩散领域 的一些关键问题，例如，振兴《不扩散条约》进程 、 核复兴 和 核 燃 料 供应的多边 保证机制、核不扩散和核裁军面临的挑战和对策以及东北亚地区不扩散方面的挑 战。 daccess-ods.un.org | The Conference, with the overall theme of “Nuclear renaissance and the Nuclear Non-Proliferation Treaty: reinforcing the three pillars of the NPT”, addressed several [...] critical issues in the [...] fields of nuclear disarmament and non-proliferation, such as revitalizing the Treaty process, nuclear renaissance and a multilateral assurance mechanism for nuclear fuel supply, [...]challenges and responses [...]to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and non-proliferation challenges in north-east Asia. daccess-ods.un.org |
会议的总主题是“核裁军、不扩散与和平使用核能：趋势 [...] 和挑战”，讨论了裁军和不扩散领域的一些关键问题，例如：核不扩散条约机制 受到的挑战和克服这些挑战的倡议； 核复兴 与 核 不 扩 散；东亚安全和军备控制； 与民间社会合作。 daccess-ods.un.org | The Conference, with the overall theme of “Nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy: trends and challenges”, addressed several critical issues in the fields of disarmament and non-proliferation, such as challenges to the Nuclear Non-Proliferation [...] Treaty regime and initiatives to [...] overcome them; nuclear renaissance and nuclear non-proliferation; [...]security in East Asia and [...]arms control; and cooperation with civil society. daccess-ods.un.org |
此外，必须在商定的保障监督下 开发核能源，特别是随着能源需求增加，减少温室气 体排放的压力加大，预言核能能够 复兴。 daccess-ods.un.org | Moreover, nuclear energy must be developed under [...] agreed safeguards, especially given [...] predictions of a nuclear energy renaissance as energy demands [...]grew and pressure to reduce [...]greenhouse gas emissions increased. daccess-ods.un.org |
项目通常由外部承包者执行，根据受援组织的公开招 标制度并经国际复兴开发 银行地方分支机构和国际开发协会最 后 核 可 后 选定承 包者。 daccess-ods.un.org | The project is normally carried out by external contractors who are chosen based on a public tender [...] system by the [...] recipient organization and after final approval by the local office of the International Bank for [...]Reconstruction [...]and Development and the International Development Association. daccess-ods.un.org |
帮助刚刚摆脱冲突的国家恢复提供 基本服务、重 新建立公共行政核心职能、振兴经济和消除贫困，是 实现持久和平、安全与稳定的有效办法。 daccess-ods.un.org | Helping countries emerging [...] from conflict to restore the provision of basic services, re-establish core functions of public administration, revitalize the economy [...]and fight poverty is [...]an effective way to achieve long-lasting peace, security and stability. daccess-ods.un.org |
特别 是秘书长 2009 [...] 年的报告提供了一个广泛的框架，强 调了联合国参与建设和平的五个经常性优先事项：第 一，为公民提供基本安全与安保；第二，包容性政治 进程；第三，提供基本服务；第四， 恢 复核 心 政 府职 能；以及第五，经济振兴。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s 2009 report in particular provides a broad framework by highlighting five recurring priorities for United Nations engagement in peacebuilding: first, the delivery of basic safety and security for citizens; secondly, inclusive political processes; thirdly, the [...] provision of basic [...] services; fourthly, the restoration of core Government functions; and fifthly, economic revitalization. daccess-ods.un.org |
在我去年的报告中，我强调指出，冲突后早期阶段的国家和国际努力应确保 在建设和平核心优先领域提供可预测的支持：提供基本的安全保障；支持政治进 程；提供基本服务；恢复政府核心职 能； 振 兴 经 济。 daccess-ods.un.org | In my last report I stressed that national and international efforts in the early post-conflict period should ensure predictable support in the core priority areas of peacebuilding: basic safety and security; support to [...] political processes; the provision of [...] basic services; restoring core government functions; and economic revitalization. daccess-ods.un.org |
在名为诗（性能新兴的多核心工 作负荷）的为期三年的项目，科学家将使用综合性能分析和模拟，以获得 对 复 杂 的 洞察力，在整个堆叠应用程序特定的依赖关系 – 从应用到运行时间环境和硬件 – 并找出潜在的瓶颈。 technologeeko.com | In the three-year project named POEM [...] (Performance of Emerging Workloads on Multi-cores), the scientists will use comprehensive performance analyses and simulations to gain insight into the complex, application-specific [...]dependencies in [...]the entire stack – from application to run-time environment and hardware – and identify potential bottlenecks. technologeeko.com |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能，以促进文 化 复兴 、文 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， [...]包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the [...] indigenous and Afro-descendant populations [...] for cultural revitalization, cultural management [...]and cultural production, and at [...]promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
随着整 个国家经济的复兴兵提 高到更高水平，他们的权利和福利也将进一步提高。 daccess-ods.un.org | Their rights and welfare would be further promoted as the [...] overall economy was revitalized and raised to a [...]higher standard. daccess-ods.un.org |
联合国在布隆迪的作用是在这一巩固和平 和 复兴 经 济 的进程中支持政府和协助政 府，因此，在联合国系统方面不得不进行了各种调整，并且教科文组织布琼布拉办事 处积极促进了这一进程。 unesdoc.unesco.org | As the United Nations role in Burundi is to provide support to the government and assist it in the task of peacebuilding and economic recovery, various readjustments at the United Nations system level were made, and the UNESCO Office Bujumbura was actively involved in that process. unesdoc.unesco.org |
审计复核中发 现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， [...] 包括一些若干编辑错误；附注 2 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； [...] 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified [...] gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number [...]of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议在题为“大会工作的 振 兴 ” 的 项目 下 核 可 了 大会第六十 七届会议期间第三委员会工作方案，其中包括项目 65 分项(a)和(b)(第 66/540 号决定)。 daccess-ods.un.org | Also at the sixty-sixth session, under the [...] item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the General Assembly approved the programme of [...]work of the Third Committee [...]for the sixty-seventh session, which contained sub-items (a) and (b) of item 65 (decision 66/540). daccess-ods.un.org |
据前战斗人员和现战斗人员 称，复兴民主阵线运动包括和平与发展联盟政党成员和安全部队逃兵 Jean Petty Nduwimana。 daccess-ods.un.org | According to former and current combatants, the FRD movement included Union for Peace and Development (UPD) political party member and deserter of the security services, Jean Petty Nduwimana. daccess-ods.un.org |
提议的可能具体议题为：(a) [...] 不同无核武器区之间的关系；(b) 空间安全， 包括防止在外空放置军备；(c) 新兴大国在全球核秩序 中的作用；及(d) 大规模 毁灭性武器扩散局势的变化。 daccess-ods.un.org | Possible specific topics that were suggested were (a) relations between different nuclear-weapon-free zones; (b) space security, including preventing the placement [...] of arms in outer space; [...] (c) the role of emerging powers in the global nuclear order; and (d) changes [...]in the landscape of [...]the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得 到 复核 及 享受其他 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; respecting due process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
我们认为，应当有补偿性监督，以便 切实有效地复核输入 该系统的更改事项是否准确和适当，并确保在进行修改之前事先得到批 准和全面的检测。 unesdoc.unesco.org | We believe that compensating controls should be in place to provide an effective cross-check of the accuracy and propriety of changes introduced into the system and to ensure that prior approvals and thorough testing is performed before revisions are implemented. unesdoc.unesco.org |
如果只考虑到(a) 布雷顿森林机构(国际货币基金组织和国 际 复兴 开 发 银行)并 不是所有国家都可以参加的，而且在任何情况下，国际金融机构一般都在成员国 开展活动的事实；(b) 国际金融机构的全面“组织规则”；以及(c) 其财务协议 对违反主要义务产生的后果做出的详细规定，那么很显然，就国际金融机构的运 作而言，诉诸特别法以外的关于责任的规则的情况相当非常罕见(如果有这种情 况的话)。 daccess-ods.un.org | If only one considers (a) the quasi-universal membership of the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development) and, in any event, the fact that international financial institutions operate, as a rule, within their member countries; (b) the comprehensive “rules of the organization” of international financial institutions; and (c) the detailed provisions, contained in their financial agreements, on the consequences deriving from the breach of primary obligations, it becomes evident that the occasions for resorting to rules on responsibility other than special law are quite rare (if at all) within the context of the operations of international financial institutions. daccess-ods.un.org |
在中非共和国，虽然为复兴共和与民主军制订的行动计划自 2008 年以来就 已谈判完成并准备就绪，可以由政府、国家“指导委员会”和联合国签署，但它 已被国防部长叫停，要求除了复兴共 和 与民主军以外，也将我的报告附件所列的 其他冲突各方都纳入行动计划的范围。 daccess-ods.un.org | In the Central African Republic, although an action plan for the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD) had been negotiated and ready to be signed by the Government, the national “Comité de pilotage” and [...] the United Nations since October 2008, [...]it has been put on hold by the Minister of Defence, who requested that other parties to conflict listed in the annexes of my report, in addition to APRD, be included within the action plan. daccess-ods.un.org |
南非对南南合作提供的资金中有三分之二是通过非 洲复 兴和国 际合作基金支付的，另外 17%通过非洲联盟支付，7%通过非洲发展新伙伴 [...] 关系和南共体支付。 daccess-ods.un.org | Two thirds of the funds of South Africa for [...] South-South cooperation are disbursed [...] through the African Renaissance and International [...]Cooperation Fund, with a further 17 [...]per cent through the African Union and 7 per cent via the New Partnership for Africa’s Development and SADC. daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据表明，虽然民解力量仍保持独立，但已 经与复兴民主 阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) [...] 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, [...] while remaining independent, has established [...] operational alliances with FRD and [...]FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented [...]in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola in early March 2012. daccess-ods.un.org |
获得的主要成果包括：为《2009 年全民教育全球 监测报告》编撰了有关 184 个国家的教育立法、治理和经费筹措的数据汇编、完成了对 129 个国家教育部长（在第四十八届教育会议上）发言内容的综合分析报告和对 2008 年拉丁美 洲和加勒比地区关于全纳教育的国家报告的分析研究、为出版 2008 年《全球教育文摘》， 完成了对 80 个国家的初等教育学制、法定入学年龄等数据 的 复核 工 作 、完成了第四十八届 国际教育会议最后报告的起草和包括会议所有文件内容的 CD-ROM 光盘制作工作、完成了 国际教育局课程设置工作文件新系列中两份新文件和《教育实践》丛书中一册书的撰写工 作。 unesdoc.unesco.org | Main results included: a compilation of data on educational legislation, governance and financing in 184 countries for the 2009 EFA Global Monitoring Report; a content analysis of 129 messages from Ministers of Education (48th ICE session); an exploratory analysis of 2008 National Reports on inclusive education in Latin America and the Caribbean; the cross-checking of data on primary education duration and statutory entry age in 80 countries for the Global Education Digest 2008; the final report of the 48th ICE and a CD-ROM containing all ICE materials; two papers of the IBE Working Papers on Curriculum Issues series; and one issue of the Educational Practices series. unesdoc.unesco.org |
对于十九世纪后期和二十世纪建筑遗存在突尼 斯 核 心 地 段的 振 兴 是 一 个重要的和鼓舞人心 的贡献。它会深刻地改变我们对于穆斯林时间近代史的认识，特别是对于殖民地时代文化遗产 [...] 的理解。 akdn.org | The revitalisation of the late-nineteenth and early-twentieth century [...] built heritage in the Hypercentre district-Bab B’Har-of [...]Tunis, is an important and inspiring [...]contribution to our changing understanding of the recent history of the Islamic world, particularly of the cultural legacy of the colonial era. akdn.org |
牵头执行机构因为负有监测消耗臭氧层物质进口的任务而对监测安排负有特别突出 [...] 的责任，其记录将被用作最终淘汰管理计划内部不同项目的所有监测方案 反 复核 实 的 参考 依据。 multilateralfund.org | The Lead IA will have a particularly prominent role in the monitoring arrangements because of its mandate to monitor ODS imports, whose records will be used as a [...] crosschecking reference in all the monitoring programmes for the different projects within [...] the terminal phase-out plan (TPMP). multilateralfund.org |
(i) 充分尊重国际难民和人权法规定的不推回义务，同时在充分尊重这些义 务和其他法律保障措施的情况下，一旦发现可信的相关证据显示某人犯有国际难 民法排除条款所述犯罪行为，包括恐怖主义行为， 即 复核 先 前关于此人难民地位 的决定是否有效 daccess-ods.un.org | (i) To fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。